Voici la traduction du texte en français :
La Russie a utilisé son puissant missile balistique hypersonique Orechnik pour la troisième fois en Ukraine lors d'une attaque massive contre Kyiv et la région environnante, tuant au moins quatre personnes et en blessant des dizaines.
Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a déclaré que le missile avait frappé la ville de Bila Tserkva dans la région de Kyiv. Il a décrit un assaut russe qui a touché une installation d'approvisionnement en eau, incendié un marché, endommagé des dizaines de bâtiments résidentiels et plusieurs écoles, et incluait la frappe du missile Orechnik.
"Ils sont vraiment dérangés", a déclaré Zelensky sur Telegram.
Donnant plus de détails dimanche, Zelensky a écrit sur X qu'au moins 83 personnes avaient été confirmées blessées depuis minuit, certains décès résultant de l'attaque russe. Il a déclaré que Kyiv avait été la plus durement touchée.
Le ministère russe de la Défense a confirmé l'utilisation de l'Orechnik, qui peut transporter des ogives nucléaires ou conventionnelles. C'est la troisième fois que cette arme est utilisée dans le conflit.
Cité par les agences de presse locales, le ministère russe de la Défense a déclaré avoir mené des attaques réussies contre des installations de commandement militaire ukrainiennes, des bases aériennes et d'autres entreprises militaires en utilisant des missiles Orechnik, Iskander, Kinzhal et Zircon.
Il a déclaré que l'attaque était une représailles aux frappes ukrainiennes contre des "installations civiles sur le territoire russe".
Zelensky a décrit une "attaque lourde" visant Kyiv qui impliquait 600 drones et 90 missiles de divers types, dont 36 étaient balistiques. "Malheureusement, tous les missiles balistiques n'ont pas été interceptés – le plus grand nombre de frappes a eu lieu à Kyiv. Kyiv était la cible principale de cette attaque russe", a-t-il écrit sur X.
"Il est important que cela ne reste pas sans conséquences pour la Russie."
Vitali Klitschko, le maire de Kyiv, a déclaré que deux personnes avaient été tuées dans la capitale et 56 blessées. Le chef de la région environnante de Kyiv a déclaré que deux personnes avaient également été tuées là-bas et neuf blessées, selon des estimations préliminaires.
Klitschko a déclaré que des dégâts avaient été enregistrés dans tous les districts de Kyiv. Il a ajouté qu'une attaque contre une école avait déclenché un incendie, et qu'une autre contre un centre d'affaires avait piégé des personnes dans un abri.
Svitlana Onofryichuk, une résidente de Kyiv qui avait travaillé pendant 22 ans au marché qui a été touché, a déclaré à l'Associated Press : "C'était une nuit terrible et il n'y a jamais rien eu de pareil pendant toute la guerre."
"Je suis vraiment désolée de devoir dire au revoir à Kyiv maintenant. Je n'y reste plus. Il n'y a pas de possibilité", a-t-elle ajouté. "Mon travail a disparu, tout a disparu, tout a brûlé."
Yevhen Zosin, 74 ans, qui a été témoin de l'attaque à Kyiv, a déclaré à l'AP que lorsqu'il a entendu l'explosion, il s'est précipité pour attraper son chien. "Puis il y a eu une autre explosion, et elle et moi avons été projetés en arrière comme une épingle par l'onde de choc. Nous avons tous les deux survécu, elle et moi. Mon appartement a été réduit en miettes", a-t-il dit.
Le Musée national d'art d'Ukraine, qui abrite l'une des collections les plus grandes et les plus importantes du pays, a également été endommagé dans l'explosion, a déclaré le ministère de la Culture. Il a publié des images de plafonds endommagés, de fenêtres brisées, de verre pulvérisé et de débris éparpillés sur les sols et les escaliers.
Le personnel et les services inspectaient le bâtiment pour évaluer l'étendue des dégâts. Le Kyiv Independent a rapporté que la collection n'avait pas été endommagée.
"La Russie attaque systématiquement les infrastructures civiles et les institutions culturelles. Chacune de ces frappes est une tentative d'intimider et de détruire notre identité", a écrit Tetyana Berezhna, ministre ukrainienne de la Culture, sur Instagram.
Le ministère ukrainien des Affaires étrangères a été endommagé pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale, selon le ministre des Affaires étrangères Andrii Sybiha. Il a déclaré que le bâtiment historique, qui possède un "patrimoine architectural unique", a subi des dommages mineurs à cause d'explosions à proximité. Sybiha a ajouté que les frappes russes avaient "visé une zone historique", qualifiant cela de "preuve supplémentaire que nous avons affaire à des hordes de barbares, et non aux héritiers de la civilisation". Poutine a longtemps affirmé que l'Ukraine fait partie des terres historiques de la Russie pour justifier son invasion illégale.
Le siège du gouvernement ukrainien a également été endommagé, avec des fenêtres soufflées, mais personne n'a été blessé, a déclaré la vice-Première ministre Yulia Svyrydenko.
L'attaque intense contre Kyiv est survenue après que Poutine a promis de se venger de l'Ukraine, accusant ses forces d'une frappe de drone meurtrière sur un dortoir d'étudiants à Louhansk, une région de l'est de l'Ukraine contrôlée par la Russie. L'Ukraine a nié les accusations et a déclaré avoir frappé une unité de commandement de drones d'élite dans la région. Le gouvernement russe a affirmé que l'attaque à Starobilsk avait tué 21 personnes et blessé 42 autres, et Poutine a déclaré avoir ordonné à son armée de préparer des options de représailles.
Lors d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité de l'ONU convoquée par la Russie, l'ambassadeur ukrainien a rejeté les accusations de crimes de guerre de la Russie, les qualifiant de "pur spectacle de propagande". Le président français Emmanuel Macron a condamné les attaques, y compris l'utilisation du missile Orechnik, qui, selon lui, montrait "l'impasse de la guerre d'agression de la Russie".
Répondant aux dernières frappes contre l'Ukraine, la chef de la politique étrangère de l'UE, Kaja Kallas, a déclaré : "La Russie a atteint une impasse sur le champ de bataille, alors elle terrorise l'Ukraine avec des frappes délibérées sur les centres-villes. Ce sont des actes de terreur abominables destinés à tuer autant de civils que possible." Elle a décrit l'utilisation signalée de l'Orechnik comme une "tactique d'intimidation politique et une escalade nucléaire imprudente", ajoutant que la semaine prochaine, les ministres des Affaires étrangères de l'UE discuteraient de "comment intensifier la pression internationale sur la Russie".
La ministre autrichienne des Affaires étrangères, Beate Meinl-Reisinger, parmi d'autres dirigeants européens, a offert son soutien à l'Ukraine, déclarant être "profondément consternée" par l'attaque massive de la Russie contre Kyiv. "Ces attaques ne font que renforcer ce qui est en jeu : la liberté de l'Ukraine, la sécurité de l'Europe, nos valeurs communes", a-t-elle écrit sur X.
Quelques heures avant les dernières attaques, le président Zelensky a écrit sur les réseaux sociaux que les partenaires américains et européens avaient averti l'Ukraine que la Russie préparait une frappe avec le missile Orechnik. La Russie a utilisé l'Orechnik pour la première fois sur la ville ukrainienne de Dnipro en novembre 2024, puis une deuxième fois en janvier dans la région occidentale de Lviv. Poutine a précédemment affirmé que l'Orechnik est impossible à intercepter car il voyage à 10 fois la vitesse du son, et que sa puissance destructrice rivalise avec celle d'une arme nucléaire même lorsqu'il est armé d'une ogive conventionnelle. Bien que certains analystes occidentaux aient exprimé des doutes sur ces affirmations, l'Ukraine ne dispose d'aucun système de défense aérienne capable d'intercepter le missile.
**Questions fréquemment posées**
Voici une liste de FAQ sur la frappe de missile hypersonique russe signalée contre Kyiv basée sur les informations disponibles.
**Questions de niveau débutant**
1. **Que s'est-il exactement passé dans cette attaque ?**
La Russie a lancé un missile balistique hypersonique sur Kyiv. Les responsables ukrainiens ont qualifié l'attaque de "dérangée" en raison du type d'arme utilisé et du moment choisi.
2. **Qu'est-ce qu'un missile hypersonique ?**
C'est un missile qui voyage à des vitesses de Mach 5 ou plus. Cela le rend extrêmement difficile à suivre et à abattre pour la plupart des systèmes de défense aérienne.
3. **Pourquoi les responsables ont-ils qualifié l'attaque de "dérangée" ?**
Les responsables ont probablement utilisé ce mot parce qu'utiliser une arme aussi coûteuse, avancée et difficile à intercepter pour cibler une ville est considéré comme imprudent et disproportionné.
4. **Y a-t-il eu des blessés ou des morts ?**
Les rapports indiquent qu'il y a eu des victimes et des dégâts, mais les chiffres spécifiques changent rapidement. Le point principal est que le missile a touché une zone peuplée, pas seulement une base militaire.
5. **Les défenses aériennes de Kyiv peuvent-elles arrêter un missile hypersonique ?**
C'est très difficile. Bien que des systèmes comme le Patriot puissent intercepter certaines menaces hypersoniques, ils ne sont pas efficaces à 100 %. La vitesse et la manœuvrabilité du missile en font une cible de grande valeur et à haut risque pour les défenseurs.
**Questions de niveau avancé**
6. **Quel type spécifique de missile a été utilisé et pourquoi est-ce important ?**
Les rapports suggèrent qu'il s'agissait probablement d'un Kh-47M2 Kinzhal ou d'un missile balistique aéroporté similaire. C'est important car ces missiles sont conçus pour contourner les défenses et transporter une lourde ogive, augmentant le potentiel de destruction.
7. **En quoi cette attaque diffère-t-elle des précédentes frappes russes sur Kyiv ?**
Les frappes précédentes utilisaient souvent des missiles de croisière ou des drones Shahed, qui sont plus lents et plus faciles à intercepter. L'utilisation d'un missile hypersonique signale un changement vers une arme plus coûteuse et hautement prioritaire, peut-être pour submerger les défenses ou envoyer un message politique.
8. **Quel est l'objectif stratégique de l'utilisation d'une telle arme sur une ville ?**
C'est souvent une tactique de terreur et d'attrition. L'objectif est d'épuiser l'approvisionnement limité de l'Ukraine en intercepteurs de défense aérienne avancés, de provoquer une peur psychologique et de démontrer que la Russie peut encore frapper la capitale malgré les défenses ukrainiennes.
9. **Comment cette attaque affecte-t-elle la trajectoire de la guerre ?**
Elle
