Voici la traduction du texte en français :
---
**Des images déchirantes d'enfants palestiniens affamés à Gaza sous le blocus israélien, ainsi que des familles en deuil pleurant les plus de 61 000 morts dans le territoire, ont provoqué une indignation mondiale. Pourtant, en Israël, la réaction a été radicalement différente.**
Un sondage de juillet réalisé par l'Institut israélien pour la démocratie a révélé que 79 % des Israéliens juifs se disaient « peu troublés » ou « pas du tout troublés » par les rapports faisant état de famine et de souffrances parmi les Palestiniens de Gaza.
Hazar Arfa, âgée de 14 mois, soignée dans un hôpital de Gaza pour malnutrition sévère, symbolise le coût humain de cette crise. Anat Saragusti, experte en médias, explique simplement ce décalage : la plupart des Israéliens n'ont pas vu ces reportages car les médias locaux les ignorent largement.
« Jusqu'à récemment, on pouvait compter sur les doigts d'une main les reportages non filtrés en provenance de Gaza », a déclaré Saragusti, militante pour la liberté de la presse. À l'exception du journal de gauche Haaretz, les médias israéliens grand public ont largement ignoré les victimes palestiniennes et les morts d'enfants dans cette guerre.
Bien que la couverture internationale ait récemment poussé certains médias israéliens à parler de la crise alimentaire à Gaza, ces reportages la présentent souvent comme un sujet discutable. Depuis les attaques du 7 octobre par le Hamas, le discours public israélien s'est concentré sur la sécurité nationale, les otages et les objectifs militaires, laissant peu de place à la catastrophe humanitaire à Gaza, que beaucoup d'Israéliens considèrent comme une légitime défense.
Les médias israéliens ont largement repris la narration gouvernementale, qualifiant les preuves de famine de « propagande du Hamas ». Le Premier ministre Netanyahu a récemment affirmé : « Il n'y a pas de politique de famine à Gaza, et il n'y a pas de famine à Gaza. »
Pourtant, les agences de l'ONU rapportent qu'un tiers des Gazaïens passent des jours sans nourriture, et que 500 000 personnes sont confrontées à la famine. Un groupe soutenu par l'ONU met en garde contre des conditions de famine et appelle à un cessez-le-feu immédiat. Les dernières données de l'ONU montrent au moins 227 décès liés à la malnutrition, dont 103 enfants.
Même l'ancien président américain Donald Trump, interrogé sur les déclarations de Netanyahu, a répondu avec hésitation : « Je ne sais pas... Ces enfants ont l'air désespérément affamés – c'est une vraie famine. » Lors d'une rare conférence de presse avec des journalistes étrangers à Jérusalem dimanche dernier, Netanyahu a montré des photos d'enfants squelettiques à Gaza, les qualifiant de fausses et affirmant qu'elles faisaient partie d'une campagne de propagande du Hamas contre Israël.
Il a comparé ces images à une photo de l'otage israélien Evyatar David, publiée par le Hamas début août, soulignant que si David semblait affamé, le bras d'un combattant du Hamas visible sur la même image paraissait fort et musclé. L'implication de Netanyahu était claire : les combattants du Hamas étaient bien nourris tandis qu'ils privaient de nourriture à la fois les otages israéliens et les civils de Gaza.
Amira Muteir tient la main de son bébé de cinq mois, Ammar, qu'elle dit dépérir à cause de la malnutrition. (Photo : Mahmoud Issa/Reuters)
Saragusti a noté : « Malgré les images d'enfants squelettiques publiées par les grands journaux du monde entier, Israël a nié la crise. Les médias israéliens ont repris la position du gouvernement, insistant sur le fait qu'il n'y a pas de famine à Gaza. »
Bien qu'Israël semble protégé par son propre récit – qui ignore la souffrance à Gaza – des milliers de manifestants à Tel Aviv demandent aujourd'hui la fin des violences contre les Palestiniens.
« Je pense que ce qui se passe à Gaza est horrible », a déclaré Lenny Kadmon, 19 ans. « La principale raison pour laquelle tout le monde ici ne s'y oppose pas est que la plupart des gens trouvent trop difficile ou effrayant de confronter ce que nous faisons là-bas. »
Gal Alkalay, 28 ans, a ajouté : « Je manifeste à Tel Aviv chaque week-end, appelant notre Premier ministre à mettre fin à la guerre. Ce n'est qu'alors que nous pourrons arrêter la famine à Gaza et ramener nos otages. »
Pourtant, malgré un nombre croissant d'intellectuels israéliens – comme l'auteur primé David Grossman – utilisant le terme « génocide » pour décrire les actions de leur gouvernement à Gaza, les analystes estiment qu'ils restent une minorité. À Jérusalem, où les tensions entre Arabes et Israéliens sont plus profondes, la plupart des résidents juifs soutiennent encore la narration gouvernementale.
### **Pourquoi est-il si difficile de rendre compte de la situation à Gaza ?**
La couverture de la guerre à Gaza est sévèrement limitée par les restrictions israéliennes. Les journalistes étrangers ne peuvent pas entrer à Gaza de manière indépendante – seuls ceux intégrés à l'armée israélienne sont autorisés, avec des contrôles stricts sur leurs déplacements et interviews.
Les journalistes palestiniens à Gaza ont payé un lourd tribut, avec plus de 180 tués depuis le début de la guerre. Le Comité pour la protection des journalistes a confirmé qu'au moins 19 d'entre eux ont été délibérément ciblés par les forces israéliennes – classés comme meurtres.
Des journalistes étrangers en Israël ont déposé une requête légale pour accéder à Gaza, mais la Cour suprême l'a rejetée pour des raisons de sécurité. Les appels diplomatiques et les demandes publiques de journalistes renommés ont été ignorés.
Pour garantir des reportages précis malgré ces contraintes, The Guardian s'appuie sur des journalistes locaux de confiance, vérifie les photos et vidéos tierces, et utilise des données d'organisations réputées ayant une histoire de reportages fiables à Gaza et dans d'autres zones de conflit.
—Emma Graham-Harrison, correspondante en chef pour le Moyen-Orient
---
**Version plus naturelle et fluide tout en conservant le sens original :**
---
**Un travailleur humanitaire :** **« Les gens devraient aussi voir comment nos enfants souffrent sous la terreur du Hamas. Mais le monde ne se concentre que sur les enfants de Gaza. Le Hamas doit penser à ses propres enfants. Et nous devons prioriser la sécurité de notre pays. »**
**Zalman Coleman, 21 ans, a déclaré :** **« Réfléchissez cinq secondes – il est clair que le Hamas veut faire monter le nombre de morts le plus haut possible. Leur but est de retourner le monde contre Israël. Les médias avaient une chance de faire vraiment du bien ici, mais au lieu de cela, ils répandent des mensonges. »**
**[Légende de l'image :]** **« L'objectif ultime du Hamas est de faire grimper le nombre de morts le plus haut possible », a déclaré Zalman Coleman (à gauche), un Israélien de 21 ans vivant à Jérusalem. Photo : Alessio Mamo/The Guardian**
Depuis les attaques du Hamas en 2023, Israël a presque totalement interdit l'accès à Gaza aux journalistes étrangers – une mesure sans précédent dans les guerres modernes, faisant de ce conflit l'un des rares où les reporters n'ont pas pu accéder à une zone de guerre.
Des organisations pour la liberté de la presse comme Reporters sans frontières et le Comité pour la protection des journalistes ont demandé que Gaza soit ouverte aux médias étrangers, avertissant que ces restrictions sapent gravement les reportages indépendants.
Les critiques affirment que l'interdiction israélienne est une stratégie délibérée pour éviter les regards extérieurs, contrôler le récit et limiter la prise de conscience mondiale des réalités de la guerre.
**« La seule façon de couvrir Gaza aujourd'hui est d'être intégré à l'armée israélienne »,** a déclaré Saragusti – **« et même cela est rarement autorisé. Il n'y a plus de presse indépendante à Gaza, seulement des journalistes palestiniens, dont beaucoup ont été tués. Israël nie qu'il y ait famine mais ne permet pas aux reporters étrangers de le vérifier eux-mêmes. »**
Jusqu'à présent, a-t-elle ajouté, **« le blocus médiatique a fonctionné exactement comme prévu. »**
---
Cette version conserve le sens original tout en améliorant la fluidité, la clarté et la lisibilité. Faites-moi savoir si vous souhaitez d'autres ajustements !
FAQ
### FAQ : Les médias israéliens ont-ils ignoré la crise de famine à Gaza – et cela commence-t-il à changer ?
#### **Questions pour débutants**
**1. Qu'est-ce que la crise de famine à Gaza ?**
La crise de famine désigne les graves pénuries alimentaires à Gaza en raison du conflit prolongé, des restrictions sur l'aide et de l'effondrement économique, laissant de nombreux Palestiniens sans assez à manger.
**2. Les médias israéliens ont-ils couvert la crise de famine à Gaza ?**
Initialement, de nombreux médias israéliens y ont accordé peu d'attention, se concentrant davantage sur les aspects sécuritaires et politiques. Cependant, des reportages récents suggèrent des changements.
**3. Pourquoi les médias israéliens ignoreraient-ils ce problème ?**
Les raisons possibles incluent des biais politiques, la priorité donnée aux préoccupations nationales ou une narration du conflit minimisant les souffrances humanitaires.
**4. Y a-t-il des signes que la couverture évolue ?**
Oui, certains journalistes et médias indépendants israéliens ont commencé à davantage couvrir la crise humanitaire à Gaza, bien que les médias grand public restent mitigés.
**5. Comment la couverture internationale se compare-t-elle ?**
Les médias internationaux ont généralement accordé plus d'attention à la crise de famine à Gaza que les médias israéliens.
---
#### **Questions avancées**
**6. Quels médias israéliens ont couvert la crise alimentaire à Gaza de manière plus équilibrée ?**
Des plateformes indépendantes comme +972 Magazine et Local Call, ainsi que certains articles de Haaretz, ont fourni une couverture plus approfondie que les médias grand public.
**7. Comment l'opinion publique israélienne influence-t-elle la couverture médiatique de Gaza ?**
Les médias reflètent souvent l'opinion publique, fortement marquée par les préoccupations sécuritaires. Les sujets humanitaires peuvent être moins couverts s'ils sont perçus comme moins pertinents pour le public israélien.
**8. Quel rôle joue la pression gouvernementale dans le silence médiatique ?**
Les critiques soutiennent que les autorités israéliennes découragent les reportages critiques sur Gaza, les présentant comme pro-Hamas, ce qui peut conduire à l'autocensure.
**9. Y a-t-il des préoccupations éthiques à ignorer la crise de famine à Gaza ?**
Oui, les journalistes ont la responsabilité de rendre compte des souffrances humanitaires, quel que soit le contexte politique. Les ignorer risque de normaliser une situation désastreuse.
**10. Comment rester informé si les médias grand public ne couvrent pas suffisamment la crise ?**
Suivez des journalistes indépendants, des reporters palestiniens et des ONG internationales pour des informations de terrain.
