Ikiwa Des MacHale angelazimika kuchagua neno analolipenda zaidi kati ya mkusanyiko wa maneno ya matusi na ya kutatanisha yanayounda misimu ya Cork, bila shaka lingekuwa "langer." Kulingana na jinsi linavyotamkwa na hali inavyokuwa, linaweza kumaanisha mjinga, ulevi, au uume. Uwezo huu wa kubadilika-badilika huwachanganya wageni na kufanya neno hilo liwe la thamani zaidi. "Langer ni neno zuri kabisa. Ninalipenda sana," anasema MacHale.
Ndiyo maana liko katika kichwa cha kitabu chake kipya, Langers & Lashes: A Compendium of Cork Slang. Kitabu hiki kinadai kuwa mkusanyiko kamili zaidi wa michezo ya maneno ya kichafu, ya kuchekesha, makali, na ya werevu inayopamba usemi katika mji wa pili wa Ireland.
"Ni eneo lenye utajiri mkubwa ambalo kamusi nyingi huliepuka," anasema MacHale. "Ni sehemu halisi ya lugha ambayo haijachukuliwa kwa uzito sana hadi sasa."
Katika utangulizi, mchapishaji, Mercier, alisema aliongeza maelezo ya ufafanuzi ili kuangazia "muktadha wa kihistoria na maoni ya kijamii yaliyopitwa na wakati" ya baadhi ya istilahi na kwamba kuzijumuisha hakumaanishi zimeidhinishwa. "Kwa kuzihifadhi istilahi hizi kama mabaki ya zamani, tunatumai kuwahimiza wazungumzaji wa leo wa Cork kukumbatia ucheshi maarufu wa mji huu huku wakikataa dhana potofu zenye madhara."
Ngono, ulevi, na dini ni mada za kawaida. "Mtoaji wa mapema" – istilahi inayohusishwa na mwigizaji na mcheshi wa marehemu wa Cork, Niall Tóibín – ni mtu anayelazimika kwenda chooni baada ya vikombe vitatu tu vya pombe. "Mimba safi" inawaelezea wanywaji wanaoepuka kulipa zamu yao ya pombe. "Lash" ni mwanamke mrembo.
Cork – inayojulikana nchini Ireland kama kaunti ya waasi na pia jamhuri ya watu wa Cork – inatumia misimu ya kienyeji zaidi kuliko sehemu nyingine za kisiwa hicho, anasema MacHale. "Misimu ya Cork ni tofauti sana na misimu ya Dublin, na ya Belfast, na ya Galway. Imeenea zaidi."
MacHale si mtu anayetarajiwa kuandika kuhusu hili. Msomi huyo mwenye umri wa miaka 80 anatoka County Mayo, na asili yake ni hisabati, si lugha. "Nimekuwa hapa kwa takriban miaka 55, kwa hivyo bado ninaonekana kama mgeni."
Profesa mstaafu wa Chuo Kikuu cha Cork ameandika vitabu vingi kuhusu mafumbo na ucheshi, ikiwemo kitabu cha vicheshi vya Kerryman ambacho bado kinauzwa miaka 50 baada ya kuchapishwa mara ya kwanza. "Mtaalamu wa hisabati anapenda kukusanya, kuainisha, na kuweka vitu pamoja," alielezea MacHale.
Uaminifu wake kuhusu misimu ya Cork umeimarishwa kwa kuwa na watoto watano waliozaliwa Cork, akiwemo mwigizaji Dominic MacHale, anayecheza nafasi ya Sajenti Healy katika kipindi cha vichekesho cha BBC Young Offenders, kipindi kinachohusu wahalifu wachanga wasio na matumaini.
Kwa ajili ya mkusanyiko huu, MacHale alitumia vitabu viwili vya awali kuhusu misimu ya Cork ambavyo havichapishwi tena, pamoja na mazungumzo na wakazi wa Cork. "Karibu kila mtu unayekutana naye ana neno jipya," anasema. "Sijui kwa nini, lakini wanawake wanaonekana kuwa bora zaidi katika kukumbuka maneno na kuyatumia kuliko wanaume."
Chini ya A, kuna "all-a-bah," onyo unalompa mtu anapokaribia kutapika. Mtu aliye "all Gillette" amevaa vizuri.
Mboga za Brussels sprouts huitwa "mipira ya kabichi." Kuwa mgonjwa ni kujisikia "kama hospitali ndogo" au kuwa "karibu chini ya ardhi." "Suti ya mbao" ni jeneza. "Bazz" ni nywele za sehemu za siri za mwanamke, isichanganywe na "bazzer," kukata nywele kwa bei nafuu na kujifanyia mwenyewe, au "bozzer," mtu mwenye kuvutia.
Kuwa "doggy wide" ni kuwa makini sana. "Belly bachelor" ni mtu anayefanya urafiki ili kupata chakula cha bure. Kumwambia mtu aende zake, unasema: "bite the back of me bollix."
Ku "lob the gob" ni kujaribu kumbusu mtu. "Martyr for the quare thing" ni mtu mwenye hamu kubwa ya ngono. Ku "fertilise the stars" ni kukojoa shambani, na ku "raise the froth" ni kukojoa sana.
"Dullamoo" – linatokana na "dul amú" kwa Kiairishi maana yake "kupotea" na linarejelea mtu asiyeaminika. "Gedgemeen" ni mtu mdogo, asiye na furaha. Si istilahi hizi zote zilizuliwa Cork, lakini husikika sana huko, kulingana na MacHale.
"Tosser" – linalofafanuliwa kama kisawe cha "langer" – lilitokea kwa utata bungeni wiki hii. Wakati wa mzozo na Taoiseach, Micheál Martin, kiongozi wa upinzani Mary Lou McDonald alisema, "Yesu, kweli yeye ni tosser." Maneno hayo yalirekodiwa rasmi katika kumbukumbu ya Dáil.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kuhusu kitabu kipya cha misimu ya Cork kinachojumuisha ufafanuzi, faida, na vidokezo vya vitendo.
Maswali ya Kiwango cha Waanzilishi
1 Kitabu hiki kinahusu nini
Ni mwongozo wa misimu ya kipekee inayotumika Cork, Ireland. Kinaelezea maneno kama lashes na langers.
2 Kitabu hiki kwa ajili ya nani
Mtu yeyote anayetembelea Cork, anayehamia huko, au anayependa lahaja za Kiairishi. Pia ni kizuri kwa wenyeji wanaotaka kuelewa historia ya maneno yao wenyewe.
3 Nini maana ya bozzers
Bozzers ni misimu ya Cork kwa kitu ambacho ni kizuri sana, bora, au cha kupendeza sana. Ikiwa kitu ni pure bozzers, ni cha kiwango cha juu.
4 Nini maana ya belly bachelor
Ni istilahi ya kuchekesha ya Cork kwa soseji ya mwisho iliyobaki kwenye sahani. Ni ile iliyobaki peke yake ambayo hakuna mtu aliyeichukua kwanza.
5 Je, kitabu hiki ni kamusi tu
Hapana, ni zaidi ya hivyo. Kinachambua kwa nini watu hutumia maneno haya, yalikotoka, na jinsi ya kuyatumia kwa asili katika mazungumzo.
Maswali ya Juu na ya Vitendo
6 Je, kitabu kinaelezea tofauti kati ya misimu ya Cork na misimu ya jumla ya Kiairishi
Ndiyo. Kinalenga hasa istilahi za mji na kaunti ya Cork, ambazo mara nyingi ni tofauti sana na za Dublin au Kiairishi cha Kaskazini. Kinaangazia maneno ambayo yanawachanganya watu kutoka sehemu nyingine za Ireland.
7 Je, kitabu kitanisaidia kuepuka makosa ya aibu
Kabisa. Kwa mfano, lashes inamaanisha starehe, si kope. Kitabu kinatoa muktadha ili usiombe lashes kwa njia isiyo sahihi kwa bahati mbaya.
8 Je, kuna miongozo ya matamshi
Ndiyo, kinajumuisha tahajia za kifonetiki. Kwa mfano, kinaelezea jinsi langers inavyotamkwa kwa a fupi na g ngumu.
9 Je, ninaweza kutumia kitabu hiki kujifunza jinsi ya kumtukana mtu Cork
Si kweli. Lengo ni mazungumzo ya kirafiki ya kila siku. Ingawa baadhi ya maneno yanaweza kuwa makali, kitabu kinasisitiza asili ya ucheshi na ya kukaribisha ya misimu, si matusi ya fujo.
10 Je, kitabu kinashughulikia misimu ya kisasa au maneno ya zamani tu
Kinashughulikia yote mawili. Kinajumuisha istilahi za kawaida kama belly bachelor lakini pia misimu ya kisasa au inayobadilika.
