Ecco la traduzione in italiano del testo fornito, senza aggiunte, modifiche o suggerimenti di traduzioni alternative.
Durante la sua visita di stato di quattro giorni ad alto rischio negli Stati Uniti, re Carlo dovrà muoversi con cautela come ospite dell'imprevedibile Donald Trump, gestendo al contempo le tensioni sull'Iran e le preoccupazioni per la sicurezza dopo la sparatoria di sabato sera al corrispondente della Casa Bianca.
Affronta molte sfide mentre assume il compito assegnatogli dal governo britannico di "riaffermare e rinnovare" i legami bilaterali, in un momento in cui la "relazione speciale" si sta indebolendo e mentre gli Stati Uniti celebrano il 250° anniversario della loro indipendenza.
Nel frattempo, le questioni persistenti di Jeffrey Epstein e dei Sussex non sono mai lontane dalla conversazione.
1. Una visita spinosa con un livello di difficoltà senza precedenti
Lo storico politico contemporaneo Anthony Seldon ha affermato che la visita, dal 27 al 30 aprile, era "ovviamente più che spinosa" e presentava un "grado di difficoltà" di gran lunga maggiore di qualsiasi visita ufficiale dalla prima di un monarca regnante, quando Giorgio VI incontrò Franklin D. Roosevelt per chiedere sostegno alla vigilia della Seconda Guerra Mondiale. "Perché hai a che fare con qualcuno di così imprevedibile", ha detto Seldon.
Ha notato che le relazioni USA-Regno Unito hanno attraversato periodi difficili in passato: Lyndon B. Johnson e Harold Wilson, Richard Nixon e Edward Heath, Dwight Eisenhower e Anthony Eden – quest'ultimo ha portato alla caduta di Eden dopo la crisi di Suez. "Quindi è un momento teso. Ma ci sono stati momenti tesi in passato. E sarà affascinante vedere come il monarca lo gestirà."
Seldon ha detto che poiché Carlo è "probabilmente l'unica persona al mondo che Trump non vuole offendere", il presidente probabilmente si atterrà a certi limiti, dando al re "più spazio di manovra".
Su quella che Seldon ha definito "la visita più importante della vita del re", Carlo potrebbe "o essere molto cauto e sicuro, o può ricordare al popolo americano i principi su cui gli Stati Uniti sono stati fondati 250 anni fa". Ha aggiunto che i valori condivisi con il Regno Unito includono un paese che si è allontanato dal potere arbitrario basato sulla separazione dei poteri, con il Bill of Rights al suo centro; diritti individuali, governo limitato, stato di diritto e valori dell'Illuminismo. Per non parlare di una storia condivisa che risale a secoli fa.
Il prof. Philip Murphy, direttore di storia e politica all'Università di Londra, ha detto che il rischio era maggiore per Keir Starmer che per Carlo, specialmente dopo la controversia che ha coinvolto Peter Mandelson e Olly Robbins. "È un altro segno di questo disperato desiderio di corteggiare Trump e correre rischi davvero significativi", ha detto.
"Hanno rischiato il prestigio del loro capo di stato e messo in pericolo la sua dignità mettendolo in contatto con Trump, che è sia enormemente controverso che una persona molto spinosa con cui avere a che fare in pubblico", ha detto Murphy.
2. La sicurezza del re presa 'molto seriamente'
La visita di Carlo avrà "una sicurezza appropriata in base al rischio", ha detto un ministro domenica, dopo che Donald e Melania Trump sono stati evacuati dalla cena dei corrispondenti della Casa Bianca sabato sera quando l'evento è stato interrotto da spari.
Darren Jones, segretario capo del primo ministro, ha detto alla BBC Sunday with Laura Kuenssberg che ulteriori discussioni sulla sicurezza del re si sarebbero svolte domenica. Alla domanda se ciò significasse un'escalation di quanto già pianificato, ha detto: "Ci sarà una sicurezza appropriata in base al rischio".
Jones ha detto a Sunday Morning with Trevor Phillips su Sky News: "Come ci si aspetterebbe, il governo e il palazzo prendono molto seriamente la sicurezza di sua maestà, e c'erano già ampie discussioni in corso, che continueranno nei prossimi giorni".
Un portavoce di Buckingham Palace ha confermato che i colloqui erano in corso, dicendo: "Una serie di discussioni avranno luogo durante la giornata per consultarsi con i colleghi statunitensi e i nostri rispettivi team su come gli eventi di sabato sera possano o meno influenzare la pianificazione operativa per la visita".
3. Il discorso più importante del re finora
Il discorso di Carlo a una riunione congiunta del Congresso sarà trasmesso a livello internazionale e sarà probabilmente uno dei discorsi più significativi del suo regno. Questa è la sua visita più importante finora. Secondo Buckingham Palace, "riconoscerà le sfide che i nostri paesi affrontano". Ma Trump è noto per offendersi rapidamente.
Quando la regina Elisabetta II parlò al Congresso nel 1991, disse che il potere che viene "dalla canna di una pistola" non cresce mai bene "né per molto tempo". Parlò anche dell'importanza della NATO, di come l'Europa potesse diventare più aperta, liberale e allineata con gli Stati Uniti, e dell'importanza e del valore "della ricca diversità etnica e culturale" di entrambi i paesi.
"Questo sarebbe visto come un attacco diretto a Trump ora", ha detto Murphy. "Quello che Carlo farà, ne sono sicuro, è cercare di fare appello al pubblico americano quasi scavalcando Trump". Potrebbe evidenziare valori condivisi: fede nella libertà, fede nella democrazia e una lunga storia di amicizia. "È quasi come dire, senza dirlo effettivamente, che Trump è qui ora, ma Trump se ne andrà, e ci sono legami culturali e politici più profondi che rimangono. Può farlo in un modo che un leader politico non può. Può far sembrare che la forza della relazione vada oltre la politica".
Seldon ha detto che Carlo non ha nemmeno bisogno di menzionare Trump, lasciando ai singoli individui decidere se l'"attuale capo degli Stati Uniti sia all'altezza di quei valori".
"Penso che il discorso potrebbe essere molto sottile, gestito molto abilmente, con delicatezza e in modo educato e rispettoso. Il discorso giusto, pronunciato con rispetto, potrebbe aiutare. E può certamente aiutare a ricordare al popolo americano i legami profondi e profondi – intellettuali e umani – che uniscono entrambi i paesi".
4. Le questioni private rimarranno private?
Senza dubbio con in mente l'umiliante shock di Volodymyr Zelenskyy, l'incontro di Carlo nello Studio Ovale è stato organizzato per svolgersi in privato dopo una breve opportunità fotografica. Il re, come capo di stato e delle forze armate, entra in questo sapendo che Trump ha insultato pubblicamente il primo ministro britannico e deriso l'esercito britannico. Carlo è anche re del Canada, un paese che ha subito serie provocazioni da Trump.
Tuttavia, il re sollevi queste questioni – se le solleva affatto – deve stare attento con un presidente che parla impulsivamente e ama parlare alle telecamere e pubblicare su Truth Social. Murphy ha detto: "Carlo sarà molto attento a ciò che dice, perché potrebbe essere facilmente riferito. Non credo che Trump abbia un forte senso di ciò che è privato e ciò che non lo è".
5. Il fantasma di Epstein e l'ombra dei Sussex
Dopo che Andrew Mountbatten-Windsor è stato arrestato con l'accusa di cattiva condotta in carica pubblica in relazione al suo legame con Jeffrey Epstein, il deputato statunitense Ro Khanna e Sky Roberts, fratello della defunta Virginia Giuffre, hanno esortato Carlo e specialmente Camilla a incontrare i sopravvissuti di Epstein.
Nessun incontro del genere avverrà, ha detto una fonte di palazzo, perché potrebbe interferire con le indagini della polizia e potenziali azioni legali, "a scapito degli stessi sopravvissuti nella loro ricerca di giustizia".
Se ci saranno proteste, il re e la regina saranno tenuti lontani da esse. Il programma offre poche possibilità alla coppia di interagire con il pubblico. Una visita a un "block party" in Virginia sarà probabilmente l'unica.
Murphy ha detto: "Chiaramente ci sarà copertura stampa. Potrebbero esserci alcune proteste pubbliche al riguardo. Se cammina tra la folla, le persone potrebbero gridare".
Ma molti americani potrebbero aver visto solo la recente copertura mediatica di Carlo in relazione a Epstein o ai Sussex. "Quindi, mentre ci sono rischi, c'è anche un beneficio per lui qui. Dopo un periodo davvero difficile con Andrew, Harry e Meghan, può dimostrare che può effettivamente svolgere un ruolo prezioso – un ruolo che va oltre la politica", ha detto Murphy.
E per quanto riguarda il duca e la duchessa di Sussex, che vivono a Montecito, sulla costa occidentale, a quasi 3.000 miglia da Washington DC? È chiaro che non ci sono piani per una riunione padre-figlio durante la visita. Il massimo che il palazzo può sperare è che Harry non rilasci interviste inopportune e rivelatrici, specialmente sulla sua educazione reale.
Domande Frequenti
Ecco un elenco di FAQ sui potenziali pericoli durante la visita di re Carlo con Donald Trump, scritte con un tono naturale e risposte chiare.
Domande di Livello Base
1 Perché una visita di stato con Trump sarebbe rischiosa per re Carlo
Il rischio principale è che Trump è noto per essere imprevedibile e diretto Potrebbe dire qualcosa fuori copione infrangere il protocollo reale o fare un commento politico che mette il Re in una posizione imbarazzante
2 Qual è il più grande errore di protocollo che Trump potrebbe fare
Il più probabile è il contatto fisico Non si dovrebbe toccare il monarca Trump ha l'abitudine di dare pacche sulla schiena o afferrare le braccia Se lo fa con il Re diventa titolo di giornale e sembra irrispettoso
3 Potrebbe Trump mettere in imbarazzo il Re in pubblico accidentalmente
Sì Trump potrebbe fare una battuta che cade male lamentarsi del cibo o del tempo o sollevare un argomento controverso durante un brindisi o una foto di gruppo
4 Cosa succede se Trump dice qualcosa di scortese sul Regno Unito o sulla Famiglia Reale
Il Re deve rimanere neutrale Non può difendersi o controbattere Dovrebbe sorridere e cambiare argomento il che potrebbe farlo sembrare debole o a disagio davanti alla telecamera
Domande di Livello Intermedio
5 C'è il rischio di uno scandalo regalo come con le pantofole di Obama
Assolutamente Se Trump regala a re Carlo un dono pacchiano o inappropriato potrebbe essere visto come un insulto Al contrario se il Re regala un dono molto prezioso a Trump i critici lo accuseranno di fare il leccapiedi
6 Potrebbe Trump usare la visita per criticare le politiche commerciali o di immigrazione del Regno Unito
Sì Trump ama uscire dal copione Potrebbe usare una conferenza stampa congiunta o un commento casuale per attaccare la posizione del Regno Unito su tariffe le Isole Chagos o persino il principe Harry Questo costringerebbe il Re in un angolo silenzioso e imbarazzante
7 E per quanto riguarda il dramma familiare Trump menzionerà Meghan Markle
Questa è una grande preoccupazione Trump ha una storia di insulti a Meghan Markle Se la tira in ballo durante la visita anche per scherzo potrebbe riaccendere la frattura reale e far sembrare il Re incapace di
