Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
Il primo ministro lituano ha autorizzato l'esercito ad abbattere i palloni di contrabbando che entrano dalla Bielorussia, stretta alleata della Russia, definendo queste incursioni "attacchi ibridi". Questa terminologia rispecchia il linguaggio utilizzato per descrivere gli sforzi di Mosca per destabilizzare altre nazioni.
Questi palloni, che trasportano sigarette illegali, hanno costretto la Lituania, membro sia della NATO che dell'UE, a chiudere per quattro volte la scorsa settimana l'aeroporto di Vilnius e a chiudere temporaneamente i suoi valichi di frontiera con la Bielorussia.
La prima ministra Inga Ruginienė ha dichiarato lunedì: "Oggi abbiamo deciso di adottare le misure più severe; non c'è altro modo". Ha aggiunto che il suo governo potrebbe anche prendere in considerazione l'invocazione dell'Articolo 4 della NATO per avviare consultazioni sulla sicurezza.
Sebbene Vilnius attribuisca i palloni ai contrabbandieri, ritiene responsabile il presidente autoritario della Bielorussia, Alexander Lukashenko – fedele alleato del leader russo Vladimir Putin – per non essere riuscito a prevenirli.
Durante una conferenza stampa, Ruginienė ha descritto gli incidenti come "attacchi ibridi" e ha annunciato la chiusura dei valichi di frontiera lituani con la Bielorussia, fatta eccezione per diplomatici e cittadini UE in uscita dal paese confinante.
Recenti interruzioni presso il principale aeroporto lituano si sono verificate venerdì e sabato notte a causa di avvistamenti sospetti di questi palloni di contrabbando, che hanno portato a numerose cancellazioni e dirottamenti di voli. Incidenti simili si erano già verificati lo scorso mercoledì e in altre occasioni, spingendo alla chiusura temporanea dei due valichi di frontiera lituani con la Bielorussia a Medininkai e Šalčininkai.
La Lituania, che confina sia con la Bielorussia che con l'exclave russa di Kaliningrad, la scorsa settimana ha anche convocato un diplomatico russo per protestare contro la presunta entrata di due aerei russi nel suo spazio aereo giovedì. Il ministero della difesa ha riferito che un caccia Sukhoi SU-30 e un aereo cisterna IL-30 partiti da Kaliningrad sono brevemente entrati nello spazio aereo lituano per 700 metri in 18 secondi, probabilmente durante un addestramento per il rifornimento in volo.
Il ministero degli esteri ha emesso una "forte protesta" e ha chiesto a Mosca di spiegare la violazione e di adottare misure per prevenirne il ripetersi. Il ministero della difesa russo ha negato qualsiasi incursione, affermando che i voli hanno rispettato le regole dello spazio aereo e non hanno oltrepassato i confini di altri stati.
Gli stati baltici, tutti membri della NATO e forti sostenitori dell'Ucraina, hanno subito ripetute violazioni del loro spazio aereo da parte di aerei o droni russi. Ad esempio, a settembre, tre caccia russi MiG-31 sono rimasti per 12 minuti nello spazio aereo estone.
L'aviazione europea ha affrontato ripetute interruzioni nelle ultime settimane a causa di avvistamenti di droni e altre incursioni nello spazio aereo, che hanno colpito aeroporti a Copenaghen, Monaco e nella regione baltica. Mosca ha costantemente negato qualsiasi coinvolgimento.
Il ministro degli esteri lituano, Kęstutis Budrys, ha sottolineato lunedì che queste violazioni dello spazio aereo non sono eventi isolati, ma provocazioni calcolate mirate a destabilizzare la regione e a testare la risolutezza della NATO.
L'agenzia di stampa Agence France-Presse ha fornito informazioni per questo rapporto.
Domande Frequenti
Certo. Ecco un elenco di FAQ sulla decisione della Lituania di intercettare i palloni di contrabbando dalla Bielorussia, progettate per essere chiare e utili per un pubblico generale.
Domande Generali / per Principianti
1. Cosa sta succedendo tra la Lituania e la Bielorussia con questi palloni?
La Lituania ha annunciato che individuerà attivamente, intercetterà e distruggerà i palloni che vengono lanciati dalla Bielorussia nel suo spazio aereo, sospettati di essere utilizzati per il contrabbando di merci illegali.
2. Perché la Lituania sta facendo questo?
Lo fa per proteggere la propria sicurezza nazionale e far rispettare le leggi di confine. Ritiene che questi palloni vengano utilizzati per contrabbandare articoli come sigarette, droghe e altri beni di contrabbando dalla Bielorussia, stretta alleata della Russia.
3. Di che tipo di palloni di contrabbando stiamo parlando?
Non sono i tipici palloncini da festa. Spesso sono grandi palloni sofisticati di tipo meteorologico o droni che possono essere guidati dal vento o telecomandati per trasportare pacchi attraverso il confine.
4. Chi sta inviando questi palloni?
Le autorità lituane sospettano che vengano lanciati da gruppi criminali che operano dal territorio bielorusso.
5. È un metodo comune per contrabbandare?
Sebbene non sia comune come l'uso di automobili o di persone a piedi, l'uso di palloni o droni è diventato un metodo sempre più popolare per i contrabbandieri per bypassare i tradizionali controlli di frontiera a terra, specialmente attraverso frontiere pesantemente sorvegliate.
Domande Avanzate / Dettagliate
6. Come farà esattamente la Lituania a intercettare e distruggere i palloni?
Probabilmente utilizzerà una combinazione di sistemi radar per individuarli e poi impiegherà unità militari o di polizia. I metodi di distruzione potrebbero includere l'abbattimento con armi da fuoco o l'uso di tecnologia specializzata per disabilitarli in sicurezza.
7. Perché la Lituania non lascia semplicemente passare i palloni?
Permettere ad aeromobili non autorizzati di entrare nello spazio aereo di un paese crea un pericoloso precedente. Minaccia la sovranità dei confini e permette attività criminali che possono finanziare altre operazioni illegali.
8. Qual è il contesto politico più ampio dietro questa mossa?
Questa azione fa parte delle tensioni crescenti tra i membri della NATO e l'alleanza Russia-Bielorussia. È una risposta ferma a quello che la Lituania vede come un attacco ibrido – una tattica non militare utilizzata per destabilizzare un paese e testarne le difese.
9. Questo potrebbe portare a un conflitto più ampio con la Bielorussia o la Russia?
Sebbene l'atto di abbattere un pallone di contrabbando difficilmente innescherà un conflitto militare diretto, rappresenta un altro punto di attrito. Entrambe... [La risposta si interrompe qui nel testo originale]
