Vaikka Donald Trumpin oikeusministeriö ei onnistunut täyttämään laillista määräaikaa Jeffrey Epstein -asiakirjojen julkaisemiseksi perjantaihin mennessä, yksi asiakirja muuten pettymystä tuottaneessa julkistuksessa paljasti viranomaisten toimettomuuden – ja sen tuhoisat seuraukset kymmenille teinitytöille.
Kyseinen asiakirja on FBI:n raportti Maria Farmerilta, taiteilijalta, joka työskenteli Epsteinille noin vuonna 1996. Farmer, jonka sisko Annie Farmer joutui Epsteinin ja hänen apulaisensa Ghislaine Maxwellin hyväksikäyttämäksi 16-vuotiaana, kertoi viranomaisille tuona vuonna, että edesmennyt rahoittaja oli "varastanut" siskojensa alastonkuvia.
New York Timesin mukaan Farmer ilmoitti Epsteinin toimista näiden valokuvien suhteen, mutta FBI ei ole koskaan julkisesti tunnustanut hänen ilmoitustaan. Lehti totesi myös, että sisäinen tutkimus oikeusministeriön käsittelystä Epsteinin tapausta jätti mainitsematta siitä mitään.
Poliisin raportti toteaa: "Ilmoittaja [Maria Farmer] kertoi olevansa ammattitaiteilija ja ottaneensa kuvia siskoistaan, 12- ja 16-vuotiaista, omia taideteoksiaan varten." Se lisää: "Epstein varasti valokuvat ja negatiivit ja uskotaan myyneen kuvia mahdollisille ostajille."
Raportissa kerrotaan myös, että Epstein pyysi "kuvia nuorista tytöistä uima-altailla" ja uhkasi Farmeria varoittaen, "että jos hän kertoo kenellekään kuvista, Epstein polttaa hänen talonsa." On edelleen epäselvää, mitä FBI teki kyseisellä tiedolla, jos mitään. On kuitenkin selvää, että Epstein jatkoi tyttöjen hyväksikäyttöä vuosia sen jälkeen, kun Maria Farmer oli varoittanut lainvalvontaviranomaisia.
Epsteinia ei todellakaan syytetty teinityttöjen hyväksikäytöstä ennen 2000-luvun puoliväliä. FBI kieltäytyi kommentoimasta Guardianin pyyntöön.
Maria Farmer sanoi asianajajansa, Marsh Law -toimiston Jennifer Freemanin kautta, että hän "shedding tears of joy for myself but also tears of sorrow for all of the other victims that the FBI failed" (itkee ilonkyyneleitä itsensä puolesta, mutta myös surunkyyneleitä kaikista muista uhreista, joita FBI petti).
Freeman, joka edustaa Maria Farmeria oikeusjutussa liittohallitusta vastaan, totesi lausunnossaan: "What’s new today is finally getting the FBI report of Maria Farmer from 1996—this is triumph and tragedy for Maria and so many survivors" (Tänään uutena on se, että saamme vihdoin Maria Farmerin FBI-raportin vuodelta 1996 – tämä on Maria Farmerille ja monille selviytyjille sekä voitto että tragedia).
Hän lisäsi: "Maria Farmer reported Jeffrey Epstein and Ghislaine Maxwell’s crimes in 1996. Had the government done their job and properly investigated Maria’s report, over 1,000 victims could have been spared and 30 years of trauma avoided. After several years of asking for her records, the government finally released at least some of them today" (Maria Farmer ilmoitti Jeffrey Epsteinin ja Ghislaine Maxwellin rikoksista vuonna 1996. Jos hallitus olisi tehnyt työnsä ja tutkinut asianmukaisesti Marian ilmoituksen, yli 1000 uhria olisi voitu säästää ja 30 vuoden trauma välttää. Useiden vuosien pyynnön jälkeen hallitus julkaisi vihdoin tänään ainakin osan hänen asiakirjoistaan).
Annie Farmer todisti Maxwellin oikeudenkäynnissä 2021, että hän oli vain 16-vuotias, kun Maxwell antoi hänelle alastomana hieronnan Epsteinin New Mexicon ranchilla. Todistuksessaan hän kuvaili, kuinka Epstein ja Maxwell valmistelivat häntä hyväksikäyttöä varten, käyttäen jopa tietämätöntä Maria Farmeria päästäkseen lähelle.
Hän muisteli tapaavansa Epsteinin tämän Manhattanin kartanossa loppuvuodesta 1995, kun hänen siskonsa työskenteli maalarina hänelle. Epstein osti Annie Farmerille lentolipun New Yorkiin, ja hänen siskonsa kertoi, että Epstein saattaisi olla "kiinnostunut auttamaan minua koulutuksessani". Hänen ensimmäinen vierailunsa Epsteinin luona Marian kanssa oli noutaa teatterilippuja, jotka tämä oli ostanut heille.
"Hän vaikutti hyvin ystävälliseltä ja tavallaan maanläheiseltä. Hän oli pukeutunut rennosti", Annie Farmer todisti. Seuraavalla kerralla, kun hän tapasi Epsteinin, he menivät elokuviin siskonsa kanssa. Hän istui heidän välissään ja alkoi elokuvan aikana "hyväillä" hänen kättään. "Hän hieroi kenkäni pohjaa ja sitten jalkaani, jalkaani", hän sanoi. "Olin hyvin hermostunut."
Annie Farmer selitti, ettei kertonut Marialle, koska hänen vanhempi sisarensa oli "hyvin suojelushaluinen", eikä hän halunnat vaarantaa tämän työtä Epsteinin luona. Mutta keväällä 1996 Annie Farmerin äiti ilmoitti heidän menevän viikonloppumatkalle Epsteinin New Mexicon ranchille. Hän sanoi tuntevansa olonsa hieman helpommaksi saatuaan tietää, että siellä olisi nainen. Siellä oli nainen nimeltä Maxwell, ja oletin hänen olevan Epsteinin tyttöystävä. Useiden matkojen jälkeen kaupunkiin päätettiin, että oppisin antamaan Epsteinille jalkahieronnan, Maxwellin näyttäessä minulle, kuinka hänen jalkojaan hierotaan.
"Katsoin mitä hän teki ja noudatin hänen ohjeitaan", Annie Farmer muisteli. "Tunsin oloni hyvin epämukavaksi. Halusin lopettaa."
Annie Farmer sanoi Maxwellin kysyneen, oliko hän koskaan saanut ammattimaista hierontaa, ja kertoneen hänelle: "Hän halusi minun saavan sen kokemuksen ja olisi iloinen voidessaan antaa minulle hieronnan."
Maxwell käski Annie Farmerin riisua vaatteensa. Hän toteli ja makasi lakana alla hierontapöydällä.
"Hän veti lakanan alas, paljasti rintani ja alkoi hieroa rintaani ja yläosaa", Annie Farmer sanoi. "Halusin vain niin kovasti pois pöydältä."
Seuraavana päivänä, kun Annie Farmer heräsi, Epstein "hyppäsi huoneeseen sanoen haluavansa halata".
"Hän kiipesi sänkyyn kanssani", Annie sanoi. "Hän painoi vartalonsa minuun." Hän pääsi pakoon kertomalla tarvitsevansa käydä vessassa.
Maria Farmerin ilmoituksen jälkeen vuosina syyttäjien kertomukset ja oikeusasiakirjat osoittavat, että Epsteinin hyväksikäyttö jatkui. Kun hänet pidätettiin vuonna 2019, syyttäjät väittivät, että vuosina 2002–2005 hän "seksuaalisesti hyväksikäytti ja pahoinpiteli kymmeniä alaikäisiä tyttöjä" kotonaan Manhattanilla ja Palm Beachissa Floridassa.
Vuoden 2008 sovintoratkaisu, joka mahdollisti Epsteinin tunnustavan syyllisyytensä Floridan osavaltion tasoisiin prostituutiorikoksiin, tapahtui liittovaltion tutkinnan aikana, johon liittyi vähintään 40 teinityttöä.
CNN-haastattelussa asiakirjan julkaisun jälkeen Annie Farmer totesi, että monia tyttöjä hyväksikäytettiin sen jälkeen, kun hänen siskonsa oli tullut esiin.
"Ja nähdäkseni sen kirjallisesti ja tietääkseni, että heillä on ollut tämä asiakirja koko tämän ajan", Annie Farmer sanoi, "ja kuinka monia ihmisiä vahingoitettiin sen päivämäärän jälkeen – olemme sanoneet sen uudestaan ja uudestaan, mutta nähdäkseni sen mustavalkoisesti tuolla tavalla on ollut hyvin emotionaalista."
"Minulla on edelleen kysymyksiä siitä, ottivatko he sitä vakavasti", hän lisäsi viitaten FBI:hin, "tai suojelivatko he Epsteiniä hallituksen kanssa olleesta suhteesta riippumatta. Kysymyksiä on vain niin paljon, ja siksi toivomme lisää läpinäkyvyyttä."
Tietoa ja tukea raiskauksen tai seksuaalisen hyväksikäytön uhreille tarjoavat seuraavat organisaatiot. Yhdysvalloissa Rainn tarjoaa tukea numerossa 800-656-4673. Isossa-Britanniassa Rape Crisis tarjoaa tukea numerossa 0808 500 2222. Australiassa tukea on saatavilla numerossa 1800Respect (1800 737 732). Muita kansainvälisiä tukinumeroita löytyy osoitteesta ibiblio.org/rcip/internl.html.
Usein Kysytyt Kysymykset
UKK 1996 raportti FBI:lle Jeffrey Epsteinistä
Aloittelijan tason kysymykset
1 Mistä tämä uutinen kertoo
Tämä uutinen kertoo vastikään paljastuneista asiakirjoista, jotka osoittavat, että yhden Jeffrey Epsteinin uhrien sisar yritti ilmoittaa hänet FBI:lle jo vuonna 1996, mutta FBI ei aloittanut muodollista tutkintaa tuolloin
2 Kuka ilmoitti Jeffrey Epsteinista vuonna 1996
Ilmoituksen teki nuoren naisen, jota Epstein väitetysti seksuaalisesti hyväksikäytti, vanhempi sisar. Hän otti yhteyttä FBI:n West Palm Beachin toimistoon
3 Mitä tapahtui 1996 ilmoituksen jälkeen
Asiakirjojen mukaan FBI ei jatkanut täydellistä tutkintaa. Tapaus ei käytännössä edennyt mihinkään vuosikausia, mikä mahdollisti Epsteinin väitettyjen rikosten jatkumisen
4 Miksi tämä on merkittävää nyt
Se osoittaa, että viranomaisilla oli luotettavia varhaisia varoituksia Epsteinin saalistuskäyttäytymisestä vuosikymmeniä ennen hänen lopullista pidätystään ja korostaa oikeusjärjestelmän suurta epäonnistumista, joka antoi hänen välttää vastuun
5 Mikä oli FBI:n vastaus näihin paljastuksiin
FBI on todennut, ettei se kommentoi tiettyjä tutkintoja, mutta vahvistaa sitoutumisensa seksuaalisen hyväksikäytön väitteiden tutkimiseen ja syyllisten pitämiseen vastuussa
Kehittyneet ja yksityiskohtaiset kysymykset
6 Mitä vastikään paljastuneet asiakirjat todella sanovat
Asiakirjat, jotka sisältävät FBI:n tallenteita ja uhrien lausuntoja, kuvaavat yksityiskohtaisesti sisaren 1996 vihjeen. Hän ilmoitti, että Epstein oli palkannut hänen nuoremman sisarensa ja muita nuoria naisia, maksaen heille hieronnoista, jotka eskaloituivat seksuaalisiin tekoihin
7 Miksi FBI ei tutkinut asiaa vuonna 1996
Tarkat syyt eivät ole täysin selvät asiakirjoista. Mahdollisia tekijöitä voivat olla Epsteinin ja hänen liittolaistensa korkea profiili, seksuaalirikosten syyttämisen haastavuus, institutionaaliset epäonnistumiset tai vaikutusvaltaisten henkilöiden oikeusjärjestelmän manipulointi
8 Miten tämä sopii laajempaan aikajanaan Epsteinin tapauksessa
Tämä 1996 ilmoitus on yksi varhaisimmista tunnetuista virallisista varoituksista. Epsteinia ei pidätetty ennen vuotta 2006 osavaltion syytteillä ja lopulta liittovaltion syytteillä vuonna 2019. Tämä paljastus korostaa menetettyjen mahdollisuuksien kaavaa yli kahden vuosikymmenen ajalta
9 Mitkä ovat tämän epäonnistumisen oikeudelliset ja institutionaaliset vaikutukset
Se herättää vakavia kysymyksiä FBI:n protokollista seksuaalisen hyväksikäytön vihjeiden käsittelyssä, erityisesti kun ne koskevat varakkaita ja hyvin verkostoituneita henkilöitä. Se saattaa johtaa vaatimuksiin lisätarkasteluille
