Εδώ είναι η μετάφραση του κειμένου στα ελληνικά, χωρίς προσθήκες, αλλαγές ή εναλλακτικές προτάσεις:
Υποτίθεται ότι θα ήταν το αποκορύφωμα μιας σχεδόν ατελείωτης σειράς επιτυχιών: η 70ή επέτειος της μεγαλύτερης ζωντανής μουσικής εκδήλωσης στον κόσμο, η οποία συνεχίζει να μεγαλώνει, που διεξάγεται σε μια πόλη πλούσια τόσο σε δραματική όσο και σε μουσική ιστορία.
Αλλά καθώς η Βιέννη ετοιμάζεται να φιλοξενήσει φέτος τον Διαγωνισμό Τραγουδιού της Eurovision—που ξεκινά την Τρίτη και τελειώνει με τον μεγάλο τελικό του Σαββάτου—θα είναι δύσκολο να βρεθεί πολλή χαρά έξω από τις power ballads που ερμηνεύονται στη σκηνή.
Λόγω των μποϊκοτάζ κατά της συμμετοχής του Ισραήλ, η μουσική εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί χωρίς την Ισπανία και τις Κάτω Χώρες, παραδοσιακά τον πέμπτο και έκτο μεγαλύτερο οικονομικό συνεισφέροντα στη Eurovision, καθώς και την Ιρλανδία, την κάτοχο του κοινού ρεκόρ για τις περισσότερες νίκες, τη Σλοβενία και την Ισλανδία.
Αυτή είναι μια άνευ προηγουμένου στιγμή στην 70χρονη ιστορία του διαγωνισμού και θα μπορούσε να έχει μακροπρόθεσμες επιπτώσεις σε ένα σόου που ήδη βρίσκεται υπό πίεση για να δικαιολογήσει το κόστος του, ενώ οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς αντιμετωπίζουν περικοπές προϋπολογισμού.
«Μακροπρόθεσμα, η χρηματοδότηση της Eurovision θα γίνεται όλο και πιο δύσκολη καθώς η δημόσια χρηματοδοτούμενη ραδιοτηλεόραση δέχεται επιθέσεις σε όλη την Ευρώπη», δήλωσε ο Ίρβινγκ Βόλθερ, πολιτιστικός ιστορικός και μακροχρόνιος παρατηρητής του διαγωνισμού. «Σε αυτό το πλαίσιο, οι πολιτικές διαφωνίες σίγουρα δεν βοηθούν».
Ο μεγάλος τελικός του 2025 στην ελβετική πόλη της Βασιλείας παρακολουθήθηκε από ρεκόρ 166 εκατομμυρίων ανθρώπων παγκοσμίως. Αλλά η περσινή αύξηση των 3 εκατομμυρίων θεατών είναι πιθανό να εξαλειφθεί φέτος, επειδή ο διαγωνισμός βρίσκεται υπό μπλακ άουτ στα μέσα ενημέρωσης σε ορισμένες χώρες που μποϊκοτάρουν τη συμμετοχή του Ισραήλ.
Ο τελικός δεν θα μεταδοθεί στην Ιρλανδία, τη Σλοβενία ή την Ισπανία, όπου σχεδόν 5,9 εκατομμύρια θεατές παρακολούθησαν την εκπομπή το 2025. Αντίθετα, ο ισπανικός ραδιοτηλεοπτικός φορέας RTVE θα προβάλει το δικό του μουσικό σπέσιαλ, ενώ οι θεατές στην Ιρλανδία θα δουν την κινούμενη οικογενειακή κωμωδία Mummies και εκείνοι στη Σλοβενία θα παρακολουθήσουν μια σειρά προγραμμάτων για την Παλαιστίνη.
Τα νούμερα τηλεθέασης αναμένεται επίσης να μειωθούν στις Κάτω Χώρες και την Ισλανδία, όπου οι εθνικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς προβάλλουν την εκδήλωση αλλά έχουν επιλέξει να μην στείλουν τους δικούς τους μουσικούς διαγωνιζόμενους.
Οι τρεις χώρες που επιστρέφουν στη Eurovision μετά από παράλειψη τα τελευταία χρόνια—Βουλγαρία, Ρουμανία και Μολδαβία—είναι απίθανο να δώσουν στη διοργανώτρια Ευρωπαϊκή Ραδιοτηλεοπτική Ένωση (EBU) άλλο ένα τηλεοπτικό ορόσημο για να καυχιέται.
Η πολιτική διαμάχη έχει εξαπλωθεί στις κοινότητες των θαυμαστών του διαγωνισμού. Ένας ιστότοπος θαυμαστών, το Eurovision Hub, δεν θα καλύψει την εκδήλωση, ανακοινώνοντας στο τέλος του περασμένου έτους ότι «δεν νιώθουμε πλέον ευθυγραμμισμένοι με τον διαγωνισμό στην τρέχουσα κατάστασή του».
«Νιώθω ότι η προετοιμασία φέτος ήταν κάπως απογοητευτική», είπε ο Πολ Τζόρνταν, ιστορικός του διαγωνισμού, ο οποίος είπε ότι είδε φιλίες που δημιουργήθηκαν μέσω της αγάπης για τη Eurovision να διαλύονται από την πολιτική διαμάχη. «Η Eurovision προορίζεται να είναι χαρούμενη. Αλλά φέτος νιώθει λίγο λυπητερή».
Οι πέντε χώρες που αποχώρησαν ανακοίνωσαν το μποϊκοτάζ τους τον περασμένο Δεκέμβριο, αφού το Ισραήλ έλαβε το πράσινο φως για να διαγωνιστεί πριν μπορέσουν οι συμμετέχοντες ραδιοτηλεοπτικοί φορείς να ψηφίσουν για τη συμπερίληψή του.
Αυτό έφερε στο αποκορύφωμα μια τεταμένη αντιπαράθεση που χτιζόταν από την επίθεση της Χαμάς στις 7 Οκτωβρίου 2023 και τον επακόλουθο βομβαρδισμό της Γάζας από το Ισραήλ. Οι επικριτές κατηγορούν την EBU για διπλά πρότυπα, καθώς η Ρωσία αποκλείστηκε από τη Eurovision μετά την πλήρους κλίμακας εισβολή της στην Ουκρανία το 2022.
Εγκαίρως για την 70ή επέτειο της Eurovision, η EBU ανακοίνωσε πρόσφατα την επέκταση του φορμάτ στην ασιατική αγορά, με τον πρώτο Διαγωνισμό Τραγουδιού Eurovision Ασίας να έχει προγραμματιστεί να πραγματοποιηθεί στην Μπανγκόκ της Ταϊλάνδης, το Σάββατο 14 Νοεμβρίου.
Για τη Βιέννη, ο διευθυντής της Eurovision, Μάρτιν Γκριν, έχει υποσχεθεί ένα εντυπωσιακό σόου. Η εκδήλωση θα γιορτάσει τη «μοναδική ικανότητα του διαγωνισμού να φέρνει κοντά ανθρώπους πέρα από σύνορα και γενιές». Μια νέα λειτουργία στην επίσημη εφαρμογή Eurovision θα δώσει σε αφοσιωμένους θαυμαστές πρόσβαση σε αρχειακές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων ψηφοφορίας και των διαγωνιζομένων από τις τελευταίες επτά δεκαετίες.
Αλλά δεν είναι σαφές αν η απολιτική νοσταλγία θα είναι το κύριο συναίσθημα στους δρόμους της Βιέννης καθώς πλησιάζει ο τελικός του Σαββάτου. Παράλληλα με τους δύο ημιτελικούς του διαγωνισμού την Τρίτη και την Πέμπτη, η αυστριακή πρωτεύουσα θα φιλοξενήσει συγκεντρώσεις τόσο υπέρ όσο και κατά της συμμετοχής του Ισραήλ.
Περίπου 3.000 διαδηλωτές αναμένονται σε μια συγκέντρωση στο Ρέσελπαρκ την Παρασκευή για τον εορτασμό της Ημέρας Νάκμπα των Παλαιστινίων, τιμώντας τους περισσότερους από 700.000 Παλαιστίνιους που εγκατέλειψαν ή εκδιώχθηκαν από τα σπίτια τους κατά τη διάρκεια του πολέμου του 1948 γύρω από τη δημιουργία του Ισραήλ.
Την ημέρα του μεγάλου τελικού, η αστυνομία της Βιέννης δήλωσε ότι αναμένει περίπου 3.000 άτομα να συμμετάσχουν σε μια πορεία διαμαρτυρίας με το σύνθημα «Αλληλεγγύη στην Παλαιστίνη». Μια αντιδιαδήλωση με τίτλο «12 σημεία κατά του αντισιωνισμού – για τη συμμετοχή του Ισραήλ στη Eurovision» έχει δηλωθεί για 50 έως 100 συμμετέχοντες.
Σύμφωνα με μια πρόσφατη δημοσκόπηση για την αυστριακή εφημερίδα Der Standard, μόνο το 26% των ερωτηθέντων συμφώνησε ότι ο διαγωνισμός τραγουδιού «έφερε την Ευρώπη πιο κοντά», ενώ το 52% δήλωσε ότι η φιλοξενία της εκδήλωσης ήταν πολύ ακριβή για την Αυστρία.
Στις δύο τελευταίες εκδόσεις, η γεωπολιτική έχει εμφανιστεί όχι μόνο σε διαμαρτυρίες γύρω από τους χώρους του διαγωνισμού αλλά και στα τραγούδια που ερμηνεύονται στη σκηνή.
Το 2024, η Ισραηλινή διαγωνιζόμενη Ίντεν Γκόλαν επετράπη να διαγωνιστεί από την EBU αφού άλλαξε τους στίχους του τραγουδιού της Hurricane. Ο αρχικός του τίτλος, October Rain, θεωρήθηκε ότι αναφερόταν στις επιθέσεις της Χαμάς της 7ης Οκτωβρίου και απαγορεύτηκε για παραβίαση των κανόνων περί πολιτικής ουδετερότητας.
Η διαγωνιζόμενη της χώρας για το 2025, Γιουβάλ Ραφαέλ, επέζησε από την επίθεση στο φεστιβάλ Nova, και οι στίχοι της power ballad της New Day Will Rise φάνηκε να αναφέρονται στην τραυματική της εμπειρία.
Και στις δύο εκδόσεις, το Ισραήλ τα πήγε καλά στη δημόσια ψηφοφορία, αλλά η έντονη προώθηση των συμμετοχών του από την ισραηλινή κυβέρνηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης προσέλκυσε κριτική.
Οι αλλαγές στους κανόνες ψηφοφορίας για την έκδοση του 2026 σημαίνουν ότι ο μέγιστος αριθμός ψήφων θα μειωθεί από 20 σε 10 ανά τρόπο πληρωμής, όπως διαδικτυακά, γραπτό μήνυμα ή τηλεφώνημα.
Στη Βιέννη, το Ισραήλ θα εκπροσωπηθεί από τον 28χρονο Νόαμ Μπετάν. Η ανακοίνωση του τραγουδιού του, Michelle, προκάλεσε αρχικά εικασίες ότι μπορεί να αναφέρεται στη Μισέλ Ρουκόβιτσιν, μια γυναίκα στρατιώτη που τραυματίστηκε σοβαρά στις επιθέσεις της 7ης Οκτωβρίου, η οποία έπεσε σε κώμα αλλά αργότερα ανάρρωσε και παντρεύτηκε τον μακροχρόνιο σύντροφό της πέρυσι.
Ωστόσο, οι πραγματικοί στίχοι του τραγουδιού, που τραγουδιούνται στα γαλλικά, εβραϊκά και αγγλικά, καθιστούν αυτή τη θεωρία απίθανη, καθώς ασχολούνται με την «τοξική αγάπη» του ερμηνευτή για μια γυναίκα που αποκαλεί «η βασίλισσα των προβλημάτων».
Οι στοιχηματικές εταιρείες έχουν τη συμμετοχή του Ισραήλ ως πέμπτη φαβορί, με τη δραματική μπαλάντα της Φινλανδίας Liekinheitin, από τη Λίντα Λάμπενιους και τον Πιτ Πάρκονεν, να προηγείται. Άλλοι πιθανοί νικητές περιλαμβάνουν τον Έλληνα ράπερ Άκυλα με τον αισιόδοξο ύμνο πάρτι Ferto και τον Δανό τραγουδιστή Σέρεν Τόρπεγκορ Λουντ με το Før Vi Går Hjem.
Ο Βρετανός συμμετέχων, Look Mum No Computer, θεωρείται ότι έχει μόνο μικρές πιθανότητες να κερδίσει, με το τραγούδι του Eins, Zwei, Drei να τιμολογείται στο 80/1 στη William Hill.
Συχνές Ερωτήσεις
Ακολουθεί μια λίστα με συχνές ερωτήσεις σχετικά με την κατάσταση στη Βιέννη σχετικά με τα μποϊκοτάζ και τα μπλακ άουτ που διαταράσσουν τις προετοιμασίες της Eurovision 2026, γραμμένες σε φυσικό συνομιλητικό τόνο
1 Τι συμβαίνει στη Βιέννη με τη Eurovision 2026
Η Βιέννη υποτίθεται ότι θα φιλοξενήσει τη Eurovision 2026, αλλά υπάρχουν μεγάλες διαμαρτυρίες και μποϊκοτάζ. Κάποιες ομάδες είναι αναστατωμένες για την επιλογή της πόλης υποδοχής και υπήρξαν μπλακ άουτ ρεύματος που χαλάνε την κατασκευή και τον σχεδιασμό της εκδήλωσης.
2 Γιατί οι άνθρωποι μποϊκοτάρουν τις προετοιμασίες της Eurovision
Οι κύριοι λόγοι φαίνεται να είναι πολιτικοί. Κάποιοι καλλιτέχνες και ακτιβιστικές ομάδες διαφωνούν με τις πρόσφατες πολιτικές της Αυστρίας ή τον συγκεκριμένο χώρο που επιλέχθηκε. Αρνούνται να ερμηνεύσουν ή να συμμετάσχουν σε προωθητικές εκδηλώσεις για να κάνουν μια δήλωση.
3 Τι σημαίνει μπλακ άουτ σε αυτό το πλαίσιο
Σημαίνει πραγματικές διακοπές ρεύματος. Αναφορές λένε ότι είτε λόγω τεχνικού σαμποτάζ από διαδηλωτές είτε λόγω πίεσης στο δίκτυο από τις σταματημένες κατασκευές, μέρη της πόλης έχουν χάσει ηλεκτρικό ρεύμα, το οποίο καθυστερεί τις εργασίες.
4 Κινδυνεύει ολόκληρη η εκδήλωση Eurovision 2026 να ακυρωθεί
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε ότι έχει ακυρωθεί, αλλά σίγουρα βρίσκεται σε κίνδυνο. Οι διοργανωτές προσπαθούν να λύσουν τα προβλήματα ρεύματος και να πείσουν καλλιτέχνες να συμμετάσχουν. Αν τα μποϊκοτάζ αυξηθούν και τα μπλακ άουτ συνεχιστούν, υπάρχει πραγματικός κίνδυνος η εκδήλωση να μεταφερθεί ή να αναβληθεί.
5 Ποιος ηγείται του μποϊκοτάζ
Είναι ένας συνασπισμός τοπικών ακτιβιστικών ομάδων και κάποιων διεθνών καλλιτεχνών που φημολογούνταν ότι θα είναι οικοδεσπότες ή ερμηνευτές. Δεν έχουν ονομάσει έναν μόνο ηγέτη, αλλά συντονίζονται διαδικτυακά για να παροτρύνουν άλλους να αποσυρθούν.
6 Πώς ένα μπλακ άουτ ρεύματος σταματάει πραγματικά τις προετοιμασίες
Δεν μπορείς να λειτουργήσεις βαριά μηχανήματα, να δοκιμάσεις φωτιστικές εγκαταστάσεις ή να τροφοδοτήσεις με ρεύμα υπολογιστικά συστήματα για πωλήσεις εισιτηρίων και σχεδιασμό σκηνής χωρίς ηλεκτρισμό. Ακόμα και λίγες μέρες μπλακ άουτ μπορούν να καθυστερήσουν το σφιχτό κατασκευαστικό πρόγραμμα κατά εβδομάδες.
7 Θα μπορούσε η πόλη υποδοχής να αλλάξει τόσο αργά
Τεχνικά ναι, αλλά είναι εφιάλτης. Η Ευρωπαϊκή Ραδιοτηλεοπτική Ένωση θα έπρεπε να βρει άλλη πόλη με έτοιμο χώρο, ξενοδοχεία και υποδομές. Έχει ξανασυμβεί, αλλά είναι πολύ σπάνιο και ακριβό.
8 Ποιες είναι οι πρακτικές συμβουλές για θαυμαστές που ήδη αγόρασαν εισιτήρια
Μην
