Mientras que el Departamento de Justicia de Donald Trump incumplió el plazo legal para liberar todos los archivos relacionados con Jeffrey Epstein antes del viernes, un documento en una divulgación por lo demás decepcionante reveló la inacción de las autoridades—y sus devastadoras consecuencias para decenas de adolescentes.
Ese documento es un informe del FBI de Maria Farmer, una artista que trabajó para Epstein alrededor de 1996. Farmer, cuya hermana Annie Farmer fue abusada por Epstein y su cómplice Ghislaine Maxwell a los 16 años, dijo a las autoridades ese año que el fallecido financiero había "robado" fotografías desnudas de sus hermanas.
Según el New York Times, Farmer reportó las acciones de Epstein respecto a estas fotos, pero el FBI nunca ha reconocido públicamente su informe. El periódico también señaló que una investigación interna sobre el manejo del caso Epstein por parte del Departamento de Justicia omitió cualquier mención al respecto.
El informe policial establece: "La denunciante [Maria Farmer] declaró que es una artista profesional y tomó fotos de sus hermanas, de 12 y 16 años, para su propio trabajo artístico personal". Agrega: "Epstein robó las fotos y los negativos y se cree que vendió las imágenes a posibles compradores".
El informe también dice que Epstein solicitó "fotos de niñas pequeñas en piscinas" y amenazó a Farmer, advirtiendo "que si le cuenta a alguien sobre las fotos, él incendiará su casa". Sigue sin estar claro qué hizo, si es que hizo algo, el FBI con esa información. Lo que sí está claro es que Epstein continuó abusando de niñas durante años después de que Maria Farmer alertó a las fuerzas del orden.
De hecho, Epstein no fue procesado por abusar de adolescentes hasta mediados de la década de 2000. El FBI declinó la solicitud de comentarios de The Guardian.
A través de su abogada, Jennifer Freeman de Marsh Law, Maria Farmer dijo que estaba "derramando lágrimas de alegría por mí misma, pero también lágrimas de dolor por todas las otras víctimas a las que el FBI falló".
Freeman, quien representa a Maria Farmer en una demanda contra el gobierno federal, dijo en un comunicado: "Lo nuevo hoy es finalmente obtener el informe del FBI de Maria Farmer de 1996—esto es triunfo y tragedia para Maria y para tantas sobrevivientes".
Agregó: "Maria Farmer reportó los crímenes de Jeffrey Epstein y Ghislaine Maxwell en 1996. Si el gobierno hubiera hecho su trabajo e investigado adecuadamente el informe de Maria, más de 1,000 víctimas podrían haberse salvado y se habría evitado 30 años de trauma. Después de varios años solicitando sus registros, el gobierno finalmente liberó al menos algunos de ellos hoy".
Annie Farmer testificó en el juicio de Maxwell de 2021 que tenía solo 16 años cuando Maxwell le dio un masaje desnuda en el rancho de Epstein en Nuevo México. Durante su testimonio, describió cómo Epstein y Maxwell la prepararon para el abuso, incluso usando a una inconsciente Maria Farmer para obtener acceso.
Recordó conocer a Epstein en su mansión de Manhattan a fines de 1995 mientras su hermana trabajaba para él como pintora. Epstein le compró a Annie Farmer un boleto de avión a Nueva York, y su hermana le dijo que él podría estar "interesado en ayudarme con mi educación". Su primera visita a la casa de Epstein con Maria fue para recoger boletos de teatro que él les había comprado.
"Parecía muy amigable y bastante sencillo. Vestía de manera casual", testificó Annie Farmer. La siguiente vez que conoció a Epstein, fueron al cine con su hermana. Él se sentó entre ellas y durante la película comenzó a "acariciar" su mano. "Estaba frotando la suela de mi zapato y luego frotando mi pie, mi pierna", dijo. "Estaba muy nerviosa".
Annie Farmer explicó que no le contó a Maria, ya que su hermana mayor era "muy protectora", y no quería poner en riesgo su trabajo con Epstein. Pero en la primavera de 1996, la madre de Annie Farmer le informó que iban a un viaje de fin de semana al rancho de Epstein en Nuevo México. Dijo que se sintió un poco más tranquila después de enterarse de que una mujer estaría allí. Una mujer llamada Maxwell estaba allí, y asumí que era la novia de Epstein. Después de varios viajes al pueblo, se decidió que yo aprendería a darle un masaje de pies a Epstein, con Maxwell mostrándome cómo frotar sus pies.
"Observé lo que ella hacía y seguí sus instrucciones", recordó Annie Farmer. "Me sentí muy incómoda. Quería parar".
Annie Farmer dijo que Maxwell le preguntó si alguna vez había tenido un masaje profesional, diciéndole: "Ella quería que yo tuviera esa experiencia y estaría feliz de darme un masaje".
Maxwell le dijo a Annie Farmer que se desvistiera. Ella accedió y se acostó bajo una sábana en una mesa de masajes.
"Ella bajó la sábana, expuso mis senos y comenzó a frotar mi pecho y la parte superior del seno", dijo Annie Farmer. "Tenía tantas ganas de bajarme de la mesa".
Al día siguiente, cuando Annie Farmer despertó, Epstein "entró de un salto a la habitación, diciendo que quería abrazarse".
"Se subió a la cama conmigo", dijo Annie. "Presionó su cuerpo contra el mío". Ella escapó diciéndole que necesitaba usar el baño.
En los años posteriores al informe de Maria Farmer, los relatos de los acusadores y los documentos judiciales muestran que el abuso de Epstein continuó. Cuando fue arrestado en 2019, los fiscales alegaron que de 2002 a 2005, "explotó y abusó sexualmente de decenas de niñas menores" en sus casas en Manhattan y Palm Beach, Florida.
El acuerdo de culpabilidad de 2008, que permitió a Epstein declararse culpable de cargos estatales de prostitución en Florida, ocurrió durante una investigación federal que involucraba al menos a 40 adolescentes.
En una entrevista con CNN después de la liberación del documento, Annie Farmer señaló que muchas niñas fueron abusadas después de que su hermana se presentara.
"Y solo verlo por escrito y saber que tuvieron este documento todo este tiempo", dijo Annie Farmer, "y cuántas personas fueron dañadas después de esa fecha—lo hemos estado diciendo una y otra vez, pero verlo en blanco y negro de esa manera ha sido muy emotivo".
"Todavía tengo dudas sobre si no se lo tomaron en serio", agregó, refiriéndose al FBI, "o si estaban protegiendo a Epstein debido a cualquier relación que tuviera con el gobierno. Hay tantas preguntas, y es por eso que esperamos más transparencia".
La información y el apoyo para cualquier persona afectada por violación o abuso sexual están disponibles en las siguientes organizaciones. En EE. UU., Rainn ofrece apoyo en el 800-656-4673. En el Reino Unido, Rape Crisis ofrece apoyo en el 0808 500 2222. En Australia, el apoyo está disponible en 1800Respect (1800 737 732). Otras líneas de ayuda internacionales se pueden encontrar en ibiblio.org/rcip/internl.html.
Preguntas Frecuentes
Preguntas Frecuentes sobre el Informe de 1996 al FBI sobre Jeffrey Epstein
Preguntas de Nivel Básico
1 ¿De qué trata esta noticia?
Esta noticia trata sobre documentos recién revelados que muestran que la hermana de una de las víctimas de Jeffrey Epstein intentó reportarlo al FBI ya en 1996, pero el FBI no abrió una investigación formal en ese momento.
2 ¿Quién reportó a Jeffrey Epstein en 1996?
El informe fue hecho por la hermana mayor de una joven que supuestamente estaba siendo explotada sexualmente por Epstein. Ella contactó a la oficina del FBI en West Palm Beach.
3 ¿Qué pasó después del informe de 1996?
Según los documentos, el FBI no llevó a cabo una investigación completa. El caso esencialmente no avanzó durante años, permitiendo que los presuntos crímenes de Epstein continuaran.
4 ¿Por qué es significativo ahora?
Muestra que las autoridades tenían advertencias creíbles tempranas sobre el comportamiento depredador de Epstein décadas antes de su eventual arresto, y destaca un gran fallo en el sistema de justicia que le permitió evadir la responsabilidad.
5 ¿Cuál fue la respuesta del FBI a estas revelaciones?
El FBI ha declarado que no comenta sobre investigaciones específicas, pero afirma su compromiso de investigar denuncias de abuso sexual y hacer que los perpetradores rindan cuentas.
Preguntas Avanzadas y Detalladas
6 ¿Qué dicen realmente los documentos recién revelados?
Los documentos, que incluyen registros del FBI y declaraciones de víctimas, detallan la denuncia de la hermana en 1996. Ella reportó que Epstein había contratado a su hermana menor y a otras jóvenes, pagándoles por masajes que escalaban a actos sexuales.
7 ¿Por qué el FBI no investigó en 1996?
Las razones exactas no están completamente claras en los documentos. Los factores potenciales podrían incluir la naturaleza de alto perfil de Epstein y sus asociados, la naturaleza desafiante de procesar delitos sexuales, fallas institucionales o la manipulación del sistema de justicia por parte de individuos poderosos.
8 ¿Cómo encaja esto en la línea de tiempo más amplia del caso Epstein?
Este informe de 1996 es una de las advertencias oficiales más tempranas conocidas. Epstein no fue arrestado hasta 2006 por cargos estatales, y finalmente por cargos federales en 2019. Esta revelación subraya un patrón de oportunidades perdidas durante más de dos décadas.
9 ¿Cuáles son las implicaciones legales e institucionales de este fallo?
Plantea serias preguntas sobre los protocolos del FBI para manejar denuncias sobre explotación sexual, especialmente cuando involucran a individuos ricos y bien conectados. Puede llevar a llamados a un mayor escrutinio.
