Chan eil fios aig Dòmhnall Trump càite a bheil e ann an Ioran—gun èifeachd agus gun chomas, gun chomas faighinn a-mach às a’ chogadh sgriosail a thòisich e. A-rithist, tha armachd na SA a’ bualadh air an dùthaich, agus barrachd is barrachd air a bun-structar shìobhalta. Mar a bha e roimhe, chan eil an ionnsaigh mhì-laghail seo ach a’ neartachadh strì riaghaltas cruaidh aig nach eil mòran cùraim mu fhulangas a muinntir. Cò mheud uair a dh’ainmich Trump agus Pete Hegseth, an ceannard cogaidh neo-chùramach aig a’ Phentagon, buaidh fhallsa? An t-seachdain seo, thuirt an ceann-suidhe gu robh e “a’ buannachadh gu mòr.” Chan eil duine ga chreidsinn. Fhad ‘s a tha an saoghal a’ coimhead air a’ chosgais mhòr dhaonna is eaconamach a tha an amaideas Phersianach aige air adhbhrachadh, tha e a’ magadh air neo-chomasachd Ameireagaidh.
Tha smachd air Caolas Hormuz, a tha a-nis dùinte air sgàth ionnsaigh Trump, air a bhith na amas cuibhrichte agus do-ruigsinneach aig an Taigh Gheal. Tha amasan cogaidh nas motha na SA agus Israel—cur às do phrògram niùclasach Ioran, lagachadh a mhailisidhean roinneil, agus atharrachadh riaghaltais—nas fhaide air falbh na bha iad a-riamh. Is e ceannas gealtach Trump a tha a’ fàgail feachdan na SA gun èifeachd, chan e Feachd Dìon Ar-a-mach Ioslamach. Mas e Ioran an cunnart beòthail a tha e ag ràdh, is e an gluasad loidsigeach a bhiodh ann an ceannsachadh iomlan. Nuair a cho-dhùin George W. Bush gu robh Iorac ro chunnartach airson a leigeil seachad, thug e ionnsaigh le 170,000 saighdear talmhainn. B’ e tubaist a bh’ ann. Ach co-dhiù, bha misneachd aig Bush.
Cha bhiodh Trump, fear le spor cnàimh, a’ feuchainn ri rud sam bith mar sin ann an Ioran, agus airson an tròcair bhig sin, bu chòir don t-saoghal a bhith taingeil. Ach chan aidich e a mhearachd ann a bhith a’ tòiseachadh sabaid gun chomas crìochnachaidh. An àite sin, b’ fheàrr leis a bhith a’ nochdadh shìobhaltach agus shaighdearan na SA gu cogadh caithteach gun bhuannachd, a’ cur càirdean Arabach a’ Chamais ann an cunnart, a’ dèanamh cron air eaconamaidh na cruinne, a’ cur cunnart air gort sgriosail ann an dùthchannan fo leasachadh, a’ toirt toileachas do dheachdairean bho Mhosgo gu Beijing, a’ reubadh lagh eadar-nàiseanta, agus a’ milleadh cothroman taghaidh a’ Phàrtaidh Poblachdaich—seach a bhith ag aideachadh gun do rinn e mearachd agus a’ sireadh fuasgladh dioplòmasach tro “chòmhraidhean sìthe” a tha air stad.
Is e gaol fhèin aig Trump, chan e Ioran, a’ phrìomh nàmhaid aig an t-saoghal. Is esan am prìomh adhbhar gu bheil an cogadh seo a’ dol a-mach à smachd a-rithist. Tha e na inneal-sgrios mòr aon-neach.
Tha pàtran eòlach an seo. Chaidh Trump a chogadh gun a bhith a’ bruidhinn ris a’ Chòmhdhail, càirdean na SA, no muinntir Ameireagaidh. Cha robh plana soilleir no ro-innleachd fad-ùine aige. Shlug e geallaidhean lag de bhuaidh luath bho phrìomhaire Israel a bha cho neo-earbsach. Cha robh an aineolas domhainn aige mu chunnartan armailteach is roinneil air a bheantainn leis a’ chomhairle eòlach a leig e seachad, a rèir aithris. Gu h-iongantach, bha dùil aig Trump gun gèilleadh Ioran mus dùineadh e an caolas agus bha e “air a chlisgeadh” le ionnsaighean dìoghaltas air bunait na SA ann an stàitean a’ Chamais. Cha robh duine eile. A-nis tha e gu tur air chall.
Bha an aon àrdan agus neo-chùram seo a’ comharrachadh “plana sìthe” 20-puing Gaza an-uiridh. Chan eil gin de na prìomh eileamaidean—ath-thogail, feachd seasmhachd eadar-nàiseanta, dì-armachadh—air gluasad air adhart, agus tha Trump air a’ mhòr-chuid de ùidh a chall. Chan eil Hamas air dì-armachadh, tha feachdan Israel a’ diùltadh an fhearainn fhàgail, tha cobhair daonnachd fhathast air a bhacadh, agus tha còrr air 1,000 Palestineach air am marbhadh bho “fhois-sìthe” an Dàmhair. Leis nach eil fuasgladh poilitigeach ann, tha Gaza glaiste ann an suidheachadh gun sìth, gun chogadh.
Tha càineadh coltach ris a’ buntainn ri eadar-theachdan neo-chuideachail Trump ann an cogadh na h-Ucrain agus na Ruis. Cha robh cùram aige a-riamh mu adhbharan bunaiteach no mu rùintean mì-onorach Vladimir Putin. B’ fheàrr leis an taobh a bha e a’ faicinn mar an taobh làidir agus dh’fheuch e ri ceann-suidhe na h-Ucrain, Volodymyr Zelenskyy, a bhualadh gu bhith faisg air gèilleadh. Nuair a dh’fhàillig sin, thionndaidh e gu feargach air falbh bho Kyiv—ged a tha e fhathast a’ feuchainn, airson adhbharan nach urrainn dha ach e fhèin a mhìneachadh, ri Putin a shàsachadh. A-nis tha am pàtran seo de amaideas, mì-fhoighidinn, agus neo-chùram ceann-suidhe ag ath-aithris ann an Ioran.
Gun chomas faighinn a-mach, tha Trump a’ strì. Aig cridhe àrdachadh na seachdain seo tha “meòrachan aonta” an Ògmhios, a bha còir a bhith a’ reothadh a’ chòmhstri airson 60 latha, ach tha na làithean a’ dol seachad gun adhartas sam bith ann an còmhraidhean. Chomharraich Trump am Meòrachan Aonta mar bhuaidh phearsanta, ach mar iomadh cùmhnant aige, tha locht marbhtach ann. Bha coltas ann gu robh a’ chòigeamh paragraf a’ gabhail ri smachd de facto Ioran air a’ chaolas. Le miann mòr airson slighe a-mach, dh’aontaich Trump ris. A-nis gu bheil na builean a’ fàs soilleir, tha e a’ tarraing air ais. Chan iongnadh nach eil Tehran ga earbsa. Cò a tha?
Tha am milleadh bho thubaist Ioran aig Trump a’ coimhead gun chrìoch aig an ìre seo. ’S e sealladh a th’ ann nach fhaca an saoghal gu tric. Mar dheoch-dhona a ghabhas deoch a’ smaoineachadh gum bi e eadar-dhealaichte an turas seo, tha Trump air tòiseachadh air bomaichean làitheil a-rithist, ged a dh’fhàillig a h-uile ionnsaigh roimhe ann a bhith a’ coileanadh na bha e ag iarraidh. Mar as motha a bhios e a’ bomaichean, ’s ann as cruaidhe a bhios an riaghaltas, tha a’ chòmhstri a’ fàs agus a’ sgaoileadh, agus tha cothrom sam bith air fuasgladh fhaighinn air a’ chùis niùclasach—a tha na SA agus Israel ag ràdh a tha na phrìomh dhuilgheadas—a’ dol nas fhaide air falbh.
Tha e follaiseach nach eil fios aig Trump, a mhionnaich cìsean mara a chur air a’ chaolas agus an uair sin a thionndaidh air ais taobh a-staigh 24 uairean, a stiùir ionnsaighean air bun-structar shìobhalta a dh’fhaodadh a bhith nan eucoirean cogaidh, agus a tha an aghaidh bagairt eaconamach mhòr bho bhacadh na Mara Ruaidh le Houthis Ioran, ciamar a theicheas e bhon bhreun seo a tha a’ fàs nas doimhne. Tha càirdean Eòrpach mì-shàbhailte, tha nàimhdean Washington a’ gàireachdainn, tha margaidhean na cruinne a’ clisgeadh, agus tha prìsean ola ag èirigh a-rithist. Tha cliù agus buaidh na SA anns an t-saoghal a’ crìonadh le gach urchair a thèid a losgadh. Tha e duilich a bhith nad chumhachd mhòr nuair nach eil spèis aig duine sam bith dhut.
Cò a chuireas stad air Trump? Thuirt an Còmhdhail ris gun cuir e crìoch air a’ chogadh no gun faigh e cead oifigeil. Tha e ga leigeil seachad. Tha cunntasan-bheachd a’ sealltainn gu bheil a’ mhòr-chuid de dh’Ameireaganaich an aghaidh an tubaist $100 billean seo a tha a’ brosnachadh atmhorachd, ach chan èist Trump. Tha càirdean, a tha fhathast air an goirteachadh le sgiùrsadh cruaidh eile aig àrd-choinneamh NATO ann an Ankara, fo eagal a dhol an aghaidh air eagal ’s gun tèid sgaradh maireannach. Tha am Pàpa Leo a’ dèanamh a dhìcheall. Is dòcha gur e ùrnaigh an aon roghainn a tha air fhàgail.
’Na shuidhe anns a’ Kremlin am measg tobhta a bhruadar armailteach fhèin, tha Putin toilichte a bhith a’ coimhead na SA a’ dòrtadh luchd-bacadh urchraichean gann, airgead, agus lùth a-steach do chogadh eadar-mheadhanach eile anns an Ear Mheadhanach, fada bhon Ucrain. Mar as motha an cuideam air a’ chaidreachas an Iar, ’s ann as fheàrr a tha e, gu sònraichte ma tha—mar a tha aithisgean fiosrachaidh a’ moladh—an Ruis a’ dealbhadh brosnachadh mòr cogadh hibrid anns a’ Phòlainn no anns na Stàitean Baltach. Agus ma tha teagamh aig duine sam bith mu sheasamh Shìona, dìreach thoir sùil air deuchainn urchair fhada a chaidh a chur air bhog bho bhàta-tumaidh anns a’ Chuan Sèimh an t-seachdain sa chaidh. Coltach ri Iapan agus Taiwan iomagaineach, tha an Ceann-suidhe Xi Jinping a’ coimhead gu dlùth air caos Trump. Tha Sìona mu thràth a’ faighinn buannachd mhòr, an dà chuid gu h-eaconamach agus a thaobh cumhachd bog. Luath no mall, gheibh Xi buannachd armailteach.
Mu dheireadh, ’s e muinntir Ameireagaidh a dh’fheumas fuasgladh fhaighinn air duilgheadas Trump. Thagh iad e. Chuir iad eallach air an t-saoghal leis an uilebheist chunnartach seo. Dh’fhaodadh gum bi iad a’ pàigheadh a’ phrìs as àirde airson a ghnìomhan. Coltach ri Thomas Jefferson agus na h-athraichean stèidheachaidh ann an 1776, tha sinne, muinntir an t-saoghail, a’ cumail nan fìrinnean seo mar fhìrinnean fèin-shoilleir: fada bho bhith a’ dèanamh Ameireagaidh mòr a-rithist, tha Trump ga dhèanamh nas lugha, nas miosa, nas mì-thoilichte, nas sgaraichte, nas iomallaiche, agus nas neo-ghràdhaiche. Na tha a dhìth gu h-èiginneach a-nis: foillseachadh neo-eisimeileachd bho Trump ann an 2026.
’S e Simon Tisdall neach-aithris air cùisean cèin airson an Guardian.
**Ceistean Bitheanta**
Seo liosta de Cheistean Bitheanta stèidhichte air aithris Simon Tisdall air a thaisbeanadh ann an tòna neodrach is fiosrachail.
**Ceistean Ìre Tòiseachaidh**
**C: Dè tha Simon Tisdall a’ ciallachadh nuair a chanas e ri Trump “aon-neach inneal-sgrios mòr”?**
**F:** Tha e a’ ciallachadh gum faodadh gnìomhan is faclan Trump—mar a bhith a’ tarraing a-mach à aonta eadar-nàiseanta, a’ toirt ionnsaigh air càirdean, agus a’ sgaoileadh fiosrachadh ceàrr—milleadh mòr cruinneil adhbhrachadh coltach ri inneal-sgrios corporra, ach tro chaos poilitigeach is sòisealta an àite spreadhaidhean.
**C: An e seo dìreach beachd aon neach no a bheil mòran dhaoine ag aontachadh?**
**F:** ’S e beachd làidir a th’ ann bho neach-aithris poilitigeach. Tha mòran luchd-càineadh Trump ag aontachadh ris an fhaireachdainn, ag ràdh gu bheil an stoidhle ceannais aige a’ dì-sheasmhachadh sìth na cruinne. Ach, tha luchd-taic aige gu làidir ag eas-aontachadh agus ga fhaicinn mar cheannard làidir a tha a’ dìon ùidhean Ameireagaidh.
**C: Carson a chanadh cuideigin gu bheil Trump na chunnart nas motha na Ioran?**
**F:** ’S e an argamaid gum faod giùlan neo-fhaicsinneach Trump, na h-ionnsaighean aige air NATO, an tarraing a-mach à aonta niùclasach Ioran, agus a chleachdadh de chànan lasrach èiginn chruinneil a bhrosnachadh. Tha Ioran, ged a tha e na adhbhar dragh, air fhaicinn mar chleasaiche stàite traidiseanta nas cuibhrichte le cumhachd cuibhrichte airson chaos cruinneil adhbhrachadh.
**Ceistean Ìre Adhartaich**
**C: Dè na poileasaidhean no gnìomhan sònraichte aig Trump a thathas a’ meas mar na cunnartan as motha do thèarainteachd na cruinne?**
**F:** Tha luchd-càineadh a’ comharrachadh: 1) Tarraing a-mach à Aonta Gnàth-shìde Paris; 2) Tarraing a-mach à aonta niùclasach Ioran; 3) Bagairt NATO fhàgail; 4) Cìsean a chur air càirdean; 5) Tagraidhean mu fhoill taghaidh a sgaoileadh.
**C: Ciamar a tha am beachd “aon-neach inneal-sgrios” an coimeas ri fìor chunnart prògram niùclasach Ioran?**
**F:** Tha an coimeas mu raon buaidh. ’S e cunnart armailteach roinneil a th’ ann am prògram niùclasach Ioran. Tha Tisdall ag argamaid gu bheil buaidh Trump cruinneil agus siostamach—faodaidh a ghnìomhan eaconamaidh na cruinne a dhì-sheasmhachadh, caidreachasan a bhriseadh, agus gnàthasan deamocratach a chreachadh sa bhad, rud nach urrainn do dhùthaich aonar mar Ioran a dhèanamh.
**C: A bheil am beachd seo a’ leigeil seachad a’ chunnart bho chumhachdan mòra eile mar Shìona no an Ruis?**
**F:** Chan eil am beachd seo gu riatanach a’ leigeil seachad chunnartan bho chumhachdan eile, ach tha e ag argamaid gu bheil gnìomhan Trump a’ cruthachadh so-leòntachd agus cothroman a dh’fhaodas na cumhachdan sin a chleachdadh. Tha an aithris a’ moladh gu bheil Putin agus Xi a’ coimhead air caos Trump agus a’ faighinn buannachd bhuaithe, an àite a bhith nan cunnartan neo-eisimeileach a tha air an leigeil seachad.
