Ето преводът на текста от английски на български:
Министрите на отбраната и финансите на Израел обявиха планове за създаване на три незаконни селища в Газа и отпускане на над 400 милиона долара (300 милиона паунда) за разширяване на строителството в окупирания Западен бряг. Междувременно израелският военен командир за региона похвали насилствените форпостове като свои „партньори по сигурността“.
Палестинците се подготвят, докато фигури от израелските заселници в коалицията се стремят да затвърдят придобивките на Западния бряг преди изборите
Прочетете повече
С насрочени национални избори за 27 октомври, крайнодясната коалиция на Бенямин Нетаняху се надпреварва да разшири контрола си над окупираната палестинска земя и да изтласка палестинците преди края на мандата си.
Министърът на отбраната Израел Кац заяви, че възнамерява да създаде три форпоста „Нахал“ в северната част на Газа – вид военна общност, която исторически е проправяла пътя за израелски цивилни селища.
Министърът на финансите Бецалел Смотрич обяви 1,3 милиарда шекела (318 милиона паунда) финансиране за десетки нови израелски селища в окупирания Западен бряг. Според израелски медии кабинетът е одобрил парите миналия месец, но е запазил решението в тайна поради очаквана опозиция от САЩ.
Генерал-майор Ави Блут, който командва израелските сили на Западния бряг, каза на жителите на екстремистки форпостове, че „оценява работата им“ и ги смята за партньори по сигурността с армията. Блут, който сам е израснал в селище на Западния бряг, говори в сряда на среща на така наречената Асоциация на фермите – група, която представлява селища, незаконни дори според израелското законодателство.
Тези форпостове играят ключова роля в кампании на терор, които са прогонили палестинци от домовете и земите им в окупирания Западен бряг.
Карта на палестинските общности и израелските селища на Западния бряг
Десетки представители на израелския политически и военен елит, включително двама бивши министър-председатели и бивши ръководители на всички нейни служби за сигурност, заплашиха с правни действия срещу правителството си заради подкрепата му за еврейски тероризъм на Западния бряг.
„Насилието на заселниците е държавно насилие“, заяви службата на ООН за правата на човека за Палестина в нов доклад, публикуван тази седмица. В него се описва подробно как Израел използва заселници, за да ръководи усилията за анексиране, докато системната безнаказаност за извършителите позволява насилието да расте неконтролируемо.
Хагит Офран от израелската активистка група „Мир сега“ заяви, че булдозери работят върху поне седем селища, които ще бъдат населени преди деня на изборите. „Правителството е в безразсъден предизборен спринт, за да ограби обществените пари, за да създаде факти на място“, каза Офран.
Кац очерта плановете си за селища в Газа по време на посещение в контролираните от Израел части на територията. Той също така настоява за етническо прочистване на Газа чрез мащабна миграция на палестинци. „Възнамерявам да създам три форпоста Нахал, което също е военен обект, на онези места, които бяха [израелски селища] в северната част на Газа“, каза той пред телевизия Channel 14.
Преглед на изображението в цял екран
Израелски булдозери подготвят земя за изграждането на новото селище Дотан Вали близо до палестинския град Дженин на Западния бряг. Снимка: Alaa Badarneh/EPA
Форпостовете Нахал не са предназначени за дългосрочна военна употреба, каза Дрор Еткес, основател на правозащитната група Керем Навот, която наблюдава изземването на земя от Израел в окупирания Западен бряг. „Армията е само първата фаза, насочена към подготовка на земята за бъдещо заселване“, каза той. „Общо десетки израелски селища на Западния бряг са създадени по този начин.“
Селищата Нахал са създадени за първи път в граничните региони през 50-те години на миналия век, включително около ивицата Газа, каза Еткес. От 1967 г. същата система е използвана в окупирания Западен бряг, първоначално по долината на Йордан, а след това се разпространява и в други райони.
Смотрич също заяви миналия месец, че плановете за три селища в Газа са готови и работата може да започне веднага щом Нетаняху даде зелена светлина. Офисът на министър-председателя не отговори на искания за коментар относно плановете на Кац.
Кац също каза пред Channel 14, че се „чувства добре“, виждайки пустошта от развалини, които са заменили палестинските домове и общности в по-голямата част от окупираната от Израел Газа.
Преглед на изображението в цял екран
Израелски заселници работиха в петък за изграждането на нов форпост близо до палестинското село Азмут в окупирания Западен бряг.
Снимка: Jaafar Ashtiyeh/AFP/Getty Images
Израел сега контролира 65% от Газа, каза заместник-началникът на израелския генерален щаб генерал-майор Тамир Ядай пред Кац в брифинг пред камера. Това е много повече от 53-те процента, договорени при прекратяването на огъня, посредничено миналата година от президента на САЩ Доналд Тръмп.
Около 2 милиона палестинци, оцелели след израелската война на унищожение, са струпани в останалата една трета от Газа.
„Не знам как да опиша това, освен като победа, когато контролирате 65% от територията, когато сте убили над 70 000 терористи тук“, каза Ядай.
Цифрите му изглежда определят 21 000 палестински деца, убити при израелски атаки, като „терористи“, включително над 1000 бебета, които никога не са навършили първата си година.
Израелската армия призна, че базата данни с жертвите на войната в Газа, съставена от палестинските здравни власти, е като цяло точна. Тя изброява поименно над 73 000 души, заедно с издадените от Израел лични номера.
Над 21 000 са деца; над 10 000 са жени под 60 години, а над 5 000 са възрастни хора. Когато беше попитан дали данните на Ядай броят жени, деца и възрастни хора като „терористи“, израелската армия отказа да коментира директно.
Говорител заяви, че армията все още оценява броя на жертвите в Газа и въпреки коментарите на Ядай пред Кац, не е информирала цивилни служители по този въпрос.
„ЦАХАЛ в момента извършва щабна оценка относно разбивката и категоризацията на своите жертви. Процесът все още не е приключил и не е представен на политическия ешелон“, каза говорителят.
Говорителят отказа да коментира подкрепата на Блут за заселническите милитанти и заяви, че решенията за селищата са политически въпрос.
Свържете се с нас
Свържете се с нас за тази история
Най-добрата журналистика в обществен интерес разчита на сведения от първа ръка от хора, които знаят. Ако имате какво да споделите по тази тема, можете да се свържете с нас поверително, като използвате следните методи:
Сигурни съобщения в приложението Guardian
Приложението Guardian разполага с инструмент за изпращане на сигнали за истории. Съобщенията са криптирани от край до край и скрити в рутинната дейност, която всяко мобилно приложение на Guardian извършва. Това предотвратява възможността наблюдател да разбере, че изобщо комуникирате с нас, камо ли какво се казва.
Ако все още нямате приложението Guardian, изтеглете го (iOS/Android) и отидете в менюто. Изберете „Сигурни съобщения“.
SecureDrop
Ако можете безопасно да използвате мрежата Tor, без да бъдете наблюдавани или следени, можете да изпращате съобщения и документи до Guardian чрез нашата платформа SecureDrop.
Нашето ръководство на адрес theguardian.com/tips изброява няколко начина да се свържете с нас сигурно и обсъжда плюсовете и минусите на всеки от тях.
Покажи повече
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси относно обявяването на нови планове за селища в Газа и Западния бряг от израелски министри
Въпроси за начинаещи
1 Какво точно представляват селищата в този контекст
Селищата са жилищни общности, построени от израелски граждани на земя на Западния бряг и Източен Йерусалим, която беше завзета по време на войната от 1967 г. По-голямата част от международната общност ги смята за незаконни според международното право.
2 Защо тези нови селища се наричат незаконни
Международното право забранява на окупационна сила да прехвърля собственото си цивилно население на територията, която окупира. Съветът за сигурност на ООН и Международният съд многократно са заявявали, че селищата нарушават този закон.
3 Става ли въпрос и за строеж на къщи в Газа
Да. Обявяването включваше конкретно планове за селища вътре в ивицата Газа. Това е изключително противоречиво, защото Израел изтегли всичките си заселници и войници от Газа през 2005 г. Настоящото израелско правителство заяви, че няма намерение да окупира отново Газа постоянно, но тези министерски изявления предполагат промяна в политиката.
4 Кой обяви тези планове
Обявяванията бяха направени от конкретни израелски министри, най-вече министъра на финансите Бецалел Смотрич и министъра на националната сигурност Итамар Бен-Гвир, които са част от крайнодясното крило на настоящото коалиционно правителство.
5 Израелското правителство официално подкрепя ли това
Официалната позиция е смесена. Въпреки че тези министри имат значително влияние, пълният кабинет не е одобрил официално конкретните споменати планове. Правителството обаче преди това е одобрило финансиране и легализация за съществуващи форпостове на Западния бряг.
Въпроси за напреднали
6 Каква е разликата между селище и форпост
Форпостът е селище, построено без официално разрешение от израелското правителство. Правителството често ги легализира със задна дата. Селището е такова, което е получило официално правителствено одобрение. Новите планове замъгляват тази линия, като предлагат легализиране на съществуващи неоторизирани форпостове.
7 Как това се отразява на възможността за решение с две държави
Тези планове са широко възприемани като смъртоносен удар за решението с две държави. Селищата фрагментират Западния бряг, правейки невъзможно създаването на независима палестинска държава. Строителството в Газа напълно би подкопало идеята за палестинска държава на тази територия.
8 Какъв е практическият график за тези нови селища
Графикът е неясен. Изграждането на селище изисква подробно планиране, зониране, одобрения за сигурност
