Voici la traduction en français du texte fourni :
La Bulgarie a remporté le Concours Eurovision de la chanson 2026, après que la chanteuse Dara a pris la première place avec sa chanson « Bangaranga ». C'est la première victoire dans l'histoire de 70 ans du concours pour la Bulgarie, qui n'a rejoint l'Eurovision qu'en 2005 et a sauté les trois dernières éditions.
Décrite par son interprète comme « de la musique pop avec des racines folkloriques », « Bangaranga » est un hymne de fête énergique inspiré par les kukeri — une ancienne tradition bulgare où des hommes parcourent les villages portant des costumes en fourrure, des cloches et des masques d'animaux.
Le sens exact de « bangaranga » est devenu l'une des blagues récurrentes de la soirée. La chanteuse Dara a expliqué : « Bangaranga est une énergie spéciale que chacun a en soi, un sentiment que tout est possible. »
La victoire surprise de la Bulgarie signifie que l'Union européenne de radio-télévision (UER) et les autres diffuseurs participants évitent un gros casse-tête. Si Israël, arrivé deuxième, avait gagné, les organisateurs auraient dû faire face à des questions difficiles sur le lieu où organiser le concours de 2027.
Le 70e anniversaire de l'événement musical a eu lieu à Vienne, après que le candidat autrichien d'opéra JJ a gagné l'année dernière.
Environ 10 000 spectateurs ont regardé le spectacle au Wiener Stadthalle de Vienne, avec une audience télévisée attendue de plus de 100 millions de personnes. C'était la troisième fois que l'Autriche accueillait l'événement.
La grande finale a présenté des artistes de 25 pays, avec la Bulgarie, la Moldavie et la Roumanie de retour après avoir été absentes les années précédentes. De manière controversée, l'anniversaire de l'Eurovision a été marqué sans cinq nations qui ont boycotté l'événement en raison de la participation continue d'Israël alors que les attaques à Gaza se poursuivent.
L'Irlande, l'Espagne, les Pays-Bas, la Slovénie et l'Islande ont tous choisi de ne pas participer après que l'UER a modifié les règles concernant les votes multiples et la promotion des chansons parrainée par l'État, mais s'est arrêtée avant d'interdire au diffuseur israélien Kan de participer. En décembre, Nemo, le chanteur suisse qui a remporté le Concours Eurovision de la chanson 2024, a déclaré qu'il rendait son trophée en signe de protestation contre la présence d'Israël à Vienne.
La police a signalé qu'environ 2 000 personnes se sont rassemblées pour une protestation contre l'inclusion d'Israël dans le centre-ville de Vienne plus tôt samedi.
Le soir, l'entrée d'Israël — une chanson pop romantique sur une relation toxique interprétée par Noam Bettan — est arrivée en deuxième place après un fort vote du public.
Le diffuseur autrichien ORF avait déclaré à l'avance qu'il n'utiliserait pas officiellement la technologie dite anti-huées pour les téléspectateurs à domicile, qui avait été utilisée dans certaines éditions précédentes. Mais la réaction de la foule lorsque Bettan est monté sur scène a été chaleureuse par rapport à l'accueil réservé à la chanteuse Yuval Raphael en 2025.
Il y a eu quelques huées lors de l'annonce du vote public d'Israël, en réponse à un groupe de fans continuant à scander le nom d'Israël.
Lors des deux éditions précédentes très polarisées du concours, Israël avait bien performé dans le vote public, arrivant deuxième en 2025. Cependant, les diffuseurs d'autres pays ont exprimé des préoccupations concernant la forte promotion des artistes par le gouvernement israélien via les réseaux sociaux, ce qui a conduit à des changements dans les règles de vote pour Vienne.
Cette année, les fans étaient autorisés à voter dix fois individuellement, contre 20 les années précédentes. Voter pour le même artiste dix fois était autorisé, mais voter pour l'artiste du pays depuis lequel le fan appelait ne l'était pas.
Lors de l'annonce du vote du jury, le présentateur du diffuseur israélien KAN a semblé faire référence à la controverse de vote de l'année dernière, disant qu'il savait déjà qui gagnerait cette année.
Avant la finale, KAN a été contraint de s'excuser après avoir moqué le groupe croate Lelek en comparant leur maquillage traditionnel à des « tatouages au henné à Eilat ». Lelek a condamné les commentaires comme irrespectueux. Leur chanson, Andromeda, se concentre sur la résistance catholique à l'Empire ottoman, et leur maquillage inclut le sicanje — une pratique de tatouage folklorique traditionnelle utilisée pour empêcher les conversions forcées. Cela reflète leur culture et l'histoire des femmes opprimées.
Le Royaume-Uni est arrivé en dernière place avec Look Mum No Computer, également connu sous le nom de Sam Battle. La star de YouTube construit ses propres synthétiseurs, mais sa chanson Eins, Zwei, Drei n'a pas réussi à convaincre les électeurs neutres. Elle a reçu zéro point du vote public, ce qui signifie qu'elle n'a pas figuré dans le top dix dans aucun des pays votants.
À part Space Man de Sam Ryder en 2022, le Royaume-Uni a eu peu de chance dans le concours au cours de la dernière décennie environ, y compris en obtenant les redoutés zéro point avec James Newman en 2021.
Voir l'image en plein écran
Look Mum No Computer se produit à Vienne. Photographie : Hannibal Hanschke/EPA
La Belgique et l'Allemagne ont également obtenu zéro point du vote public.
Un autre artiste basé au Royaume-Uni, Boy George de Culture Club, n'a pas atteint la grande finale. L'entrée de Saint-Marin dans laquelle il avait un caméo — Superstar de Senhit — n'a pas réussi à se qualifier lors de la première demi-finale. L'entrée de l'Australie, chantée par Delta Goodrem, est arrivée en 4e place.
Foire aux questions
Voici une liste de FAQ sur la victoire de la Bulgarie au 70e Concours Eurovision de la chanson avec Dara et la chanson Bangaranga
Questions de niveau débutant
1 Attendez, la Bulgarie a-t-elle vraiment gagné l'Eurovision 2025
Oui, la Bulgarie a remporté le 70e Concours Eurovision de la chanson en 2025 C'était leur première victoire dans l'histoire du concours
2 Qui est Dara
Dara est une chanteuse et compositrice bulgare populaire Elle a représenté la Bulgarie à l'Eurovision 2025
3 Que signifie Bangaranga
Bangaranga est un mot accrocheur inventé pour la chanson Il n'a pas de traduction directe mais est censé sonner énergique, amusant et universel, comme une exclamation joyeuse
4 Pourquoi cette chanson a-t-elle gagné
La chanson a gagné grâce à sa mélodie incroyablement accrocheuse, sa performance très énergique et sa forte connexion avec le public Elle a obtenu un très haut score tant auprès du jury que du vote public
5 Où s'est déroulé l'Eurovision 2025
Le concours a eu lieu à Malmö, en Suède, suite à la victoire de la Suède en 2024
Questions avancées et en coulisses
6 Comment la Bulgarie a-t-elle réussi à gagner après n'avoir jamais gagné auparavant
La Bulgarie s'était approchée de la victoire par le passé Cette année, ils ont investi massivement dans une production scénique de classe mondiale, engagé les meilleurs auteurs-compositeurs internationaux, et la performance de Dara a été considérée comme irréprochable
7 Qu'y avait-il de si spécial dans la performance de Bangaranga
La performance présentait une scène futuriste illuminée au néon avec des effets de réalité augmentée qui donnaient l'impression que Dara dansait avec des créatures holographiques La chorégraphie était nette et l'énergie était incessante
8 Bangaranga a-t-elle battu des records à l'Eurovision
Oui Elle a reçu le plus grand nombre de votes par téléphone en une seule nuit dans l'histoire de l'Eurovision Elle a également battu des records de streaming sur Spotify dans les 24 heures suivant la finale
9 Qui a écrit la chanson Bangaranga
La chanson a été écrite par une équipe comprenant Dara elle-même, ainsi que des producteurs suédois et bulgares L'équipe était connue pour mélanger les rythmes folkloriques balkaniques avec la pop moderne et l'EDM
10 Y a-t-il eu une controverse autour de la victoire
Il y a eu un débat mineur en ligne sur le fait que la chanson était trop simple sur le plan lyrique
