Ενώ το Υπουργείο Δικαιοσύνης του Ντόναλντ Τραμπ απέτυχε να τηρήσει μια νομική προθεσμία για την αποκάλυψη όλων των αρχείων σχετικά με τον Τζέφρεϊ Έπσταϊν μέχρι την Παρασκευή, ένα έγγραφο σε μια αλλιώς απογοητευτική αποκάλυψη αποκάλυψε την αδράνεια των αρχών — και τις καταστροφικές συνέπειές της για δεκάδες έφηβες.
Αυτό το έγγραφο είναι μια αναφορά του FBI από τη Μαρία Φάρμερ, μια καλλιτέχνιδα που εργαζόταν για τον Έπσταϊν γύρω στο 1996. Η Φάρμερ, της οποίας η αδερφή Άννι Φάρμερ είχε κακοποιηθεί από τον Έπσταϊν και τη συνεργό του Γκιλέιν Μάξγουελ σε ηλικία 16 ετών, είπε εκείνη τη χρονιά στις αρχές ότι ο αποβιώσας χρηματοδότης είχε «κλέψει» γυμνές φωτογραφίες των αδερφών της.
Σύμφωνα με τη New York Times, η Φάρμερ αναφέρθηκε στις ενέργειες του Έπσταϊν σχετικά με αυτές τις φωτογραφίες, αλλά το FBI δεν έχει αναγνωρίσει ποτέ δημόσια την αναφορά της. Η εφημερίδα σημείωσε επίσης ότι μια εσωτερική έρευνα σχετικά με τη διαχείριση της υπόθεσης του Έπσταϊν από το Υπουργείο Δικαιοσύνης παρέλειψε οποιαδήποτε αναφορά σε αυτήν.
Η αστυνομική αναφορά αναφέρει: «Η καταγγέλλουσα [Μαρία Φάρμερ] δήλωσε ότι είναι επαγγελματίας καλλιτέχνιδας και πήρε φωτογραφίες των αδερφών της, ηλικίας 12 και 16 ετών, για το προσωπικό της καλλιτεχνικό έργο». Προσθέτει, «Ο Έπσταϊν έκλεψε τις φωτογραφίες και τα αρνητικά και πιστεύεται ότι πούλησε τις εικόνες σε πιθανούς αγοραστές».
Η αναφορά λέει επίσης ότι ο Έπσταϊν ζήτησε «φωτογραφίες νεαρών κοριτσιών σε πισίνες» και απείλησε τη Φάρμερ, προειδοποιώντας «ότι αν πει σε κανέναν για τις φωτογραφίες θα της κάψει το σπίτι». Παραμένει ασαφές τι, αν κάτι, έκανε το FBI με αυτές τις πληροφορίες. Αυτό που είναι ξεκάθαρο είναι ότι ο Έπσταϊν συνέχισε να κακοποιεί κορίτσια για χρόνια μετά που η Μαρία Φάρμερ ειδοποίησε τις αρχές.
Πράγματι, ο Έπσταϊν δεν διώχθηκε για την κακοποίηση εφήβων μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 2000. Το FBI αρνήθηκε το αίτημα του Guardian για σχόλιο.
Μέσω της δικηγόρου της, Τζένιφερ Φρίμαν της Marsh Law, η Μαρία Φάρμερ είπε ότι «χύνει δάκρυα χαράς για τον εαυτό της αλλά και δάκρυα θλίψης για όλα τα άλλα θύματα που απέτυχε το FBI».
Η Φάρμερ, η οποία εκπροσωπεί τη Μαρία Φάρμερ σε μια αγωγή κατά της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, δήλωσε σε μια δήλωση: «Αυτό που είναι νέο σήμερα είναι ότι επιτέλους παίρνουμε την αναφορά του FBI για τη Μαρία Φάρμερ από το 1996 — αυτό είναι θρίαμβος και τραγωδία για τη Μαρία και τόσους επιζώντες».
Πρόσθεσε: «Η Μαρία Φάρμερ κατήγγειλε τα εγκλήματα του Τζέφρεϊ Έπσταϊν και της Γκιλέιν Μάξγουελ το 1996. Αν η κυβέρνηση είχε κάνει τη δουλειά της και είχε ερευνήσει σωστά την αναφορά της Μαρίας, πάνω από 1.000 θύματα θα μπορούσαν να είχαν γλιτώσει και 30 χρόνια τραύματος να είχαν αποφευχθεί. Μετά από αρκετά χρόνια αιτήματος για τα αρχεία της, η κυβέρνηση τελικά αποκάλυψε τουλάχιστον μερικά από αυτά σήμερα».
Η Άννι Φάρμερ κατατέθηκε στη δίκη της Μάξγουελ το 2021 ότι ήταν μόλις 16 ετών όταν η Μάξγουελ της έκανε ένα γυμνό μασάζ στο ράντσο του Έπσταϊν στο Νέο Μεξικό. Κατά τη διάρκεια της κατάθεσής της, περιέγραψε πώς ο Έπσταϊν και η Μάξγουελ την προετοίμασαν για κακοποίηση, χρησιμοποιώντας ακόμη και μια ανίδεη Μαρία Φάρμερ για να αποκτήσουν πρόσβαση.
Θυμήθηκε ότι γνώρισε τον Έπσταϊν στο αρχοντικό του στο Μανχάταν στα τέλη του 1995 ενώ η αδερφή της εργαζόταν για αυτόν ως ζωγράφος. Ο Έπσταϊν αγόρασε στην Άννι Φάρμερ ένα αεροπορικό εισιτήριο για τη Νέα Υόρκη, και η αδερφή της της είπε ότι ίσως να ήταν «ενδιαφέρεται να με βοηθήσει με την εκπαίδευσή μου». Η πρώτη της επίσκεψη στο σπίτι του Έπσταϊν με τη Μαρία ήταν για να πάρει εισιτήρια θεάτρου που είχε αγοράσει για αυτές.
«Φαινόταν πολύ φιλικός και κάπως προσιτός. Ήταν ντυμένος ανεπίσημα», κατατέθηκε η Άννι Φάρμερ. Την επόμενη φορά που συνάντησε τον Έπσταϊν, πήγαν στον κινηματογράφο με την αδερφή της. Κάθισε ανάμεσά τους και κατά τη διάρκεια της ταινίας άρχισε να «χαϊδεύει» το χέρι της. «Τρίβοντας το πέλμα του παπουτσιού μου και μετά τρίβοντας το πόδι μου, το πόδι μου», είπε. «Ήμουν πολύ νευρική».
Η Άννι Φάρμερ εξήγησε ότι δεν είπε στη Μαρία, καθώς η μεγαλύτερη αδερφή της ήταν «πολύ προστατευτική», και δεν ήθελε να διακινδυνεύσει τη δουλειά της με τον Έπσταϊν. Αλλά την άνοιξη του 1996, η μητέρα της Άννι Φάρμερ την ενημέρωσε ότι θα πήγαιναν σε ένα ταξίδι σαββατοκύριακου στο ράντσο του Έπσταϊν στο Νέο Μεξικό. Είπε ότι ένιωσε λίγο πιο άνετα αφού έμαθε ότι μια γυναίκα θα ήταν εκεί. «Ήταν εκεί μια γυναίκα με το όνομα Μάξγουελ, και υπέθεσα ότι ήταν η φίλη του Έπσταϊν. Μετά από αρκετά ταξίδια στην πόλη, αποφασίστηκε ότι θα μάθω πώς να κάνω στον Έπσταϊν μασάζ ποδιών, με τη Μάξγουελ να μου δείχνει πώς να τρίβω τα πόδια του».
«Παρατήρησα τι έκανε και ακολούθησα τις οδηγίες της», θυμήθηκε η Άννι Φάρμερ. «Ένιωσα πολύ άβολα. Ήθελα να σταματήσω».
Η Άννι Φάρμερ είπε ότι η Μάξγουελ ρώτησε αν είχε ποτέ επαγγελματικό μασάζ, λέγοντάς της, «Ήθελε να έχω αυτή την εμπειρία και θα ήταν χαρούμενη να μου κάνει ένα μασάζ».
Η Μάξγουελ είπε στην Άννι Φάρμερ να γδυθεί. Αυτή υπάκουσε και ξάπλωσε κάτω από ένα σεντόνι σε ένα τραπέζι μασαζ.
«Τράβηξε το σεντόνι κάτω, αποκάλυψε τα στήθη μου και άρχισε να τρίβει το στήθος μου και το πάνω μέρος του στήθους μου», είπε η Άννι Φάρμερ. «Απλώς ήθελα τόσο πολύ να κατέβω από το τραπέζι».
Την επόμενη μέρα, όταν η Άννι Φάρμερ ξύπνησε, ο Έπσταϊν «μπήκε μέσα στο δωμάτιο, λέγοντας ότι ήθελε να αγκαλιαστεί».
«Ανέβηκε στο κρεβάτι μαζί μου», είπε η Άννι. «Έσπρωξε το σώμα του πάνω μου». Δραπέτευσε λέγοντάς του ότι χρειαζόταν να χρησιμοποιήσει το μπάνιο.
Στα χρόνια μετά την αναφορά της Μαρίας Φάρμερ, καταγγελίες από κατηγορώντες και δικαστικά έγγραφα δείχνουν ότι η κακοποίηση του Έπσταϊν συνεχίστηκε. Όταν συνελήφθη το 2019, οι εισαγγελείς ισχυρίστηκαν ότι από το 2002 έως το 2005, «σεξουαλικά εκμεταλλεύτηκε και κακοποίησε δεκάδες ανήλικα κορίτσια» στα σπίτια του στο Μανχάταν και στο Παλμ Μπιτς της Φλόριντα.
Η συμφωνία ενοχής του 2008, που επέτρεψε στον Έπσταϊν να ομολογήσει ένοχος για κατηγορίες πορνείας σε επίπεδο πολιτείας στη Φλόριντα, συνέβη κατά τη διάρκεια μιας ομοσπονδιακής έρευνας που αφορούσε τουλάχιστον 40 έφηβα κορίτσια.
Σε μια συνέντευξη στο CNN μετά την αποκάλυψη του εγγράφου, η Άννι Φάρμερ σημείωσε ότι πολλά κορίτσια κακοποιήθηκαν μετά που η αδερφή της προέκυψε.
«Και απλώς να το δω γραμμένο και να ξέρω ότι είχαν αυτό το έγγραφο όλο αυτό το διάστημα», είπε η Άννι Φάρμερ, «και πόσοι άνθρωποι τραυματίστηκαν μετά από αυτή την ημερομηνία — το λέμε ξανά και ξανά, αλλά να το δω με μαύρο και άσπρο με αυτόν τον τρόπο ήταν πολύ συναισθηματικό».
«Ακόμα έχω ερωτήσεις σχετικά με το αν δεν το πήραν στα σοβαρά», πρόσθεσε, αναφερόμενη στο FBI, «ή αν προστάτευαν τον Έπσταϊν λόγω οποιασδήποτε σχέσης είχε με την κυβέρνηση. Υπάρχουν τόσες πολλές ερωτήσεις, και γι' αυτό ελπίζουμε για περισσότερη διαφάνεια».
Πληροφορίες και υποστήριξη για όσους έχουν επηρεαστεί από βιασμό ή σεξουαλική κακοποίηση είναι διαθέσιμες από τους παρακάτω οργανισμούς. Στις ΗΠΑ, η Rainn προσφέρει υποστήριξη στο 800-656-4673. Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η Rape Crisis προσφέρει υποστήριξη στο 0808 500 2222. Στην Αυστραλία, η υποστήριξη είναι διαθέσιμη στο 1800Respect (1800 737 732). Άλλες διεθνείς γραμμές βοήθειας μπορούν να βρεθούν στο ibiblio.org/rcip/internl.html.
Συχνές Ερωτήσεις
Συχνές Ερωτήσεις Αναφοράς 1996 στο FBI για τον Τζέφρεϊ Έπσταϊν
Ερωτήσεις Επίπεδου Αρχάριου
1 Τι αφορά αυτή η είδηση
Αυτή η είδηση αφορά νέα αποκαλυφθέντα έγγραφα που δείχνουν ότι η αδερφή ενός από τα θύματα του Τζέφρεϊ Έπσταϊν προσπάθησε να τον καταγγείλει στο FBI ήδη από το 1996 αλλά το FBI δεν άνοιξε επίσημη έρευνα εκείνη την εποχή
2 Ποιος κατήγγειλε τον Τζέφρεϊ Έπσταϊν το 1996
Η αναφορά έγινε από τη μεγαλύτερη αδερφή μιας νεαρής γυναίκας που φέρεται να εκμεταλλευόταν σεξουαλικά από τον Έπσταϊν. Επικοινώνησε με το γραφείο του FBI στο West Palm Beach.
3 Τι συνέβη μετά την αναφορά του 1996
Σύμφωνα με τα έγγραφα, το FBI δεν προχώρησε σε πλήρη έρευνα. Η υπόθεση ουσιαστικά δεν προχώρησε πουθενά για χρόνια, επιτρέποντας στα φερόμενα εγκλήματα του Έπσταϊν να συνεχιστούν.
4 Γιατί είναι σημαντικό τώρα
Δείχνει ότι οι αρχές είχαν αξιόπιστες πρώιμες προειδοποιήσεις για την αρπακτική συμπεριφορά του Έπσταϊν δεκαετίες πριν από την τελική του σύλληψη και τονίζει μια σημαντική αποτυχία στο σύστημα δικαιοσύνης που του επέτρεψε να αποφύγει την ευθύνη.
5 Ποια ήταν η απάντηση του FBI σε αυτές τις αποκαλύψεις
Το FBI δήλωσε ότι δεν σχολιάζει συγκεκριμένες έρευνες αλλά επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του να ερευνά καταγγελίες σεξουαλικής κακοποίησης και να κρατάει τους δράστες υπόλογους.
Προχωρημένες/Λεπτομερείς Ερωτήσεις
6 Τι λένε πραγματικά τα νέα αποκαλυφθέντα έγγραφα
Τα έγγραφα, που περιλαμβάνουν αρχεία του FBI και δηλώσεις θυμάτων, αναφέρουν λεπτομερώς την πληροφόρηση της αδερφής το 1996. Αναφέρθηκε ότι ο Έπσταϊν είχε προσλάβει τη μικρότερη αδερφή της και άλλες νεαρές γυναίκες, πληρώνοντάς τις για μασ
