Voici la traduction du texte de l'anglais vers le français :
La Première ministre lituanienne a autorisé l'armée à abattre les ballons de contrebande entrant depuis le Belarus, un proche allié de la Russie, qualifiant ces incursions d'"attaques hybrides". Cette terminologie reprend le langage utilisé pour décrire les efforts de Moscou visant à déstabiliser d'autres nations.
Ces ballons, transportant des cigarettes illégales, ont contraint la Lituanie, membre de l'OTAN et de l'UE, à fermer l'aéroport de Vilnius à quatre reprises la semaine dernière et à fermer temporairement ses postes frontaliers avec le Belarus.
La Première ministre Inga Ruginienė a déclaré lundi : "Aujourd'hui, nous avons décidé de prendre les mesures les plus strictes ; il n'y a pas d'autre solution". Elle a ajouté que son gouvernement pourrait également envisager d'invoquer l'article 4 de l'OTAN pour engager des consultations de sécurité.
Si Vilnius attribue les ballons à des contrebandiers, elle tient le président autoritaire biélorusse Alexandre Loukachenko – un allié indéfectible du dirigeant russe Vladimir Poutine – responsable de son incapacité à les empêcher.
Lors d'une conférence de presse, Ruginienė a décrit ces incidents comme des "attaques hybrides" et annoncé la fermeture des postes frontaliers lituaniens avec le Belarus, sauf pour les diplomates et les citoyens de l'UE quittant le pays voisin.
Des perturbations récentes à l'aéroport principal de la Lituanie sont survenues vendredi et samedi soir en raison de suspicions de présence de ces ballons de contrebande, entraînant de nombreuses annulations et déroutements de vols. Des incidents similaires mercredi dernier et à d'autres occasions avaient provoqué la fermeture temporaire des deux postes frontaliers lituaniens avec le Belarus à Medininkai et Šalčininkai.
La Lituanie, qui partage des frontières avec le Belarus et l'enclave russe de Kaliningrad, a également convoqué un diplomate russe la semaine dernière pour protester contre l'entrée présumée de deux avions russes dans son espace aérien jeudi. Le ministère de la Défense a rapporté qu'un chasseur Soukhoï SU-30 et un ravitailleur IL-78 en provenance de Kaliningrad avaient brièvement pénétré l'espace aérien lituanien sur 700 mètres pendant 18 secondes, probablement lors d'un entraînement au ravitaillement en vol.
Le ministère des Affaires étrangères a exprimé une "forte protestation" et exigé que Moscou explique cette violation et prenne des mesures pour éviter de nouveaux incidents. Le ministère russe de la Défense a nié toute incursion, affirmant que les vols respectaient les règles de l'espace aérien et n'avaient pas franchi les frontières d'autres États.
Les États baltes, tous membres de l'OTAN et fervents soutiens de l'Ukraine, ont subi de multiples violations de leur espace aérien par des avions ou drones russes. Par exemple, en septembre, trois chasseurs russes MiG-31 sont restés 12 minutes dans l'espace aérien estonien.
L'aviation européenne a connu des perturbations répétées ces dernières semaines en raison de signalements de drones et d'autres incursions aériennes, affectant les aéroports de Copenhague, Munich et la région baltique. Moscou a constamment nié toute implication.
Le ministre lituanien des Affaires étrangères, Kęstutis Budrys, a souligné lundi que ces violations de l'espace aérien n'étaient pas des incidents isolés mais des provocations calculées visant à déstabiliser la région et à tester la détermination de l'OTAN.
Des informations ont été fournies par l'Agence France-Presse pour ce rapport.
Foire Aux Questions
Bien sûr ! Voici une liste de questions fréquemment posées sur la décision de la Lituanie d'intercepter les ballons de contrebande en provenance du Belarus, conçue pour être claire et utile pour un public général.
**Questions générales - Débutant**
1. **Que se passe-t-il entre la Lituanie et le Belarus avec ces ballons ?**
La Lituanie a annoncé qu'elle allait activement localiser, intercepter et détruire les ballons lancés depuis le Belarus dans son espace aérien, suspectés d'être utilisés pour la contrebande de marchandises illégales.
2. **Pourquoi la Lituanie agit-elle ainsi ?**
Elle le fait pour protéger sa sécurité nationale et faire respecter ses lois frontalières. Elle estime que ces ballons sont utilisés pour faire passer en contrebande des articles comme des cigarettes, de la drogue et d'autres produits illicites en provenance du Belarus, un proche allié de la Russie.
3. **De quel type de ballons de contrebande parle-t-on ?**
Il ne s'agit pas de ballons de fête classiques. Ce sont souvent de grands ballons sophistiqués, de type ballons météorologiques, ou des drones qui peuvent être guidés par le vent ou télécommandés pour transporter des colis à travers la frontière.
4. **Qui envoie ces ballons ?**
Les autorités lituaniennes soupçonnent qu'ils sont lancés par des groupes criminels opérant depuis le territoire biélorusse.
5. **Est-ce une méthode de contrebande courante ?**
Bien que moins courante que l'utilisation de voitures ou de passeurs à pied, l'utilisation de ballons ou de drones est devenue une méthode de plus en plus populaire pour les contrebandiers afin de contourner les contrôles frontaliers terrestres traditionnels, en particulier aux frontières lourdement gardées.
**Questions avancées - Détaillées**
6. **Comment la Lituanie va-t-elle exactement intercepter et détruire les ballons ?**
Elle utilisera probablement une combinaison de systèmes radar pour les détecter, puis déploiera des unités militaires ou policières. Les méthodes de destruction pourraient inclure de les abattre avec des armes à feu ou d'utiliser une technologie spécialisée pour les neutraliser en toute sécurité.
7. **Pourquoi la Lituanie ne laisse-t-elle pas simplement passer les ballons ?**
Permettre à des aéronefs non autorisés de pénétrer dans l'espace aérien d'un pays crée un précédent dangereux. Cela sape la souveraineté frontalière et permet des activités criminelles qui peuvent financer d'autres opérations illégales.
8. **Quel est le contexte politique plus large derrière cette décision ?**
Cette action s'inscrit dans le contexte des tensions accrues entre les membres de l'OTAN et l'alliance Russie-Belarus. C'est une réponse ferme à ce que la Lituanie considère comme une attaque hybride - une tactique non militaire utilisée pour déstabiliser un pays et tester ses défenses.
9. **Cela pourrait-il conduire à un conflit plus large avec le Belarus ou la Russie ?**
Bien que l'acte d'abattre un ballon de contrebande soit peu susceptible de déclencher un conflit militaire direct, il constitue un autre point de friction.
