Voici la traduction du texte de l'anglais vers le français :
Les ministres israéliens de la Défense et des Finances ont annoncé des projets visant à établir trois colonies illégales à Gaza et à allouer plus de 400 millions de dollars (300 millions de livres sterling) pour étendre la construction en Cisjordanie occupée. Pendant ce temps, le commandant militaire israélien pour la région a salué les avant-postes violents comme ses « partenaires sécuritaires ».
Les Palestiniens se préparent alors que les figures de colons israéliens au sein de la coalition cherchent à consolider les gains en Cisjordanie avant les élections
Lire la suite
Avec des élections nationales prévues le 27 octobre, la coalition d'extrême droite de Benjamin Netanyahu se précipite pour étendre son contrôle sur les terres palestiniennes occupées et pousser les Palestiniens dehors avant la fin de son mandat.
Le ministre de la Défense, Israel Katz, a déclaré qu'il avait l'intention de créer trois avant-postes « Nahal » dans le nord de Gaza — un type de communauté militaire qui a historiquement ouvert la voie aux colonies civiles israéliennes.
Le ministre des Finances, Bezalel Smotrich, a annoncé 1,3 milliard de shekels (318 millions de livres sterling) de financement pour des dizaines de nouvelles colonies israéliennes en Cisjordanie occupée. Selon les médias israéliens, le cabinet a approuvé cet argent le mois dernier mais a gardé la décision secrète en raison de l'opposition attendue des États-Unis.
Le général de division Avi Bluth, qui commande les forces israéliennes en Cisjordanie, a déclaré aux résidents des avant-postes extrémistes qu'il « appréciait leur travail » et les considérait comme des partenaires sécuritaires de l'armée. Bluth, qui a lui-même grandi dans une colonie de Cisjordanie, s'est exprimé mercredi lors d'une réunion de la soi-disant Association des Fermes — un groupe qui représente des colonies illégales même selon la loi israélienne.
Ces avant-postes jouent un rôle clé dans les campagnes de terreur qui ont chassé les Palestiniens de leurs foyers et de leurs terres dans toute la Cisjordanie occupée.
Carte des communautés palestiniennes et des colonies israéliennes en Cisjordanie
Des dizaines de membres de l'élite politique et militaire israélienne, dont deux anciens Premiers ministres et d'anciens chefs de tous ses services de sécurité, ont menacé d'engager des poursuites judiciaires contre leur gouvernement pour son soutien au terrorisme juif en Cisjordanie.
« La violence des colons est une violence d'État », a déclaré le bureau des droits de l'homme de l'ONU pour la Palestine dans un nouveau rapport publié cette semaine. Il détaille comment Israël utilise les colons pour mener des efforts d'annexion, tandis que l'impunité systématique des auteurs permet à la violence de se développer sans contrôle.
Hagit Ofran, du groupe militant israélien La Paix Maintenant, a déclaré que des bulldozers travaillaient sur au moins sept colonies qui seraient peuplées avant le jour des élections. « Le gouvernement est dans un sprint préélectoral imprudent pour piller les caisses publiques afin de créer des faits sur le terrain », a déclaré Ofran.
Katz a exposé ses plans de colonisation pour Gaza lors d'une visite dans les parties du territoire contrôlées par Israël. Il a également poussé en faveur d'un nettoyage ethnique de Gaza par le biais d'une migration à grande échelle des Palestiniens. « J'ai l'intention d'établir trois avant-postes Nahal, qui est aussi une entité militaire, dans ces endroits qui étaient [des colonies israéliennes] dans le nord de Gaza », a-t-il déclaré à la chaîne 14 TV.
Voir l'image en plein écran
Des bulldozers israéliens préparent le terrain pour la construction de la nouvelle colonie de la vallée de Dotan près de la ville de Jénine en Cisjordanie. Photographie : Alaa Badarneh/EPA
Les avant-postes Nahal n'étaient pas destinés à un usage militaire à long terme, a déclaré Dror Etkes, fondateur du groupe de défense Kerem Navot, qui surveille l'accaparement des terres par Israël en Cisjordanie occupée. « L'armée n'est que la première phase, visant à préparer le terrain pour une future colonisation », a-t-il déclaré. « Ensemble, des dizaines de colonies israéliennes en Cisjordanie ont été établies de cette manière. »
Les colonies Nahal ont d'abord été créées dans les régions frontalières dans les années 1950, y compris autour de la bande de Gaza, a déclaré Etkes. À partir de 1967, le même système a été utilisé en Cisjordanie occupée, initialement le long de la vallée du Jourdain, puis s'est étendu à d'autres zones.
Smotrich a également déclaré le mois dernier que les plans pour trois colonies à Gaza étaient terminés et que les travaux pouvaient commencer dès que Netanyahu donnerait le feu vert. Le bureau du Premier ministre n'a pas répondu aux demandes de commentaires sur les plans de Katz.
Katz a également déclaré à la chaîne 14 qu'il « se sentait bien » en voyant le champ de ruines qui avait remplacé les maisons et les communautés palestiniennes dans la majeure partie de Gaza occupée par Israël.
Voir l'image en plein écran
Des colons israéliens ont travaillé vendredi à la construction d'un nouvel avant-poste près du village palestinien d'Azmut en Cisjordanie occupée.
Photographie : Jaafar Ashtiyeh/AFP/Getty Images
Israël contrôle désormais 65 % de Gaza, a déclaré le chef d'état-major adjoint israélien, le général de division Tamir Yadai, à Katz lors d'un briefing filmé. C'est bien plus que les 53 % convenus dans le cadre du cessez-le-feu négocié l'année dernière par le président américain Donald Trump.
Environ 2 millions de Palestiniens qui ont survécu à la guerre d'anéantissement d'Israël sont entassés dans le tiers restant de Gaza.
« Je ne sais pas comment décrire cela, autrement que comme une victoire, quand vous contrôlez 65 % du territoire, quand vous avez tué plus de 70 000 terroristes ici », a déclaré Yadai.
Ses chiffres semblaient qualifier 21 000 enfants palestiniens tués par les attaques israéliennes de « terroristes », dont plus de 1 000 bébés qui n'avaient jamais atteint leur premier anniversaire.
L'armée israélienne a reconnu qu'une base de données des morts de guerre à Gaza compilée par les autorités sanitaires palestiniennes était globalement exacte. Elle répertorie plus de 73 000 personnes par leur nom, ainsi que leurs numéros d'identification délivrés par Israël.
Plus de 21 000 étaient des enfants ; plus de 10 000 étaient des femmes de moins de 60 ans, et plus de 5 000 étaient des personnes âgées. Interrogée pour savoir si les données de Yadai comptaient les femmes, les enfants et les personnes âgées comme des « terroristes », l'armée israélienne a refusé de commenter directement.
Un porte-parole a déclaré que l'armée évaluait encore le nombre de victimes à Gaza, et malgré les commentaires de Yadai à Katz, n'avait pas informé les responsables civils sur cette question.
« Tsahal mène actuellement une évaluation d'état-major concernant la répartition et la catégorisation de ses pertes. Le processus n'est pas encore terminé et n'a pas été présenté à l'échelon politique », a déclaré le porte-parole.
Le porte-parole a refusé de commenter le soutien de Bluth aux militants colons et a déclaré que les décisions concernant les colonies étaient une question politique.
Contactez-nous
Contactez-nous à propos de cette histoire
Le meilleur journalisme d'intérêt public repose sur des témoignages de première main de personnes bien informées. Si vous avez quelque chose à partager sur ce sujet, vous pouvez nous contacter de manière confidentielle en utilisant les méthodes suivantes :
Messagerie sécurisée dans l'application Guardian
L'application Guardian dispose d'un outil pour envoyer des conseils sur des histoires. Les messages sont chiffrés de bout en bout et cachés dans l'activité de routine que chaque application mobile Guardian effectue. Cela empêche un observateur de savoir que vous communiquez avec nous, et encore moins ce qui est dit.
Si vous n'avez pas encore l'application Guardian, téléchargez-la (iOS/Android) et allez dans le menu. Sélectionnez « Messagerie sécurisée ».
SecureDrop
Si vous pouvez utiliser le réseau Tor en toute sécurité sans être observé ou surveillé, vous pouvez envoyer des messages et des documents au Guardian via notre plateforme SecureDrop.
Notre guide sur theguardian.com/tips répertorie plusieurs façons de nous contacter en toute sécurité et discute des avantages et des inconvénients de chacune.
Afficher plus
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ concernant l'annonce de nouveaux plans de colonisation à Gaza et en Cisjordanie par les ministres israéliens
**Questions de niveau débutant**
1. Que sont exactement les colonies dans ce contexte ?
Les colonies sont des communautés résidentielles construites par des citoyens israéliens sur des terres en Cisjordanie et à Jérusalem-Est qui ont été capturées pendant la guerre de 1967. La plupart de la communauté internationale les considère comme illégales en vertu du droit international.
2. Pourquoi ces nouvelles colonies sont-elles qualifiées d'illégales ?
Le droit international interdit à une puissance occupante de transférer sa propre population civile sur le territoire qu'elle occupe. Le Conseil de sécurité de l'ONU et la Cour internationale de justice ont déclaré à plusieurs reprises que les colonies violent cette loi.
3. S'agit-il aussi de construire des maisons à Gaza ?
Oui. L'annonce incluait spécifiquement des plans pour des colonies à l'intérieur de la bande de Gaza. C'est très controversé car Israël a retiré tous ses colons et soldats de Gaza en 2005. Le gouvernement israélien actuel a déclaré qu'il n'avait pas l'intention de réoccuper Gaza de façon permanente, mais ces déclarations ministérielles suggèrent un changement de politique.
4. Qui a annoncé ces plans ?
Les annonces ont été faites par des ministres israéliens spécifiques, notamment le ministre des Finances Bezalel Smotrich et le ministre de la Sécurité nationale Itamar Ben-Gvir, qui font partie de l'aile d'extrême droite de la coalition gouvernementale actuelle.
5. Le gouvernement israélien soutient-il officiellement cela ?
La position officielle est mitigée. Bien que ces ministres aient une influence significative, le cabinet complet n'a pas formellement approuvé les plans spécifiques mentionnés. Cependant, le gouvernement a précédemment approuvé le financement et la légalisation d'avant-postes existants en Cisjordanie.
**Questions de niveau avancé**
6. Quelle est la différence entre une colonie et un avant-poste ?
Un avant-poste est une colonie construite sans autorisation officielle du gouvernement israélien. Le gouvernement les légalise souvent rétroactivement. Une colonie est une colonie qui a reçu l'approbation officielle du gouvernement. Les nouveaux plans brouillent cette ligne en proposant de légaliser des avant-postes non autorisés existants.
7. Comment cela affecte-t-il la possibilité d'une solution à deux États ?
Ces plans sont largement considérés comme un coup mortel pour une solution à deux États. Les colonies fragmentent la Cisjordanie, rendant impossible la création d'un État palestinien contigu. La construction à Gaza saperait complètement l'idée d'un État palestinien sur ce territoire.
8. Quel est le calendrier pratique pour ces nouvelles colonies ?
Le calendrier n'est pas clair. La construction d'une colonie nécessite une planification détaillée, un zonage et des approbations de sécurité.
