**Fassara daga Turanci zuwa Hausa:**
Donald Trump ya ɓace a Iran—ba shi da tasiri kuma ya fi karfinsa, ba zai iya samun hanyar fita daga mummunan yakin da ya fara ba. Har yanzu, sojojin Amurka suna ta buga kasar, kuma suna kara buga ababen more rayuwa na farar hula. Kamar da, wannan harin da bai dace da doka ba yana kara karfafa juriya na gwamnati mai tsauri wacce ba ta damu da wahalar mutanenta ba. Sau nawa ne Trump da Pete Hegseth, shugaban yaki na Pentagon, suka shelanta nasarar karya? A wannan makon, shugaban ya yi ikirarin cewa yana "cin nasara babba." Babu wanda ya yarda da shi. Yayin da duniya ke kallon babban asarar mutane da tattalin arziki na wautarsa ta Farisa, tana ba'a da rashin iyawar Amurka.
Sarrafa mashigin Hormuz, wanda yanzu aka rufe saboda zaluncin Trump, ya zama burin Fadar White House mai iyaka da wuya. Manyan burin yakin Amurka da Isra'ila—kawar da shirin nukiliyar Iran, raunana mayakan yankinta, da samun canjin gwamnati—sun fi nisa fiye da kowane lokaci. Shugabancin matsoraci na Trump ne ke sa sojojin Amurka ba su da tasiri, ba Rundunar Tsaron Juyin Juya Halin Musulunci ba. Idan da gaske Iran ita ce barazanar wanzuwa kamar yadda yake ikirari, matakin da ya dace zai kasance mamayewa gaba daya. Lokacin da George W. Bush ya yanke shawarar cewa Iraki tana da hadari da ba za a iya yin watsi da shi ba, ya mamaye da sojojin kasa 170,000. Wannan bala'i ne. Amma a kalla Bush yana da karfin hali.
Trump mai kashin kashi ba zai kuskura ya yi wani abu makamancin haka a Iran ba, kuma don wannan dan jin kai, ya kamata duniya ta yi godiya. Amma kuma ba zai yarda da kuskurensa na fara yaki da ba zai iya gamawa ba cikin rashin hankali ba. Maimakon haka, ya fi son ya fallasa farar hula da sojojin Amurka ga yakin da ba a iya cin nasara ba na dindindin, ya jefa kawancen Gulf Arab cikin hadari, ya lalata tattalin arzikin duniya, ya haddasa yunwa mai muni a kasashe masu tasowa, ya farantawa azzalumai daga Moscow zuwa Beijing rai, ya yaga dokokin kasa da kasa, ya lalata damar zaben jam'iyyarsa ta Republican—fiye da yarda da cewa ya yi kuskure ya nemi mafita ta diflomasiyya ta hanyar "tattaunawar zaman lafiya" da ta tsaya.
Son kai na Trump, ba Iran ba, shi ne abokin gaba na daya a duniya. Shi ne babban dalilin da ya sa wannan yaki ke sake fita daga iko. Shi ne makamin lalata na mutum daya.
Akwai wani tsari da aka sani a nan. Trump ya tafi yaki ba tare da ya tuntubi Majalisa, kawancen Amurka, ko jama'ar Amurka ba. Ba shi da wani tsari bayyananne ko dabarun dogon lokaci. Ya hadiye alkawuran karya na nasara cikin sauri daga firaministan Isra'ila wanda shi ma ba a dogara da shi ba. Jahlinsa mai zurfi na hadurran soja da yanki bai canja ba saboda shawarar masana da aka ruwaito ya yi watsi da su. Abin mamaki, Trump ya yi tsammanin Iran za ta mika wuya kafin ta rufe mashigin kuma ya "yi mamaki" da hare-haren ramuwar gayya da ta kai kan sansanonin Amurka a jihohin Gulf. Babu wanda ya yi mamaki. Yanzu ya ɓace gaba daya.
Wannan girman kai da rashin alhaki iri daya ne suka nuna a babban shirin zaman lafiya na Gaza mai maki 20 na bara. Babu wani daga cikin muhimman abubuwa—sake ginawa, rundunar tabbatar da zaman lafiya ta kasa da kasa, kwance damara—da ya ci gaba, kuma Trump ya fi rasa sha'awa. Hamas ba ta kwance damara ba, sojojin Isra'ila sun ki barin yankin, taimakon jin kai har yanzu an toshe shi, kuma an kashe Falasdinawa fiye da 1,000 tun bayan "tsagaitawar" Oktoba. Ba tare da wani mafita ta siyasa a gani ba, Gaza ta makale a wani hali na rashin zaman lafiya, rashin yaki.
Wani suka makamancin haka ya shafi shisshigin Trump marasa amfani a yakin Ukraine-Rasha. Bai taba damuwa da tushen matsalolin ko mugayen manufofin Vladimir Putin ba. Ya fifita abin da yake gani a matsayin bangare mai karfi kuma ya yi kokarin tursasa shugaban Ukraine, Volodymyr Zelenskyy, ya mika wuya. Lokacin da hakan ya gaza, ya juya baya ga Kyiv cikin fushi—ko da yake har yanzu yana kokarin, saboda dalilan da shi kadai zai iya bayyana, ya farantawa Putin mai taurin kai rai. Yanzu wannan tsari na wauta, rashin hakuri, da rashin alhaki na shugaban kasa ya sake faruwa a Iran.
Ba zai iya fita ba, Trump yana ta fama. A zuciyar wannan tashin hankali na wannan makon akwai "yarjejeniyar fahimta" ta Yuni, wacce ya kamata ta daskare rikicin na kwanaki 60 suna wucewa ba tare da wani ci gaba na gaske a tattaunawar ba. Trump ya yi murna da yarjejeniyar fahimtar a matsayin nasarar kansa, amma kamar yawancin yarjejeniyoyinsa, tana da aibi mai kisa. Sakin layi na biyar ya yi kama da yarda da ikon Iran a kan mashigin. Da yake neman hanyar fita, Trump ya amince da shi. Yanzu da sakamakon ya bayyana, yana ja da baya. Ba mamaki Tehran ba ta amince da shi ba. Wa ya amince?
Lalacewar bala'in Trump na Iran yana da alama ba shi da iyaka a wannan lokaci. Wani abin kallo ne da duniya ba ta taba gani ba. Kamar mashayi wanda ya sha yana tunanin wannan lokaci zai bambanta, Trump ya sake komawa bam na yau da kullun, ko da yake duk hare-haren da suka gabata sun kasa cimma abin da yake so. Yayin da yake kara bam, gwamnatin ta kara taurin kai, rikicin ya girma ya yadu, kuma duk wata dama ta warware matsalar nukiliya—wacce Amurka da Isra'ila ke cewa ita ce babbar matsala—tana kara nisa.
A bayyane yake cewa Trump, wanda ya yi alkawarin sanya harajin ruwa a mashigin sannan ya juya baya cikin sa'o'i 24, ya kula da hare-haren kan ababen more rayuwa na farar hula wadanda za su iya zama laifukan yaki, kuma yana fuskantar barazanar tattalin arziki mai tsanani na katange Bahar Maliya daga Houthis na Yemen da Iran ke goyon baya, ba shi da masaniyar yadda zai tsere daga wannan rikici mai zurfi. Kawancen Turai ba su da kwanciyar hankali, abokan gaban Washington suna dariya, kasuwannin duniya suna firgita, kuma farashin mai yana sake tashi. Sunan Amurka da tasirinta a duniya suna raguwa da kowane makami da aka harba. Yana da wuya a zama babbar kasa lokacin da babu wanda ya girmama ka.
Wa zai hana Trump? Majalisa ta gaya masa ya kawo karshen yakin ko ya sami izini a hukumance. Yana yin watsi da shi. Kuri'un jin ra'ayin jama'a sun nuna cewa yawancin Amurkawa suna adawa da wannan bala'i na dala biliyan 100, mai kara hauhawar farashi, amma Trump ba zai saurara ba. Kawancen, wadanda har yanzu suna jin zafin wani tsawatawa mai zafi a taron koli na NATO a Ankara, suna tsoron fuskantar shi saboda tsoron rabuwa ta dindindin. Paparoma Leo yana yin iyakar kokarinsa. Addu'a na iya zama kawai zaɓi da ya rage.
Yana zaune a Kremlin a cikin rugujewar tunaninsa na soja, Putin yana farin cikin kallon Amurka tana zubar da makamai masu hana makamai masu karanci, kudi, da makamashi a wani yaki marar iyaka na Gabas ta Tsakiya, mai nisa daga Ukraine. Yawan damuwa a kan kawancen Yamma, yafi masa dadi, musamman idan—kamar yadda rahotannin leken asiri ke nunawa—Rasha tana shirin wani babban tashin hankali na yaki mai hade da fasaha a Poland ko kasashen Baltic. Kuma idan wani yana shakkar matsayin China, kawai ya kalli gwajin makami mai dogon zango da aka harba daga jirgin ruwa a karkashin ruwa a Kudancin Pacific a makon da ya gabata. Kamar Japan da Taiwan masu damuwa, Shugaba Xi Jinping yana kallon hargitsin Trump sosai. China ta riga ta ci riba mai yawa, duka a tattalin arziki da kuma ikon taushi. Ba dade ko ba jima, Xi zai ci riba ta soja.
Matsalar Trump a karshe ta jama'ar Amurka ce za su magance. Su ne suka zabe shi. Sun yi wa duniya nauyi da wannan mugu mai hadari. Su ne za su iya biyan farashi mafi girma na ayyukansa. Kamar Thomas Jefferson da iyayen kafa a 1776, mu, jama'ar duniya, muna rike da wadannan gaskiyoyi a matsayin bayyanannu: maimakon ya sake mayar da Amurka babba, Trump yana kara ta kankanta, muni, rashin farin ciki, rarrabuwa, keɓewa, da rashin kauna. Abin da ake bukata cikin gaggawa yanzu: shekara ta 2026 shelar 'yancin kai daga Trump.
Simon Tisdall mai sharhi ne kan harkokin waje na Guardian.
**Tambayoyi da Amsoshi**
**Tambayoyi na Matakin Farko**
**Tambaya: Menene Simon Tisdall yake nufi da kiran Trump da makamin lalata na mutum daya?**
Amsa: Yana nufin cewa ayyuka da kalmomin Trump—kamar ficewa daga yarjejeniyoyin kasa da kasa, kai hari ga kawance, da yada bayanan karya—na iya haifar da lalacewa mai yawa a duniya kamar makami na zahiri, amma ta hanyar hargitsin siyasa da zamantakewa maimakon fashewa.
**Tambaya: Wannan ra'ayin mutum daya ne ne ko mutane da yawa sun yarda?**
Amsa: Ra'ayi ne mai karfi daga mai sharhin siyasa. Yawancin masu sukar Trump sun yarda da ra'ayin, suna cewa salon shugabancinsa yana lalata zaman lafiya na duniya. Duk da haka, magoya bayansa sun ƙi yarda sosai kuma suna ganinsa a matsayin shugaba mai karfi da ke kare muradun Amurka.
**Tambaya: Me yasa wani zai ce Trump babbar barazana ce fiye da Iran?**
Amsa: Hujjar ita ce, halin rashin tabbas na Trump, hare-harensa kan NATO, ficewarsa daga yarjejeniyar nukiliyar Iran, da amfani da kalamai masu tayar da hankali na iya haifar da rikice-rikice na duniya. Iran, ko da yake abin damuwa ne, ana ganinta a matsayin wata kasa mai al'ada mai iyaka da ikon haifar da hargitsi a duniya.
**Tambayoyi na Matakin Ci Gaba**
**Tambaya: Wadanne manufofi ko ayyuka na Trump ne ake ganin sun fi lalata tsaron duniya?**
Amsa: Masu suka suna nuna: 1) Ficewa daga Yarjejeniyar Yanayi ta Paris, 2) Ficewa daga yarjejeniyar nukiliyar Iran, 3) Barazanar barin NATO, 4) Sanya haraji kan kawance, 5) Yada ikirarin zabe na karya.
**Tambaya: Ta yaya ra'ayin makamin mutum daya yake kwatanta da ainihin barazanar shirin nukiliyar Iran?**
Amsa: Kwatancen yana game da girman tasiri. Shirin nukiliyar Iran barazana ce ta soja a yanki. Tisdall yana jayayya cewa tasirin Trump na duniya ne kuma na tsari—ayyukansa na iya lalata tattalin arzikin duniya, karya kawance, da lalata ka'idojin dimokuradiyya nan take, abin da kasa daya kamar Iran ba za ta iya yi ba.
**Tambaya: Shin wannan ra'ayi yana watsi da barazanar daga wasu manyan kasashe kamar China ko Rasha?**
Amsa: Ba lallai ba ne. Ra'ayin yana mai da hankali kan tasirin Trump na musamman, amma ba ya watsi da barazanar China ko Rasha. Yana nuna cewa hargitsin Trump na iya ba wa wadannan kasashe dama, kamar yadda aka ambata a rubutun.
