Míg Donald Trump igazságügyi minisztériuma nem tudott eleget tenni egy jogi határidőnek, hogy minden Jeffrey Epsteinhez kapcsolódó iratot nyilvánosságra hozzon péntekig, egy dokumentum egyébként kiábrándító nyilvánosságra hozatalban felfedte a hatóságok tétlenségét – és annak pusztító következményeit több tizenéves lányra nézve.
Ez a dokumentum Maria Farmer, egy művész FBI-jelentése, aki 1996 körül dolgozott Epsteinnek. Farmer, akinek húgát, Annie Farmert 16 éves korában bántalmazta Epstein és a vele összejátszó Ghislaine Maxwell, abban az évben jelezte a hatóságoknak, hogy az elhunyt pénzember "ellopta" nővérei meztelen fényképeit.
A New York Times szerint Farmer jelentette Epstein cselekedeteit ezekkel a fotókkal kapcsolatban, de az FBI soha nem ismerte el nyilvánosan a jelentését. Az újság megjegyezte azt is, hogy az Igazságügyi Minisztérium Epstein-ügybeni eljárásának belső vizsgálata semmilyen utalást nem tesz rá.
A rendőrségi jelentés szerint: "A panaszos [Maria Farmer] kijelentette, hogy professzionális művész, és saját személyes művészeti munkájához készített képeket nővéreiről, 12 és 16 évesekről." Hozzátette: "Epstein ellopta a fotókat és a negatívokat, és úgy vélik, hogy eladta a képeket potenciális vevőknek."
A jelentés azt is állítja, hogy Epstein "fiatal lányok képeit kérte úszómedencéknél", és megfenyegette Farmert, figyelmeztetve, "hogy ha bárkinek elmeséli a fotókat, felgyújtja a házát." Továbbra sem világos, hogy az FBI mit tett ezzel az információval, ha egyáltalán tett valamit. Amit viszont egyértelmű, hogy Epstein éveken át továbbra is bántalmazta a lányokat, miután Maria Farmer értesítette a rendőrséget.
Valóban, Epsteint egészen a 2000-es évek közepéig nem vádat emeltek tizenéves lányok bántalmazása miatt. Az FBI nem reagált a Guardian kérésére a megjegyzésre.
Maria Farmer ügyvédjén, Jennifer Freeman-en keresztül a Marsh Law-tól azt mondta, hogy "örömtől sír magáért, de egyben bánattól is sír minden más áldozatért, akiket az FBI elhagyott."
Freeman, aki Maria Farmert képviseli a szövetségi kormány elleni perben, egy nyilatkozatban kijelentette: "A mai újdonság az, hogy végre megkaptuk Maria Farmer 1996-os FBI-jelentését – ez diadal és tragédia Maria és számos túlélő számára."
Hozzátette: "Maria Farmer 1996-ban jelentette Jeffrey Epstein és Ghislaine Maxwell bűntetteit. Ha a kormány megcsinálta volna a dolgát és megfelelően vizsgálta volna ki Maria jelentését, több mint 1000 áldozatot megkímélhettek volna, és 30 évnyi trauma elkerülhető lett volna. Több éves iratigénylés után a kormány végre kiadta legalább néhányat közülük ma."
Annie Farmer Maxwell 2021-es tárgyalásán tanúskodott, hogy mindössze 16 éves volt, amikor Maxwell meztelen masszázst adott neki Epstein Új-Mexikói ranchján. Tanúvallomása során elmesélte, hogyan készítették fel őt Epstein és Maxwell az abúzusra, még a tudtán kívül levő Maria Farmert is felhasználva hozzáféréshez.
Emlékezett vissza, hogy 1995 végén találkozott Epsteinnel a manhattani villájában, miközben nővére festőként dolgozott neki. Epstein repülőjegyet vett Annie Farmernek New Yorkba, és nővére azt mondta neki, hogy Epstein "érdekelheti, hogy segítsen az oktatásomban." Első látogatása Epstein otthonába Mariával azért volt, hogy felveszék a színházjegyeket, amiket vett nekik.
"Nagyon barátságosnak és földhözragadtnak tűnt. Laza öltözet volt rajta," tanúskodott Annie Farmer. Amikor legközelebb találkozott Epsteinnel, moziba mentek nővérével. Közöttük ült, és a film alatt elkezdte "simogatni" a kezét. "Dörzsölte a cipőm talpát, majd a lábamat, a lábamat," mondta. "Nagyon ideges voltam."
Annie Farmer elmagyarázta, hogy nem mondta el Marinak, mert idősebb nővére "nagyon védelmező" volt, és nem akarta veszélyeztetni az állását Epsteinnél. De 1996 tavaszán Annie Farmer anyja értesítette, hogy hétvégi kirándulásra mennek Epstein Új-Mexikói ranchjára. Azt mondta, hogy egy kicsit megnyugodott, miután megtudta, hogy egy nő is ott lesz. Egy Maxwell nevű nő volt ott, és feltételezte, hogy ő Epstein barátnője. Több városi kirándulás után eldöntötték, hogy megtanulom, hogyan adjak lábmasszázst Epsteinnek, Maxwell pedig megmutatta, hogyan kell dörzsölni a lábát.
"Figyeltem, mit csinál, és követtem az utasításait," emlékezett vissza Annie Farmer. "Nagyon kényelmetlenül éreztem magam. Meg akartam állni."
Annie Farmer elmondta, hogy Maxwell megkérdezte, volt-e már profi masszázson, mondván neki: "Azt akarta, hogy megéljem ezt a tapasztalatot, és örömmel adna nekem masszázst."
Maxwell arra kérte Annie Farmert, hogy vetkőzzön le. Ő engedelmeskedett, és lefeküdt egy lepedő alá egy masszázsasztalra.
"Lerántotta a lepedőt, feltárta a mellemet, és elkezdte dörzsölni a mellkasomat és a felső részét," mondta Annie Farmer. "Annyira szerettem volna leszállni az asztalról."
Másnap, amikor Annie Farmer felébredt, Epstein "berohant a szobába, mondván, hogy szeretne ölelkezni."
"Bekúszott az ágyba velem," mondta Annie. "A testét hozzám szorította." Azt mondva neki, hogy mosdóba kell mennie, megszökött.
Maria Farmer jelentése utáni években a vádlók beszámolói és a bírósági iratok azt mutatják, hogy Epstein bántalmazása folytatódott. Amikor 2019-ben letartóztatták, az ügyészek azt állították, hogy 2002-től 2005-ig "több tizenéves kiskorú lányt szexuálisan kihasznált és bántalmazott" manhattani és floridai Palm Beach-i otthonaiban.
A 2008-as vádalku, amely lehetővé tette Epsteinnek, hogy bűnösnek vallja magát állami szintű prostitúciós vádak miatt Floridában, egy szövetségi nyomozás során történt, amely legalább 40 tizenéves lányt érintett.
A dokumentum nyilvánosságra hozatala után adott CNN-interjújában Annie Farmer megjegyezte, hogy sok lányt bántalmaztak, miután nővére előállt.
"És csak hogy feketén-fehéren lássam, és tudjam, hogy egész idő alatt rendelkezésükre állt ez a dokumentum," mondta Annie Farmer, "és hány embert bántalmaztak azután a dátum után – ezt mondogattuk újra és újra, de így feketén-fehéren látni nagyon érzelmes volt."
"Még mindig vannak kérdéseim afelől, hogy nem vették-e komolyan," tette hozzá, az FBI-ra utalva, "vagy védték-e Epsteint a kormánnyal való kapcsolata miatt. Annyi kérdés van, és ezért reméljük a nagyobb átláthatóságot."
Információ és támogatás mindenki számára, akit erőszak vagy szexuális bántalmazás érint, az alábbi szervezeteknél érhető el. Az USA-ban a Rainn a 800-656-4673-as számon nyújt támogatást. Az Egyesült Királyságban a Rape Crisis a 0808 500 2222-es számon nyújt támogatást. Ausztráliában a 1800Respect (1800 737 732) számú telefonszámon érhető el támogatás. Egyéb nemzetközi segélyvonalak az ibiblio.org/rcip/internl.html oldalon találhatók.
Gyakran Ismételt Kérdések
GYIK 1996-os FBI-jelentés Jeffrey Epsteinről
Kezdő szintű kérdések
1 Miről szól ez a hír?
Ez a hír újonnan feltárt dokumentumokról szól, amelyek azt mutatják, hogy Jeffrey Epstein egyik áldozatának nővére már 1996-ban megpróbálta jelenteni őt az FBI-nak, de az FBI akkoriban nem indított formális nyomozást.
2 Ki jelentette Jeffrey Epsteint 1996-ban?
A jelentést egy fiatal nő idősebb nővére tette, akit állítólag Epstein szexuálisan kihasznált. Ő kapcsolatba lépett az FBI West Palm Beach-i irodájával.
3 Mi történt az 1996-os jelentés után?
A dokumentumok szerint az FBI nem folytatott teljes körű nyomozást. Az ügy lényegében évekig nem haladt, lehetővé téve Epstein állítólagos bűntetteinek folytatódását.
4 Miért jelentős ez most?
Ez azt mutatja, hogy a hatóságok hiteles korai figyelmeztetéseket kaptak Epstein ragadozó viselkedéséről évtizedekkel a végső letartóztatása előtt, és kiemeli az igazságszolgáltatási rendszer egy jelentős kudarcát, amely lehetővé tette számára, hogy elkerülje a felelősségre vonást.
5 Mi volt az FBI válasza ezekre a feltárásokra?
Az FBI kijelentette, hogy nem nyilatkozik konkrét nyomozásokról, de megerősíti elkötelezettségét a szexuális bántalmazás vádjainak vizsgálata és a tettesek felelősségre vonása mellett.
Haladó / Részletes kérdések
6 Mit mondanak valójában az újonnan feltárt dokumentumok?
A dokumentumok, amelyek magukban foglalják az FBI nyilvántartásait és az áldozatok nyilatkozatait, részletezik a nővér 1996-os információadását. Jelentette, hogy Epstein felvette fiatalabb nővérét és más fiatal nőket, fizetett nekik masszázsokért, amelyek szexuális cselekményekbe fajultak.
7 Miért nem vizsgált az FBI 1996-ban?
A pontos okok nem teljesen világosak a dokumentumokból. Lehetséges tényezők lehetnek Epstein és társai magas profilja, a szexuális bűncselekmények büntetőjogi üldözése kihívásai, intézményi kudarcok vagy a hatalmas egyének igazságszolgáltatási rendszerének manipulációja.
8 Hogyan illeszkedik ez be az Epstein-ügy szélesebb idővonalába?
Ez az 1996-os jelentés az egyik legkorábbi ismert hivatalos figyelmeztetés. Epsteint csak 2006-ban tartóztatták le állami vádak miatt, és végül 2019-ben szövetségi vádak miatt. Ez a feltárás kiemel egy elmulasztott lehetőségek mintázatát több mint két évtizeden át.
9 Mik a kudarc jogi és intézményi következményei?
Komoly kérdéseket vet fel az FBI protokolljaival kapcsolatban a szexuális kizsákmányolásról szóló információk kezelésében, különösen, ha azok gazdag és jól kapcsolódó egyéneket érintenek. Ez további vizsgálatok iránti felhívásokhoz vezethet.
