Ето преводът на текста от английски на български:
По време на четиридневното си държавно посещение в САЩ с високи залози, крал Чарлз ще трябва да стъпва внимателно като гост на непредсказуемия Доналд Тръмп, докато се справя с напрежението около Иран и опасенията за сигурността след стрелбата в събота вечерта на вечерята на кореспондентите в Белия дом.
Той е изправен пред много предизвикателства, докато поема задачата, възложена от правителството на Обединеното кралство, да "потвърди и поднови" двустранните връзки, във време, когато "специалните отношения" отслабват и когато САЩ отбелязват 250-годишнината от своята независимост.
Междувременно, постоянните въпроси около Джефри Епстийн и Съсексите никога не са далеч от разговора.
1. Трудно посещение с безпрецедентна степен на трудност
Съвременният политически историк Антъни Селдън заяви, че посещението от 27 до 30 април е "очевидно извън трудното" и идва със "степен на трудност", далеч по-голяма от всяко официално посещение от първото на управляващ монарх, когато Джордж VI се срещна с Франклин Д. Рузвелт, за да потърси подкрепа в навечерието на Втората световна война. "Защото си имаш работа с някой толкова непредсказуем", каза Селдън.
Той отбеляза, че отношенията между САЩ и Обединеното кралство са преминавали през трудни периоди и преди: Линдън Б. Джонсън и Харолд Уилсън, Ричард Никсън и Едуард Хийт, Дуайт Айзенхауер и Антъни Идън – последният доведе до падането на Идън след Суецката криза. "Така че това е напрегнат момент. Но е имало напрегнати моменти и в миналото. И ще бъде завладяващо да видим как монархът ще се справи с него."
Селдън каза, че тъй като Чарлз е "вероятно единственият човек на света, когото Тръмп не иска да обиди", президентът вероятно ще остане в определени граници, давайки на краля "повече пространство за маневриране".
По време на това, което Селдън нарече "най-важното посещение в живота на краля", Чарлз може "или да бъде много предпазлив и безопасен, или да напомни на американския народ за принципите, на които Съединените щати са основани преди 250 години." Той добави, че ценностите, споделяни с Обединеното кралство, включват държава, която се е отдалечила от произволната власт, основана на разделението на властите, с Бил за правата в основата си; индивидуални права, ограничено правителство, върховенство на закона и ценности на Просвещението. Да не говорим за обща история, простираща се векове назад.
Проф. Филип Мърфи, директор по история и политика в Лондонския университет, каза, че рискът е по-голям за Кийр Стармър, отколкото за Чарлз, особено след противоречията около Питър Манделсън и Оли Робинс. "Това е още един знак за това отчаяно желание да се ухажва Тръмп и да се поемат наистина значителни рискове", каза той.
"Те рискуваха престижа на своя държавен глава и изложиха достойнството му на опасност, като го поставиха в контакт с Тръмп, който е едновременно изключително противоречив и много труден човек за общуване на публично място", каза Мърфи.
2. Сигурността на краля се приема "много сериозно"
Посещението на Чарлз ще има "подходяща сигурност, основана на риска", заяви министър в неделя, след като Доналд и Мелания Тръмп бяха евакуирани от вечерята на кореспондентите в Белия дом в събота вечерта, когато събитието беше прекъснато от стрелба.
Дарън Джоунс, главен секретар на министър-председателя, каза пред Sunday with Laura Kuenssberg на BBC, че допълнителни дискусии относно сигурността на краля ще се проведат в неделя. Когато беше попитан дали това означава ескалация на вече планираното, той каза: "Ще има подходяща сигурност, основана на риска."
Джоунс каза пред Sunday Morning with Trevor Phillips по Sky News: "Както бихте очаквали, правителството и дворецът приемат сигурността на Негово Величество много сериозно и вече имаше обширни дискусии, които ще продължат през следващите дни."
Говорител на Бъкингамския дворец потвърди, че разговорите продължават, като заяви: "Редица дискусии ще се проведат през целия ден, за да се консултираме с американските колеги и нашите съответни екипи относно това как събитията от събота вечерта могат или не могат да повлияят на оперативното планиране на посещението."
3. Най-важната реч на краля досега
Обръщението на Чарлз към съвместно заседание на Конгреса ще бъде излъчено международно и вероятно ще бъде една от най-значимите речи в неговото управление. Това е най-важното му посещение досега. Според Бъкингамския дворец той ще "признае предизвикателствата, пред които са изправени нашите страни." Но Тръмп е известен с това, че бързо се обижда.
Когато кралица Елизабет II се обърна към Конгреса през 1991 г., тя каза, че властта, която идва "от дулото на пушката", никога не расте добре "нито за много дълго." Тя също така говори за важността на НАТО, как Европа може да стане по-отворена, либерална и съобразена със САЩ, както и за важността и стойността "на богатото етническо и културно разнообразие" на двете страни.
"Това би се възприело като пряка атака срещу Тръмп сега", каза Мърфи. "Това, което Чарлз ще направи, сигурен съм, е да се опита да апелира към американската публика почти над главата на Тръмп." Той би могъл да подчертае споделените ценности: вяра в свободата, вяра в демокрацията и дълга история на приятелство. "Това е почти като да кажеш, без всъщност да го казваш, че Тръмп е тук сега, но Тръмп ще си отиде, и има по-дълбоки културни и политически връзки, които остават. Той може да направи това по начин, по който политически лидер не може. Той може да накара силата на отношенията да изглежда отвъд политиката."
Селдън каза, че Чарлз дори не трябва да споменава Тръмп, оставяйки на отделните хора да решат дали "настоящият ръководител на САЩ отговаря на тези ценности."
"Мисля, че речта може да бъде много фина, изпълнена много умело, нежно и по учтив и уважителен начин. Правилната реч, произнесена с уважение, може да помогне. И със сигурност може да помогне да се напомни на американския народ за дълбоките, силни връзки – интелектуални и хуманни – които обединяват двете страни."
4. Ще останат ли личните въпроси лични?
Без съмнение с мисъл за шокиращото унижение на Володимир Зеленски, срещата на Чарлз в Овалния кабинет е организирана да се проведе насаме след кратък фотосеанс. Кралят, като държавен глава и глава на въоръжените сили, влиза в това, знаейки, че Тръмп публично е обиждал министър-председателя на Обединеното кралство и се е подигравал на британската армия. Чарлз също е крал на Канада, страна, която е изправена пред сериозни провокации от Тръмп.
Както и да повдигне тези въпроси кралят – ако изобщо го направи – той трябва да бъде внимателен с президент, който говори импулсивно и обича да говори пред камери и да публикува в Truth Social. Мърфи каза: "Чарлз ще бъде много внимателен какво казва, защото лесно може да бъде докладвано. Не мисля, че Тръмп има силно усещане за това какво е лично и какво не е."
5. Призракът на Епстийн и сянката на Съсексите
След като Андрю Маунтбатън-Уиндзор беше арестуван по подозрение в злоупотреба с публична длъжност във връзка с връзката му с Джефри Епстийн, американският конгресмен Ро Кан и Скай Робъртс, брат на покойната Вирджиния Джуфре, призоваха Чарлз и особено Камила да се срещнат с оцелелите от Епстийн.
Няма да има такава среща, каза източник от двореца, защото това би могло да попречи на полицейските разследвания и потенциални правни действия, "в ущърб на самите оцелели в търсенето им на справедливост."
Ако има протести, кралят и кралицата ще бъдат държани далеч от тях. Програмата предлага малко възможности за двойката да взаимодейства с обществеността. Посещение на "блок парти" във Вирджиния вероятно ще бъде единственото.
Мърфи каза: "Очевидно ще има медийно отразяване. Може да има някои публични протести по въпроса. Ако той минава през тълпи, хората може да викат."
Но много американци може да са виждали само скорошно медийно отразяване на Чарлз във връзка с Епстийн или Съсексите. "Така че, въпреки че има рискове, има и полза за него тук. След наистина трудно време с Андрю, Хари и Меган, той може да покаже, че всъщност може да играе ценна роля – роля, която надхвърля политиката", каза Мърфи.
А какво да кажем за херцога и херцогинята на Съсекс, които живеят в Монтесито на Западното крайбрежие, на почти 3000 мили от Вашингтон? Разбира се, няма планове за възстановяване на връзката между баща и син по време на посещението. Най-доброто, на което дворецът може да се надява, е Хари да не дава лошо синхронизирани, разкриващи душата интервюта, особено за кралското си възпитание.
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси относно потенциалните капани по време на посещението на крал Чарлз при Доналд Тръмп, написани с естествен тон и ясни отговори.
Въпроси за начинаещи
1 Защо държавно посещение при Тръмп би било рисковано за крал Чарлз?
Основният риск е, че Тръмп е известен с това, че е непредсказуем и прям. Той може да каже нещо извън сценария, да наруши кралския протокол или да направи политически коментар, който да постави краля в неудобно положение.
2 Каква е най-голямата протоколна грешка, която Тръмп може да направи?
Най-вероятната е физическият контакт. Не трябва да докосваш монарха. Тръмп има навик да потупва хората по гърба или да ги хваща за ръцете. Ако направи това на краля, ще стане заглавия и ще изглежда неуважително.
3 Може ли Тръмп случайно да засрами краля на публично място?
Да, Тръмп може да направи шега, която да не се приеме добре, да се оплаче от храната или времето, или да повдигне противоречива тема по време на тост или фотосесия.
4 Какво се случва, ако Тръмп каже нещо грубо за Обединеното кралство или Кралското семейство?
Кралят трябва да остане неутрален. Той не може да се защити или да спори. Ще трябва да се усмихне и да смени темата, което може да го накара да изглежда слаб или неудобно пред камерата.
Въпроси за средно напреднали
5 Има ли риск от скандал с подаръци като този с обувките на Обама?
Абсолютно. Ако Тръмп подари на крал Чарлз безвкусен или неподходящ подарък, това може да се възприеме като обида. Обратно, ако кралят подари много скъп подарък на Тръмп, критиците ще го обвинят в угодничество.
6 Може ли Тръмп да използва посещението, за да критикува търговската или имиграционната политика на Обединеното кралство?
Да, Тръмп обича да се отклонява от сценария. Той може да използва съвместна пресконференция или небрежна забележка, за да атакува позицията на Обединеното кралство относно митата, Чагос или дори принц Хари. Това ще принуди краля да остане в мълчалив, неудобен ъгъл.
7 А какво да кажем за семейната драма? Ще спомене ли Тръмп Меган Маркъл?
Това е голямо притеснение. Тръмп има история на обиди към Меган Маркъл. Ако я спомене по време на посещението – дори на шега – това може да разпали отново кралския разрив и да накара краля да изглежда така, сякаш не може да контролира семейството си.
