Tòisichidh sinn aig an fhìor thoiseach – gu h-ainmeil, àite glè mhath airson tòiseachadh. Dìreach dà fhichead bliadhna às dèidh an Dàrna Cogaidh, ràinig sgioba Hollywood Salzburg le rionnagan, òrain àrd-ùrlair, agus sgeulachd làidir, a bha sa mhòr-chuid fìor mu ghaol agus strì an aghaidh Adolf Hitler: The Sound of Music. Cha robh baile-mòr na h-Ostair, a bha fhathast a' faighinn thairis gu h-eaconamach agus gu moralta bho àm nan Nadsaidhean, deiseil air an son. Ged a chaidh cead a thoirt don stiùiriche Robert Wise an sealladh Alpach iongantach agus seann togalaichean eachdraidheil a' bhaile a chleachdadh, chuir seallaidhean mar shaighdearan a' caismeachd thairis air Residenzplatz meadhanach fo bhrataichean na swastika mì-chofhurtachd mòr air ùghdarrasan ionadail. Nuair a chaidh am film a shealltainn an toiseach ann an 1965, ruith e airson beagan sheachdainean, dhùin e air sgàth reic thiogaidean truagh, agus chaidh a dhìochuimhneachadh gu ìre mhòr gu h-ionadail. Is e sin, gus an do thòisich na busaichean-turais a' ruighinn.
Cha mhòr nach fhaca a' mhòr-chuid de dh'Ostairich – agus de Ghearmailtich – a-riamh am film a choisinn còig Oscars le Julie Andrews agus Christopher Plummer. Ach tha taigh-tasgaidh ùr ann an Salzburg coisrigte don fhilm agus don teaghlach seinn fhìor a bha an aghaidh nan Nadsaidhean, ag amas air an ìomhaigh chultarach chruinneil seo a rèiteachadh leis a' bhaile dhualchasach aice a bha fada mì-chinnteach. Tha an rathad gu gabhail a tha a' fàs san Ostair air a bhith làn àrdachaidhean is ìsleachaidhean dràmadach, coltach ri rudeigin nach b' urrainn don chailleach òg Maria agus a cùraimich aingealach a sheinn mu dheidhinn. "Fo na h-uile càil kitsch, tha seo cuideachd na fhilm mu strì," thuirt an co-ghlèidheadair Matthias Bergsmann rè turas den taisbeanadh. "Bha e mu dheidhinn a ràdh nach eil do nàiseantachd shòisealach. Agus mu dheidhinn teaghlaich a thuirt: ma chumas sinn ri chèile mairidh sinn, agus sàbhaidh ceòl sinn. Airson a h-uile ìomhaigh bhrèagha agus òran, tha doimhneachd anns an fhilm."
Cha mhòr nach deach am film faisg air trì uairean a shealltainn air telebhisean na h-Ostair gus an deach sealladh sònraichte aig an Nollaig seo chaidh airson a 60mh ceann-bliadhna. Tha an dreach dubailte, ris an canar Meine Lieder – meine Träume (My Songs – My Dreams), fhathast doilleir sa Ghearmailt cuideachd. Bha am mì-chiùil Broadway bho 1959 agus am film nas fhaide air adhart stèidhichte air cuimhneachan mòr-chòrdte le Maria von Trapp. Ann, thug i cunntas air mar a chaidh i, mar òganach spioradail, fhastadh le Georg von Trapp, athair bantrach agus seann cheannard bàta-tumaidh ann an cabhlach na h-Ostair-Ungaire, gus coimhead às dèidh a seachdnar chloinne. Mar thoradh air suidheachaidhean duilich agus dlùth-cheangal, thàinig gaol gu luath. Thug sgaoileadh na h-Ostair leis na Nadsaidhean air an teaghlach, a bha mar-thà air tòiseachadh a' cluich còmhla anns na 1930an, teicheadh bhon dùthaich aca. Air an stiùireadh le làidir an aghaidh Hitler a bharrachd air draghan ionmhais, dh'fhàg iad a h-uile càil às an dèidh gus beatha ùr a thòiseachadh sna Stàitean Aonaichte mar sheinneadairean proifeasanta.
Thuirt Bergsmann nach robh na h-adhbharan airson fàilteachadh fuar na h-Ostair cho sìmplidh ri nàire mu àm nan Nadsaidhean, gu sònraichte leis na filmichean mòran mun Dàrna Cogadh a chaidh a thoirt a-mach sa Ghearmailtis anns na deicheadan a lean. "Aig an àm, is dòcha gu robh e dìreach ro thràth dèiligeadh ris a' chuspair seo san dòigh seo, air fhaicinn mar sentimental. Is dòcha gu robh na lotan fhathast ro dhomhainn, no gu robh am pròiseas airson a' chinn a dhèanamh ris an àm a chaidh seachad dìreach a' tòiseachadh." Thuirt e cuideachd gun do ghearain muinntir Salzburg gun do chuir Hollywood troimhe-chèile na comharran-tìre aca agus sgeulachd nan von Trapp airson adhbhar an sgriobt, leithid an toirt air teicheadh às an Ostair air chois don Eilbheis nuair a dh'fhàg iad gu South Tyrol air trèana.
Làithean às dèidh an fhosglaidh, bha an taigh-tasgaidh làn de luchd-tadhail eadar-nàiseanta agus beagan de mhuinntir an àite. "Bha e aig mullach mo liosta-bucaid, an t-àite a bha nam bhruadar bho bha mi nam phàiste," thuirt Jemimah Daniel, 29, leabharlannaiche òigridh à Christchurch, Sealan Nuadh. Thuirt a companach Rhys Harris, 30, gu robh mòran phàrantan a' cur dheth an telebhisean rè an fhilm "nuair a thigeadh na Nadsaidhean." "Mar sin cha robh fios agam mun phàirt sin gus an robh mi nam inbheach, agus smaoinich mi, wow, ceart gu leòr, tha iad a' beantainn ri rudan fìor."
Deiseal bho mhullach clì: seann chuimhneachain, dealbh ann am frèam de theaghlach Von Trapp sna Stàitean Aonaichte, dealbhan teaghlaich air a' bhalla, agus dealbhan.
Tha an taisbeanadh ann an taigh-coidse agus loidse-seilg Lùchairt Hellbrunn mòrail bhon 17mh linn, aig an deach na gàrraidhean aice a chleachdadh anns an t-sealladh "I Have Confidence," anns a bheil Maria aoibhneach a' fàgail na h-abaid gus a bhith na ban-ghobha. Tha e cuideachd a' sealltainn a' ghazebo glainne a bhrosnaich seata an duet "Sixteen Going on Seventeen" eadar Liesl agus Rolf, a bharrachd air a' chiad fhoillseachadh gaoil eadar Maria agus Georg. Chosg an obair-togail €4.6m (£4m) ann an airgead poblach, agus chaidh €1.8m eile a-steach don taisbeanadh, a' gabhail a-steach deiseachan tùsail, postairean film, agus filmichean Super 8 prìobhaideach a chaidh a chlàradh air an t-seata.
Deiseal bho mhullach clì: postairean Sound of Music bho air feadh an t-saoghail, dealbh de Christopher Plummer agus Julie Andrews bhon fhilm, agus neach-tadhail a' togail selfie ri taobh a' ghazebo.
Tha ath-chruthachadh den ghazebo a-staigh a' sealltainn copaidh ath-nuadhaichte de na seallaidhean spòrsail "Do-Re-Mi" a chaidh a thogail aig Gàrraidhean Mirabell air lùb, agus thathar a' toirt cuireadh do luchd-tadhail seinn còmhla. B' fheudar ruigsinneachd don fhìor phàillean a-muigh a chuingealachadh às dèidh do cus aoighean dannsa ann agus milleadh adhbhrachadh.
Ath-chruthachadh den fhìor ghazebo.
Shuas an staidhre tha fuigheall teaghlaich von Trapp, a' gabhail a-steach dirndl geamhraidh a chaidh a chaitheamh leis an fhìor Maria, èideadh cabhlaich Georg le sabre, agus leabhar-latha bho theicheadh nan von Trapp dha na Stàitean Aonaichte. Thug Caroline Dolley, 55, companach do sheann daoine à Chester, Sasainn, "àite aoibhneach" air an taigh-tasgaidh: "Cha do choimhead mi ach o chionn ghoirid air The Sound of Music gu h-iomlan airson a' chiad uair a-riamh. Tha e air seasamh an aghaidh ùine gu math."
Tha e "na àite aoibhneach," thuirt Caroline Dolley.
Bha Helmut agus Margarete Zoufall, fìor Shalzburgaich, airson barrachd ionnsachadh mun fhilm às dèidh deicheadan de choimhead air luchd-turais gòrach a' "leum timcheall" air comharran a' bhaile. "Tha cuimhne agam anns na 1970an Ameireaganaich a' tighinn a-steach do bhùth chlàran agus ag iarraidh laoidh nàiseanta na h-Ostair – bha iad a' smaoineachadh gur e 'Edelweiss' a bh' ann!" thuirt Margarete, 73, a' gàireachdainn.
Margarete agus Helmut Zoufall.
Bha cuimhne aig Helmut, 81, air sgioba an fhilm fhaicinn aig abaid Nonnberg air mullach a' chnuic nuair a bha e na dhuine òg. "Bhathar an-còmhnaidh ag ràdh gun deach am film a dhèanamh ro luath às dèidh a' chogaidh. Bha daoine a' fàs gann agus cha robh iad airson an àm sin a chur nan cuimhne," thuirt e. "Ach tha ùine air a dhol seachad." Thuirt an t-eòlaiche-inntinn cloinne Duitseach Weeke von der Kooi, 66, gun robh gaol aice air an fhilm airson a "romansa agus dòchas" ach nach robh fios aice a-riamh gu robh e stèidhichte air sgeulachd fhìor. Le fìor-cheannairceas na làimh dheis ag èirigh a-rithist, thuirt i, "tha e coltach ri eachdraidh ag ath-aithris – tha e uamhasach."
Elisabeth von Trapp.
Tha Elisabeth von Trapp, ogha do Georg agus a bhean roimhe Agathe, a' roinn a h-ùine eadar Vermont agus Salzburg, far a bheil i a' tabhann tursan treòraichte. Ged a thug am film cliù don teaghlach aice air feadh an t-saoghail, thuirt i gun do chuir e dragh orra gun deach an sgeulachd aca a shaobhadh le Hollywood. "Nuair a chunnaic iad am film, bha iad ag ràdh, 'chan e sin mar a dh'fhiosraich mise e,'" thuirt von Trapp, 72, a' toirt iomradh mar eisimpleir air an dealbh mì-cheart den chaiptean mar dhuine cruaidh agus fad-às. "Tha mi cho toilichte gu bheil earrann aca san taisbeanadh seo a dh'innseas an sgeulachd fhìor aca." Tha i taingeil gu bheil Ostairich ag ath-nuadhachadh dìleab nan von Trapp nan dùthaich dhùthchasach. "Tha mi dìreach an dòchas gun cuidich an taigh-tasgaidh seo le bhith ag ràdh, 'seall, bha an teaghlach seo bho do ghàrradh cùil fhèin,'" thuirt i, a' toirt cunntas air an sgeulachd aca mar "rabhadh" ann an àm poilitigeach teann, "Thill iad ann an 1950 agus chluich iad trì prìomh chuirmean-ciùil ann an Salzburg. Chuir iad teachdaireachd chumhachdach a-mach, ag ràdh gu robh an t-àm ann ath-thogail agus nach fhaodadh tachartasan nam bliadhnaichean sin tachairt a-rithist." Sheinn Elisabeth von Trapp aig fosgladh taigh-tasgaidh Sound of Music ann an Salzburg. A rèir Bergsmann, tha na meadhanan sòisealta air ùidh a bhrosnachadh o chionn ghoirid anns The Sound of Music am measg luchd-èisteachd nas òige, gu sònraichte ann an Ear-dheas Àisia. Tha na h-òrain Rodgers agus Hammerstein gun àm a' còrdadh gu mòr air YouTube, agus tha sealladh far a bheil Georg a' reubadh a' bhrataich Nadsaidheach agus ga reubadh na dhà air fàs na gif as fheàrr le luchd-dùbhlain na làimh dheis. Tha planaichean airson an taigh-tasgaidh a' dol air ais gu na 1980an. Thug e deicheadan an t-àite ceart a lorg, maoineachadh riaghaltais a dhaingneachadh, agus cùisean dlighe-sgrìobhaidh fhuasgladh. Bidh an taigh-tasgaidh a' frithealadh an timcheall air 300,000 neach a thadhail air a' bhaile gach bliadhna gu h-àraidh air sgàth a cheangail ris an fhilm – ga chur air an aon ìre ri figear ionadail Wolfgang Amadeus Mozart mar àite tarraingeach do luchd-turais, thuirt Bergsmann.
Ceistean Bitheanta
Ceistean Bitheanta Àite Aoibhneach Tha Taigh-tasgaidh Ùr a' Brosnachadh Ostairich gus gabhail ri The Sound of Music
1 Dè a th' ann an Àite Aoibhneach
'S e taigh-tasgaidh ùr san Ostair a th' ann coisrigte don fhilm The Sound of Music agus don bhrosnachadh fhìor aige, an teaghlach von Trapp
2 Càite a bheil an taigh-tasgaidh
Tha e ann an Salzburg, am baile far a bheil mòran den fhilm suidhichte agus far an robh an fhìor theaghlach von Trapp a' fuireach
3 Carson a tha feum aig an Ostair air taigh-tasgaidh mu The Sound of Music
Fad deicheadan chuir mòran Ostaireach às don fhilm mar fhantasaidh Hollywood Tha an taigh-tasgaidh ag amas air an cuideachadh gus fhaicinn mar phàirt den dualchas cultarach aca agus mar sgeulachd airidh air a comharrachadh
4 Carson a bha Ostairich gu h-eachdraidheil a' cur an aghaidh an fhilm
Bha mòran a' faireachdainn gun robh e a' dèanamh dealbh mì-cheart ro sentimental den Ostair agus a' falach àm Nadsaidheach na dùthcha Bha cuid eile ga fhaicinn mar innleachd Ameireaganach seach sgeulachd fhìor Ostaireach
5 Dè a chì luchd-tadhail aig an taigh-tasgaidh
Faodaidh dùil a bhith ri propaichean tùsail deiseachan dealbhan litrichean agus clàraidhean fuaim còmhla ri taisbeanaidhean air an fhìor theaghlach von Trapp agus dèanamh an fhilm
6 Cò a bh' anns an fhìor Maria von Trapp
B' i boireannach òg a thàinig gu bhith na ban-ghobha do chloinn von Trapp a phòs an athair aca agus a stiùir an teaghlach a-mach às an Ostair às dèidh gabhail thairis nan Nadsaidhean Tha am film stèidhichte gu fuasgailte air a cuimhneachan
7 Ciamar a tha an fhìor sgeulachd eadar-dhealaichte bhon fhilm
Dh'fhàg an teaghlach an Ostair air trèana chan ann le bhith a' sreap thairis air na h-Alpan Bha iad cuideachd na b' ealanta gu ceòlmhor na tha am film a' moladh agus bha Maria na bu chruaidhe na a co-phiuthar san fhilm
8 Dè prìomh amas an taigh-tasgaidh
A' dhùnadh a' bheàirn eadar mòr-chòrdte cruinneil an fhilm agus uaill Ostaireach a' brosnachadh muinntir an àite gus gabhail ris an sgeulachd mar phàirt den eachdraidh aca fhèin
9 Cò a tha air cùl a' phròiseict
Tha e na oidhirp cho-phàirteach le institiudan cultarach Ostaireach luchd-eachdraidh agus luchd-tasgaidh prìobhaideach le cuir-a-steach bho shliochd teaghlaich von Trapp
10 Cuin a dh'fhosgail e
Dh'fhosgail e ann an 2024 air a chur air dòigh gus tighinn còmhla ri ùidh chruinneil ath-nuadhaichte anns an fhilm agus a 60mh ceann-bliadhna
11 Dè a chosgas cead-a-steach
Tha tiogaidean inbheach timcheall air 14 le lasachaidhean do dh'oileanaich seann daoine agus teaghlaichean Bidh clann fo 6 a' faighinn a-steach an-asgaidh
