دونالد ترامپ در ایران گم شده است—ناتوان و خارج از حیطهٔ تواناییهایش، و قادر به یافتن راهی برای خروج از جنگ فاجعهباری که خود آغاز کرده نیست. بار دیگر، ارتش آمریکا این کشور را بمباران میکند و بهطور فزایندهای، زیرساختهای غیرنظامی آن را هدف قرار میدهد. مانند گذشته، این حملهٔ غیرقانونی تنها مقاومت یک رژیم سرسخت را تقویت میکند که برای رنج مردم خود اهمیت چندانی قائل نیست. چند بار ترامپ و پیت هگست، فرماندهٔ جنگطلب پنتاگون، پیروزی دروغین اعلام کردهاند؟ این هفته، رئیسجمهور ادعا کرد که «بهطور بزرگ برنده است.» هیچکس او را باور نمیکند. در حالی که جهان هزینهٔ عظیم انسانی و اقتصادی حماقت فارسی او را تماشا میکند، به درماندگی آمریکا میخندد.
کنترل تنگهٔ هرمز، که اکنون به دلیل تجاوز ترامپ بسته شده، به هدف محدود و دستنیافتنی کاخ سفید تبدیل شده است. اهداف بزرگتر جنگی آمریکا و اسرائیل—حذف برنامهٔ هستهای ایران، تضعیف شبهنظامیان منطقهای آن، و دستیابی به تغییر رژیم—بیش از همیشه دور از دسترس هستند. این رهبری بزدلانهٔ ترامپ است که نیروهای آمریکایی را ناکارآمد میکند، نه سپاه پاسداران انقلاب اسلامی. اگر ایران واقعاً تهدید وجودیای است که او ادعا میکند، اقدام منطقی فتح کامل خواهد بود. وقتی جرج دبلیو بوش تصمیم گرفت که عراق برای نادیده گرفتن بسیار خطرناک است، با ۱۷۰,۰۰۰ نیروی زمینی به آن حمله کرد. این یک فاجعه بود. اما حداقل بوش شجاعت داشت.
ترامپِ استخوانخاردار هرگز جرأت نمیکند چنین کاری را در ایران امتحان کند، و برای این رحمت کوچک، جهان احتمالاً باید سپاسگزار باشد. اما او همچنین نمیپذیرد که در شروع بیپروایانهٔ جنگی که نمیتواند تمام کند، اشتباه کرده است. در عوض، ترجیح میدهد غیرنظامیان و نیروهای آمریکایی را در معرض یک جنگ فرسایشی همیشگی و غیرقابل پیروزی قرار دهد، متحدان عرب خلیج فارس را به خطر بیندازد، به اقتصاد جهانی آسیب بزند، خطر قحطی ویرانگر در کشورهای در حال توسعه را رقم بزند، دیکتاتورها را از مسکو تا پکن خشنود کند، قوانین بینالمللی را پاره کند، و شانس انتخاباتی حزب جمهوریخواه خود را نابود کند—تا اینکه بپذیرد اشتباه کرده و از طریق «مذاکرات صلح» متوقفشده به دنبال راهحلی دیپلماتیک باشد.
عشق به خود ترامپ، نه ایران، دشمن شمارهٔ یک جهان است. او دلیل اصلی این است که این جنگ دوباره از کنترل خارج میشود. او یک سلاح کشتار جمعیِ تکنفره است.
الگویی آشنا در اینجا وجود دارد. ترامپ بدون مشورت با کنگره، متحدان آمریکا، یا مردم آمریکا به جنگ رفت. او هیچ برنامهٔ روشن یا استراتژی بلندمدتی نداشت. او وعدههای شکنندهٔ پیروزی سریع از نخستوزیر بههمان اندازه غیرقابل اعتماد اسرائیل را بلعید. ناآگاهی عمیق او از خطرات نظامی و منطقهای تحت تأثیر توصیههای کارشناسی که ظاهراً نادیده گرفته بود، قرار نگرفت. به طرز شگفتآوری، ترامپ انتظار داشت ایران قبل از بستن تنگه تسلیم شود و از حملات تلافیجویانهٔ آن به پایگاههای آمریکایی در کشورهای خلیج فارس «شوکه» شد. هیچکس دیگر شوکه نشد. حالا او کاملاً گم شده است.
همین تکبر و بیمسئولیتی، طرح صلح ۲۰ مادهای پرشکوه سال گذشته برای غزه را مشخص کرد. هیچیک از عناصر کلیدی—بازسازی، نیروی تثبیت بینالمللی، خلع سلاح—پیش نرفته است، و ترامپ بیشتر علاقهاش را از دست داده است. حماس خلع سلاح نشده، نیروهای اسرائیلی از ترک این سرزمین خودداری میکنند، کمکهای بشردوستانه هنوز مسدود است، و بیش از ۱,۰۰۰ فلسطینی از زمان «آتشبس» اکتبر کشته شدهاند. با عدم وجود راهحل سیاسی در چشمانداز، غزه در وضعیت بلاتکلیفیِ نه صلح، نه جنگ گیر افتاده است.
نقد مشابهی برای مداخلات بیفایدهٔ ترامپ در جنگ اوکراین-روسیه نیز صادق است. او هرگز به علل ریشهای یا انگیزههای ناپسند ولادیمیر پوتین اهمیت نداد. او طرفی را که قویتر میدید ترجیح داد و سعی کرد ولودیمیر زلنسکی، رئیسجمهور اوکراین، را به تسلیم نزدیک باجگیری کند. وقتی آن شکست خورد، با قهرآمیز از کییف روی برگرداند—اگرچه هنوز هم تلاش میکند، به دلایلی که فقط خودش میتواند توضیح دهد، پوتین سرسخت را راضی کند. حالا این الگوی حماقت، بیصبری و بیمسئولیتی ریاستجمهوری در ایران تکرار میشود.
ترامپ که قادر به خروج نیست، دست و پا میزند. در قلب تشدید تنش این هفته، «یادداشت تفاهم» ژوئن است که قرار بود درگیری را برای ۶۰ روز منجمد کند. روزها بدون هیچ پیشرفت واقعی در مذاکرات میگذرد. ترامپ یادداشت تفاهم را به عنوان یک پیروزی شخصی جشن گرفت، اما مانند بسیاری از معاملاتش، یک نقص مهلک دارد. بند پنجم به نظر میرسید کنترل عملی ایران بر تنگه را بپذیرد. ترامپ که desperately به دنبال راهی برای خروج بود، با آن موافقت کرد. حالا که عواقب آن آشکار میشود، عقبنشینی میکند. جای تعجب نیست که تهران به او اعتماد ندارد. چه کسی دارد؟
آسیب ناشی از فاجعهٔ ایرانِ ترامپ در این مرحله بیپایان به نظر میرسد. این نمایشی است که جهان به ندرت دیده است. مانند یک الکلی که نوشیدنی میخورد و فکر میکند این بار فرق میکند، ترامپ بمباران روزانه را از سر گرفته است، حتی اگر همهٔ حملات قبلی نتوانستند به آنچه میخواست برسند. هرچه بیشتر بمباران میکند، رژیم سرسختتر میشود، درگیری رشد میکند و گسترش مییابد، و هر شانسی برای حل مسئلهٔ هستهای—که آمریکا و اسرائیل میگویند مشکل اصلی است—دورتر میشود.
واضح است که ترامپ، که قول داد عوارض دریایی در تنگه اعمال کند و سپس ظرف ۲۴ ساعت نظر خود را تغییر داد، بر حملات به زیرساختهای غیرنظامی که میتواند جنایت جنگی باشد نظارت کرد، و با تهدید اقتصادی جدی محاصرهٔ دریای سرخ توسط حوثیهای مورد حمایت ایران در یمن مواجه است، هیچ ایدهای برای فرار از این آشفتگی عمیقشونده ندارد. متحدان اروپایی ناراحت هستند، دشمنان واشنگتن میخندند، بازارهای جهانی وحشتزده هستند، و قیمت نفت دوباره در حال افزایش است. شهرت و نفوذ آمریکا در جهان با هر موشکی که شلیک میشود کوچکتر میشود. سخت است که یک ابرقدرت باشی وقتی هیچکس به تو احترام نمیگذارد.
چه کسی ترامپ را متوقف خواهد کرد؟ کنگره به او گفته است که جنگ را پایان دهد یا تأیید رسمی بگیرد. او آن را نادیده میگیرد. نظرسنجیها نشان میدهد که اکثر آمریکاییها با این فاجعهٔ ۱۰۰ میلیارد دلاری که تورم را دامن میزند مخالف هستند، اما ترامپ گوش نمیدهد. متحدان، که هنوز از توبیخ تند دیگر در اجلاس آنکارای ناتو آزرده هستند، از رویارویی با او میترسند مبادا به شکاف دائمی منجر شود. پاپ لئو بهترین کار خود را میکند. دعا ممکن است تنها گزینهٔ باقیمانده باشد.
پوتین که در کرملین در میان ویرانههای خیالپردازیهای نظامی خود نشسته، خوشحال است که آمریکا را تماشا میکند که موشکاندازهای کمیاب، پول و انرژی را در جنگی دیگر در خاورمیانه، دور از اوکراین، میریزد. هرچه فشار بر ائتلاف غربی بیشتر باشد، او بیشتر خوشش میآید، بهویژه اگر—همانطور که گزارشهای اطلاعاتی نشان میدهد—روسیه در حال برنامهریزی یک تحریک جنگ ترکیبی در مقیاس بزرگ در لهستان یا کشورهای بالتیک باشد. و اگر کسی در موضع چین تردید دارد، فقط به آزمایش موشک دوربرد پرتابشده از زیردریایی هفتهٔ گذشته در اقیانوس آرام جنوبی نگاه کند. مانند ژاپن و تایوان مضطرب، رئیسجمهور شی جینپینگ از نزدیک هرج و مرج ترامپ را زیر نظر دارد. چین در حال حاضر هم از نظر اقتصادی و هم از نظر قدرت نرم بهطور عظیمی سود میبرد. دیر یا زود، شی از نظر نظامی نقد خواهد کرد.
مشکل ترامپ در نهایت برای مردم آمریکا است که حل کنند. آنها او را انتخاب کردند. آنها جهان را با این هیولای خطرناک سنگین کردند. آنها ممکن است در نهایت بالاترین قیمت را برای اقدامات او بپردازند. مانند توماس جفرسون و پدران بنیانگذار در ۱۷۷۶، ما مردم جهان این حقایق را بدیهی میدانیم: ترامپ به جای بزرگ کردن دوباره آمریکا، آن را کوچکتر، پستتر، ناراحتتر، تقسیمشدهتر، منزویتر و بیمحبتتر میکند. آنچه اکنون urgently مورد نیاز است: یک اعلامیه استقلال از ترامپ در سال ۲۰۲۶.
سایمون تیزدال، مفسر امور خارجی گاردین است.
**سوالات متداول**
در اینجا فهرستی از سوالات متداول بر اساس بیانیه سایمون تیزدال با لحنی خنثی و اطلاعرسانی ارائه شده است.
**سوالات سطح مبتدی**
**س: منظور سایمون تیزدال از این که ترامپ را یک سلاح کشتار جمعی تکنفره مینامد چیست؟**
پ: منظور او این است که اقدامات و سخنان ترامپ—مانند خروج از توافقهای بینالمللی، حمله به متحدان و انتشار اطلاعات نادرست—میتواند آسیب گسترده جهانی ایجاد کند، مشابه یک سلاح فیزیکی، اما از طریق هرج و مرج سیاسی و اجتماعی به جای انفجار.
**س: آیا این فقط نظر یک نفر است یا بسیاری از مردم موافق هستند؟**
پ: این یک نظر قوی از یک مفسر سیاسی است. بسیاری از منتقدان ترامپ با این دیدگاه موافق هستند و میگویند سبک رهبری او صلح جهانی را بیثبات میکند. با این حال، حامیان او به شدت مخالف هستند و او را یک رهبر قوی میبینند که از منافع آمریکا محافظت میکند.
**س: چرا کسی میگوید ترامپ تهدید بزرگتری از ایران است؟**
پ: استدلال این است که رفتار غیرقابل پیشبینی ترامپ، حملات او به ناتو، خروج او از توافق هستهای ایران و استفاده از زبان تحریکآمیز میتواند بحرانهای جهانی را ایجاد کند. ایران، در حالی که یک نگرانی است، به عنوان یک بازیگر دولتی سنتیتر و محدودتر با قدرت محدود برای ایجاد هرج و مرج جهانی دیده میشود.
**سوالات سطح پیشرفته**
**س: چه سیاستها یا اقدامات خاصی از ترامپ مخربترین برای امنیت جهانی در نظر گرفته میشود؟**
پ: منتقدان به موارد زیر اشاره میکنند: ۱) خروج از توافق آب و هوایی پاریس، ۲) خروج از توافق هستهای ایران، ۳) تهدید به ترک ناتو، ۴) اعمال تعرفه بر متحدان، ۵) انتشار ادعاهای تقلب در انتخابات.
**س: ایده سلاح تکنفره چگونه با تهدید واقعی برنامه هستهای ایران مقایسه میشود؟**
پ: مقایسه در مورد دامنه تأثیر است. برنامه هستهای ایران یک تهدید نظامی منطقهای است. تیزدال استدلال میکند که تأثیر ترامپ جهانی و سیستمی است—اقدامات او میتواند اقتصاد جهان را بیثبات کند، اتحادها را بشکند و هنجارهای دموکراتیک را فوراً فرسایش دهد، کاری که یک کشور واحد مانند ایران نمیتواند انجام دهد.
**س: آیا این دیدگاه تهدید سایر قدرتهای بزرگ مانند چین یا روسیه را نادیده میگیرد؟**
