Chaque matin, Zahia quitte le domicile qu’elle partage avec ses quatre petits-enfants dans la ville côtière algérienne de Bou Ismaïl pour se rendre à son travail de nettoyage dans une école primaire. Depuis un an, elle vit seule avec les enfants après que les décès de ses deux filles ont déchiré leur famille.
Leur tragédie a commencé le 5 octobre 2021, lorsque la plus jeune fille de Zahia, Feryal, alors âgée de 23 ans, a décidé de quitter l’Algérie avec son mari, Aissa, et leur fils de deux ans, Amjad. À l’époque, aucun n’avait d’emploi stable—bien qu’Aissa travaillait occasionnellement comme guide équestre—mais ils étaient déterminés à bâtir une meilleure vie.
Selon Frontex, l’agence frontalière de l’UE, des milliers de personnes tentent chaque année de traverser la Méditerranée occidentale depuis l’Algérie vers le sud de l’Espagne, payant des passeurs entre 900 et 20 000 euros. Feryal et sa famille auraient payé environ 5 000 euros.
Zahia affirme qu’elle n’a pas réalisé que le voyage de Feryal serait illégal : « Elle m’a dit qu’elle partait avec des documents officiels et que l’organisateur du voyage lui procurerait un passeport. Elle n’a jamais dit qu’elle migrait illégalement. »
Leur plan était d’atteindre les îles Baléares espagnoles. Feryal et sa famille connaissaient apparemment le passeur qui organisait le voyage.
Juste avant le départ du bateau, l’autre fille de Zahia, Siham, alors âgée de 27 ans, a reçu une photo de Feryal. On y voit Feryal, calme, assise à côté d’Amjad, qui porte un manteau bleu et un bonnet en laine arborant un ours souriant. Feryal fait un signe de paix de la main droite.
Ce fut le dernier message que la famille ait jamais reçu de leur part.
Les heures ont tourné en jours sans aucune nouvelle de Feryal, de son mari ou des sept autres passagers du bateau. Quelques jours après le départ du bateau, des messages ont commencé à circuler sur Facebook au sujet d’une petite embarcation de migrants partie du nord de l’Algérie pour les Baléares et disparue sans laisser de trace. Sans nouvelles de Feryal, Zahia et Siham ont craint le pire.
Il existe peu de soutien pour les familles recherchant des prohes disparus ayant voyagé illégalement, et Zahia et Siham ne pouvaient pas se payer des visas ou se rendre en Espagne elles-mêmes. L’Algérie n’intervient que si le corps d’un citoyen algérien est retrouvé ; elle travaille alors avec l’Espagne via son ambassade pour confirmer les identités et couvrir les frais de rapatriement.
Ainsi, Siham a commencé à contacter des militants, des organisations de défense des droits et d’autres Algériens en Espagne susceptibles d’avoir des informations sur sa sœur. Elle a également posté des vidéos sur les réseaux sociaux racontant leur histoire, espérant obtenir une piste.
Dans une vidéo consultée par le Guardian, Siham déclare : « Je n’ai ni père ni frère. J’ai assumé seule la responsabilité et je ne voulais pas impliquer ma mère pour lui épargner ce fardeau. Si j’avais eu un père ou un frère, je serais juste restée à la maison à pleurer et j’aurais laissé cela à leur charge. »
Le 21 octobre 2021, un journal local espagnol, Diario de Ibiza, a rapporté que la Guardia Civil avait retrouvé deux corps en décomposition—une femme et un homme, plus tard identifié comme le capitaine du bateau—sur une plage de Formentera, une autre île des Baléares. Selon un permis d’inhumation consulté par le Guardian, les deux ont été enterrés au cimetière municipal de l’île le 9 novembre 2021.
Alors que la nouvelle du bateau disparu se répandait sur les réseaux sociaux, certains ont suspecté que l’un des corps pouvait être celui de Feryal, bien qu’il n’y ait eu aucune confirmation officielle. Zahia raconte que Siham a été contactée par une personne ayant travaillé pour une organisation espagnole aidant à localiser les migrants disparus et à identifier les corps, souvent par des canaux non officiels. On leur a dit que l’ONG avait des informations concernant une—Après la découverte du corps, les autorités ont demandé des documents officiels pour aider à l’identification. Il est rapporté que des familles ont dû payer des centaines d’euros pour obtenir des informations sur des proches disparus. En Espagne, des ONG, des experts médico-légaux et des thanatopracteurs ont fait l’objet d’enquêtes pour avoir divulgué des images sensibles et des détails sur les corps de migrants retrouvés le long de la côte, apparemment contre de l’argent.
La fille de Zahia, Siham, a reçu des photos de l’autopsie de sa sœur via Facebook Messenger par un ancien travailleur d’ONG. Les images ont laissé Siham sous le choc et profondément bouleversée. Dans une vidéo en direct sur Facebook, Siham a déclaré que les photos de sa sœur avaient été utilisées pour escroquer d’autres familles de migrants disparus. « Ils ont envoyé les photos de ma sœur à des familles, leur faisant croire que c’était leur enfant, juste pour exploiter leur chagrin et exiger de l’argent pour plus d’informations ou pour rendre le corps », a-t-elle expliqué. Zahia a dit qu’on avait demandé de l’argent à Siham mais n’a jamais précisé le montant ni si elle avait payé.
Une fois la description de Siham correspondant au corps retrouvé, les autorités ont ordonné un test ADN. Il a fallu des mois pour confirmer l’identité et encore plus de temps pour finaliser le rapatriement. Le corps a finalement été renvoyé en Algérie en mars 2023.
Les photos ont profondément affecté Siham, qui luttait déjà contre l’anxiété. Elle a sombré dans une dépression sévère et a gardé une grande partie de sa douleur pour elle, ne voulant pas inquiéter sa mère. L’année dernière, Siham s’est suicidée, laissant derrière elle quatre enfants. « Ma fille n’a pas supporté ces photos », a déclaré Zahia.
Maintenant confrontée à la perte de deux filles et d’un petit-fils, Zahia condamne à la fois les passeurs et ceux qui s’en prennent aux familles recherchant des proches disparus après de périlleuses traversées maritimes. « Je reste assise seule et je parle toute seule », dit-elle. « Ils nous ont laissés dans la misère. »
Les corps de son gendre et de son petit-fils, Aissa et Amjad, n’ont pas été retrouvés. Zahia regrette de ne pas avoir mené le combat pour la justice du vivant de Siham. « Siham voulait porter plainte contre tous ceux qui l’avaient manipulée pendant sa recherche », explique Zahia. « Mais elle est morte avant de pouvoir le faire. »
Foire Aux Questions
Bien sûr Voici une liste de FAQ concernant "Je reste assise seule et ne parle à personne d’autre qu’à moi-même" : une famille déchirée par la crise migratoire européenne
Questions de niveau débutant
Q : De quoi parle cette histoire ?
R : Elle raconte l’histoire d’une seule famille dont la vie est brisée lorsqu’elle est forcée de fuir son foyer à cause de la guerre ou de la persécution, et l’immense tribut personnel et émotionnel que représente le fait de devenir réfugiés en Europe.
Q : Est-ce une histoire vraie ou fictive ?
R : Bien qu’elle puisse être présentée comme un récit spécifique, elle est basée sur les expériences réelles et communes de millions de familles touchées par la crise migratoire européenne qui a commencé vers 2015.
Q : Qu’est-ce que la crise migratoire mentionnée dans le titre ?
R : Elle fait référence à la période principalement à partir de 2015 où un nombre considérable de réfugiés et de migrants du Moyen-Orient, d’Afrique et d’Asie sont arrivés dans l’Union européenne à la recherche de sécurité et d’une vie meilleure, ce qui a créé d’importants défis politiques et sociaux.
Q : Pourquoi une famille serait-elle déchirée ?
R : Les familles peuvent être séparées pendant le dangereux voyage—à cause de naufrages, de décisions différentes sur les demandes d’asile dans divers pays, ou parce que certains membres sont pris au piège dans des zones de conflit tandis que d’autres parviennent à s’échapper.
Questions avancées et détaillées
Q : Quels sont certains défis spécifiques auxquels les familles de réfugiés sont confrontées une fois en Europe ?
R : Elles font face à des procédures d’asile complexes, des barrières linguistiques, des difficultés à trouver un logement et un travail, l’isolement social et souvent un traumatisme dû à leur voyage et à leurs expériences passées.
Q : Le titre mentionne "Je ne parle à personne d’autre qu’à moi-même". Qu’est-ce que cela signifie ?
R : Cela souligne la profonde solitude, l’isolement et le traumatisme psychologique qu’un réfugié peut vivre. Il peut avoir l’impression de n’avoir personne en qui avoir confiance ou à qui se confier, se repliant sur ses propres pensées.
Q : Comment l’histoire dépeint-elle probablement les différentes perspectives de la crise ?
R : Elle montre probablement le côté humain et personnel—la peur, l’espoir et la perte de la famille—contrasté avec les systèmes souvent impersonnels et bureaucratiques des pays d’accueil et les débats politiques entourant la migration.
Q : Existe-t-il des raisons légales pour lesquelles une famille pourrait être séparée en Europe ?
R : Oui. Le Règlement de Dublin de l’UE exige souvent que les demandeurs d’asile fassent leur demande dans le premier pays où ils entrent. Si les membres de la famille entrent par des pays différents ou à des moments différents, ils peuvent être forcés de rester séparés.
Questions pratiques et réflexives
