Ето превода на текста от английски на български:
Доналд Тръмп е изгубен в Иран — неефективен и не на мястото си, неспособен да намери изход от катастрофалната война, която започна. Отново американската армия бомбардира страната и все по-често нейната цивилна инфраструктура. Както и преди, това незаконно нападение само укрепва съпротивата на твърдолинейния режим, който нехае за страданията на народа си. Колко пъти Тръмп и Пийт Хегсет, безразсъдният военачалник от Пентагона, обявяваха фалшива победа? Тази седмица президентът твърдеше, че „печели значително“. Никой не му вярва. Докато светът наблюдава огромните човешки и икономически загуби от неговата персийска глупост, той се подиграва на безпомощността на Америка.
Контролът над Ормузкия проток, вече затворен поради агресията на Тръмп, се превърна в ограничена и неуловима цел на Белия дом. По-големите военни цели на САЩ и Израел — премахване на ядрената програма на Иран, отслабване на регионалните му милиции и постигане на смяна на режима — са по-недостижими от всякога. Именно страхливото лидерство на Тръмп прави американските сили неефективни, а не Ислямската революционна гвардия. Ако Иран наистина е екзистенциалната заплаха, която той твърди, логичният ход би бил тотално завладяване. Когато Джордж У. Буш реши, че Ирак е твърде опасен, за да бъде игнориран, той нахлу със 170 000 сухопътни войници. Беше катастрофа. Но поне Буш имаше смелост.
Тръмп с „шпорите от кост“ не би посмял да опита нещо подобно в Иран и за тази малка милост светът вероятно трябва да е благодарен. Но той също така няма да признае грешката си, че безразсъдно започна битка, която не може да завърши. Вместо това, той предпочита да изложи цивилни и американски войници на безкрайна война на изтощение, която не може да бъде спечелена, да застраши арабските съюзници от Персийския залив, да увреди глобалната икономика, да рискува опустошителен глад в развиващите се страни, да угоди на тирани от Москва до Пекин, да разкъса международното право и да съсипе шансовете на своята Републиканска партия на избори — вместо да приеме, че е сбъркал, и да потърси дипломатическо решение чрез блокираните „мирни преговори“.
Самолюбието на Тръмп, а не Иран, е враг номер едно на света. Той е основната причина тази война отново да излиза извън контрол. Той е едночленно оръжие за масово унищожение.
Тук има познат модел. Тръмп влезе във война без да се консултира с Конгреса, съюзниците на САЩ или американската общественост. Той нямаше ясен план или дългосрочна стратегия. Той погълна несигурните обещания за бърза победа от също толкова ненадеждния израелски премиер. Дълбокото му невежество относно военните и регионалните рискове не беше повлияно от експертните съвети, които според съобщенията игнорира. Удивително, Тръмп очакваше Иран да се предаде преди затварянето на протока и беше „шокиран“ от ответните му атаки срещу американски бази в държавите от Персийския залив. Никой друг не беше. Сега той е напълно изгубен.
Същата арогантност и безотговорност белязаха грандиозния 20-точков „мирен план“ за Газа от миналата година. Нито един от ключовите елементи — възстановяване, международна стабилизираща сила, демилитаризация — не напредна, а Тръмп до голяма степен загуби интерес. Хамас не се разоръжи, израелските сили отказват да напуснат територията, хуманитарната помощ все още е блокирана, а повече от 1000 палестинци са убити от октомврийското „примирие“. Без политическо решение в перспектива, Газа е в капан в състояние нито на мир, нито на война.
Подобна критика важи и за безполезните интервенции на Тръмп във войната между Украйна и Русия. Той никога не се интересуваше от първопричините или от безчестните мотиви на Владимир Путин. Той предпочете това, което смяташе за по-силната страна, и се опита да принуди украинския президент Володимир Зеленски почти да се предаде. Когато това се провали, той капризно обърна гръб на Киев — въпреки че все още се опитва, по причини, които само той може да обясни, да умилостиви упорития Путин. Сега този модел на президентска глупост, нетърпение и безотговорност се повтаря в Иран.
Неспособен да излезе, Тръмп се мята. В основата на ескалацията тази седмица е юнският „меморандум за разбирателство“, който трябваше да замрази конфликта за 60 дни. Дните минават без реален напредък в преговорите. Тръмп празнува меморандума за разбирателство като лична победа, но като много от сделките му, той има фатален недостатък. Петият параграф изглежда приемаше де факто контрола на Иран върху протока. Отчаян за изход, Тръмп се съгласи с него. Сега, когато последиците стават ясни, той отстъпва. Нищо чудно, че Техеран не му вярва. Кой му вярва?
Щетите от иранската катастрофа на Тръмп изглеждат безкрайни в този момент. Това е спектакъл, който светът рядко е виждал. Като алкохолик, който пие, мислейки, че този път ще е различно, Тръмп е възобновил ежедневните бомбардировки, въпреки че всички предишни атаки не успяха да постигнат това, което искаше. Колкото повече бомбардира, толкова по-упорит става режимът, конфликтът расте и се разпространява, а всякакъв шанс за решаване на ядрения въпрос — който САЩ и Израел казват, че е основният проблем — се отдалечава.
Очевидно е, че Тръмп, който обеща да наложи морски такси в протока и след това се отказа в рамките на 24 часа, ръководи атаки срещу цивилна инфраструктура, които биха могли да бъдат военни престъпления, и е изправен пред сериозната икономическа заплаха от блокада на Червено море от подкрепяните от Иран йеменски хути, няма идея как да избяга от тази задълбочаваща се каша. Европейските съюзници са неспокойни, враговете на Вашингтон се смеят, глобалните пазари са в паника, а цените на петрола отново растат. Репутацията и влиянието на САЩ в света се свиват с всяка изстреляна ракета. Трудно е да си суперсила, когато никой не те уважава.
Кой ще спре Тръмп? Конгресът му каза да прекрати войната или да получи официално одобрение. Той го игнорира. Проучванията показват, че повечето американци се противопоставят на тази катастрофа на стойност 100 милиарда долара, която подхранва инфлацията, но Тръмп няма да слуша. Съюзниците, все още наранени от поредното грубо мъмрене на срещата на НАТО в Анкара, се страхуват да се изправят срещу него от страх от постоянно разделение. Папа Лъв прави каквото може. Молитвата може би е единствената останала опция.
Седнал в Кремъл сред руините на собствените си военни фантазии, Путин е щастлив да гледа как САЩ изливат оскъдни ракетни прехващачи, пари и енергия в друга безкрайна близкоизточна война, далеч от Украйна. Колкото повече напрежение върху Западния съюз, толкова по-добре за него, особено ако — както предполагат разузнавателните доклади — Русия планира широкомащабна хибридна провокация в Полша или балтийските държави. И ако някой се съмнява в позицията на Китай, нека просто погледне миналоседмичния тест на далекобойна ракета, изстреляна от подводница в Южния Пасифик. Като разтревожените Япония и Тайван, президентът Си Дзинпин наблюдава отблизо хаоса на Тръмп. Китай вече печели огромно, както икономически, така и по отношение на мека сила. Рано или късно, Си ще реализира печалбата си военно.
Проблемът с Тръмп в крайна сметка трябва да бъде решен от американския народ. Те го избраха. Те натовариха света с този опасен чудовище. Те може да платят най-високата цена за действията му. Като Томас Джеферсън и бащите-основатели през 1776 г., ние, хората на света, считаме тези истини за очевидни: далеч от това да направи Америка отново велика, Тръмп я прави по-малка, по-злобна, по-нещастна, по-разделена, изолирана и необичана. Това, от което спешно се нуждаем сега: декларация за независимост от Тръмп през 2026 г.
Саймън Тисдол е коментатор по външни въпроси за Guardian.
**Често задавани въпроси**
Ето списък с често задавани въпроси, базирани на изявлението на Саймън Тисдол, представени в неутрален и информативен тон.
**Въпроси за начинаещи**
**В: Какво има предвид Саймън Тисдол, когато нарича Тръмп „едночленно оръжие за масово унищожение“?**
**О:** Той има предвид, че действията и думите на Тръмп — като оттегляне от международни споразумения, атаки срещу съюзници и разпространение на дезинформация — могат да причинят широко разпространени глобални щети, подобни на физическо оръжие, но чрез политически и социален хаос вместо експлозии.
**В: Това само едно мнение ли е или много хора са съгласни?**
**О:** Това е силно мнение от политически коментатор. Много критици на Тръмп са съгласни с това чувство, казвайки, че неговият стил на лидерство дестабилизира глобалния мир. Въпреки това, неговите поддръжници категорично не са съгласни и го виждат като силен лидер, защитаващ американските интереси.
**В: Защо някой би казал, че Тръмп е по-голяма заплаха от Иран?**
**О:** Аргументът е, че непредсказуемото поведение на Тръмп, атаките му срещу НАТО, оттеглянето му от ядрената сделка с Иран и използването на възпалителна реторика могат да предизвикат глобални кризи. Иран, макар и да е проблем, се смята за по-ограничен традиционен държавен актьор с ограничена способност да причини световен хаос.
**Въпроси за напреднали**
**В: Кои конкретни политики или действия на Тръмп се смятат за най-разрушителни за глобалната сигурност?**
**О:** Критиците посочват: 1) Оттегляне от Парижкото споразумение за климата; 2) Оттегляне от ядрената сделка с Иран; 3) Заплахи за напускане на НАТО; 4) Налагане на мита върху съюзници; 5) Разпространение на твърдения за изборни измами.
**В: Как се сравнява идеята за „едночленно оръжие“ с реалната заплаха от ядрената програма на Иран?**
**О:** Сравнението е относно обхвата на въздействието. Ядрената програма на Иран е регионална военна заплаха. Тисдол твърди, че въздействието на Тръмп е глобално и системно — неговите действия могат да дестабилизират световната икономика, да разрушат съюзи и да ерозират демократичните норми моментално, което една държава като Иран не може да направи.
**В: Пренебрегва ли този възглед заплахата от други големи сили като Китай или Русия?**
**О:** (Този въпрос остава без отговор в оригиналния текст, но преводът е запазен.)
