Traduza o seguinte texto do inglês para o português:
O primeiro-ministro da Lituânia autorizou as forças armadas a abater balões de contrabando que entram da Bielorrússia, um aliado próximo da Rússia, classificando essas incursões como "ataques híbridos". Este termo espelha a linguagem usada para descrever os esforços de Moscovo para desestabilizar outras nações.
Estes balões, que transportam cigarros ilegais, levaram a Lituânia, membro da NATO e da UE, a encerrar o aeroporto de Vilnius quatro vezes na semana passada e a fechar temporariamente as suas passagens de fronteira com a Bielorrússia.
A primeira-ministra Inga Ruginienė afirmou na segunda-feira: "Hoje decidimos tomar as medidas mais rigorosas; não há outra forma". Acrescentou que o seu governo poderá também considerar invocar o Artigo 4.º da NATO para iniciar consultas de segurança.
Embora Vilnius atribua os balões a contrabandistas, responsabiliza o presidente autoritário da Bielorrússia, Alexander Lukashenko — um aliado firme do líder russo Vladimir Putin — por não os impedir.
Numa conferência de imprensa, Ruginienė descreveu os incidentes como "ataques híbridos" e anunciou o encerramento das passagens de fronteira da Lituânia com a Bielorrússia, excepto para diplomatas e cidadãos da UE que saiam do país vizinho.
As recentes perturbações no principal aeroporto da Lituânia ocorreram na sexta-feira e no sábado à noite devido a suspeitas de avistamentos destes balões de contrabando, levando a vários cancelamentos e desvios de voos. Incidentes semelhantes na quarta-feira passada e noutras ocasiões levaram ao encerramento temporário das duas passagens de fronteira da Lituânia com a Bielorrússia em Medininkai e Šalčininkai.
A Lituânia, que partilha fronteiras com a Bielorrússia e o exclave russo de Kaliningrado, também convocou um diplomata russo na semana passada para protestar contra a alegada entrada de dois aviões russos no seu espaço aéreo na quinta-feira. O ministério da defesa relatou que um caça Sukhoi SU-30 e um tanqueiro IL-78 de Kaliningrado entraram brevemente no espaço aéreo lituano por 700 metros durante 18 segundos, provavelmente durante treino de reabastecimento aéreo.
O ministério dos negócios estrangeiros emitiu um "forte protesto" e exigiu que Moscovo explicasse a violação e tomasse medidas para evitar futuras ocorrências. O ministério da defesa russo negou qualquer incursão, afirmando que os voos cumpriram as regras do espaço aéreo e não cruzaram as fronteiras de outros estados.
Os estados bálticos, todos membros da NATO e fortes apoiantes da Ucrânia, têm experienciado repetidas violações do seu espaço aéreo por aeronaves ou drones russos. Por exemplo, em setembro, três caças russos MiG-31 permaneceram 12 minutos no espaço aéreo da Estónia.
A aviação europeia tem enfrentado repetidas perturbações nas últimas semanas devido a avistamentos de drones e outras incursões no espaço aéreo, afectando aeroportos em Copenhaga, Munique e na região báltica. Moscovo tem negado consistentemente envolvimento.
O ministro dos negócios estrangeiros da Lituânia, Kęstutis Budrys, enfatizou na segunda-feira que estas violações do espaço aéreo não são eventos isolados, mas provocações calculadas destinadas a desestabilizar a região e testar a determinação da NATO.
A Agence France-Presse forneceu informações para este relatório.
Perguntas Frequentes
Claro. Aqui está uma lista de perguntas frequentes sobre a decisão da Lituânia de intercetar balões de contrabando da Bielorrússia, concebida para ser clara e útil para um público geral.
**Geral - Perguntas para Iniciantes**
1. **O que está a acontecer entre a Lituânia e a Bielorrússia com estes balões?**
A Lituânia anunciou que irá localizar, intercetar e destruir ativamente balões que estão a ser lançados da Bielorrússia para o seu espaço aéreo, suspeitos de serem usados para contrabandear bens ilegais.
2. **Porque é que a Lituânia está a fazer isto?**
Estão a fazê-lo para proteger a sua segurança nacional e fazer cumprir as suas leis fronteiriças. Acreditam que estes balões estão a ser usados para contrabandear artigos como cigarros, drogas e outro contrabando da Bielorrússia, um aliado próximo da Rússia.
3. **De que tipo de balões de contrabando estamos a falar?**
Estes não são os típicos balões de festa. São frequentemente balões grandes e sofisticados, do tipo meteorológico, ou drones que podem ser guiados pelo vento ou controlo remoto para transportar pacotes através da fronteira.
4. **Quem está a enviar estes balões?**
As autoridades lituanas suspeitam que estão a ser lançados por grupos criminosos que operam a partir do território bielorrusso.
5. **Esta é uma forma comum de contrabandear coisas?**
Embora não seja tão comum como usar carros ou pessoas a pé, o uso de balões ou drones tornou-se um método cada vez mais popular para os contrabandistas contornarem os controlos fronteiriços terrestres tradicionais, especialmente através de fronteiras fortemente vigiadas.
**Avançado - Perguntas Detalhadas**
6. **Como é que a Lituânia vai realmente intercetar e destruir os balões?**
É provável que estejam a usar uma combinação de sistemas de radar para os detetar e depois a implantar unidades militares ou policiais. Os métodos de destruição podem incluir abatê-los com armas de fogo ou usar tecnologia especializada para os desativar em segurança.
7. **Porque é que a Lituânia não deixa simplesmente os balões passar?**
Permitir que aeronaves não autorizadas entrem no espaço aéreo de um país estabelece um precedente perigoso. Mina a soberania fronteiriça e permite atividades criminosas que podem financiar outras operações ilegais.
8. **Qual é o contexto político mais amplo por trás desta medida?**
Esta ação faz parte das tensões crescentes entre os membros da NATO e a aliança Rússia-Bielorrússia. É uma resposta firme ao que a Lituânia vê como um ataque híbrido — uma tática não militar usada para desestabilizar um país e testar as suas defesas.
9. **Isto poderia levar a um conflito maior com a Bielorrússia ou a Rússia?**
Embora o ato de abater um balão de contrabando seja pouco provável que desencadeie um conflito militar direto, é mais um ponto de fricção. Ambos...
