Traduzco el texto del inglés al español:
La primera ministra de Lituania ha autorizado a las fuerzas armadas a derribar globos de contrabando que ingresan desde Bielorrusia, un estrecho aliado de Rusia, calificando estas incursiones como "ataques híbridos". Este término refleja el lenguaje utilizado para describir los esfuerzos de Moscú por desestabilizar a otras naciones.
Estos globos, que transportan cigarrillos ilegales, han provocado que Lituania, miembro de la OTAN y la UE, cerrara el aeropuerto de Vilna cuatro veces la semana pasada y clausurara temporalmente sus pasos fronterizos con Bielorrusia.
La primera ministra Inga Ruginienė declaró el lunes: "Hoy hemos decidido tomar las medidas más estrictas; no hay otra manera". Añadió que su gobierno también podría considerar invocar el Artículo 4 de la OTAN para iniciar consultas de seguridad.
Aunque Vilna atribuye los globos a contrabandistas, responsabiliza al presidente autoritario de Bielorrusia, Alexander Lukashenko—aliado incondicional del líder ruso Vladimir Putin—por no impedirlos.
En conferencia de prensa, Ruginienė describió los incidentes como "ataques híbridos" y anunció el cierre de los pasos fronterizos de Lituania con Bielorrusia, excepto para diplomáticos y ciudadanos de la UE que salgan del país vecino.
Las interrupciones recientes en el principal aeropuerto de Lituania ocurrieron el viernes y sábado por la noche debido a avistamientos sospechosos de estos globos, lo que provocó numerosas cancelaciones y desvíos de vuelos. Incidentes similares el miércoles anterior y en otras ocasiones llevaron al cierre temporal de los dos cruces fronterizos lituanos con Bielorrusia en Medininkai y Šalčininkai.
Lituania, que comparte fronteras con Bielorrusia y el exclave ruso de Kaliningrado, también convocó la semana pasada a un diplomático ruso para protestar por la presunta entrada de dos aviones rusos en su espacio aéreo el jueves. El ministerio de defensa reportó que un caza Sukhoi SU-30 y un tanquero IL-78 de Kaliningrado ingresaron brevemente 700 metros durante 18 segundos al espacio aéreo lituano, probablemente durante ejercicios de reabastecimiento aéreo.
La cancillería emitió una "enérgica protesta" y exigió a Moscú explicar la violación y tomar medidas preventivas. El ministerio de defensa ruso negó cualquier incursión, afirmando que los vuelos cumplieron las normas y no cruzaron fronteras.
Los estados bálticos, todos miembros de la OTAN y firmes apoyadores de Ucrania, han sufrido repetidas violaciones de su espacio aéreo por aviones o drones rusos. Por ejemplo, en septiembre tres cazas MiG-31 rusos permanecieron 12 minutos en espacio aéreo estonio.
La aviación europea ha enfrentado repetidas interrupciones en semanas recientes por avistamientos de drones y otras incursiones, afectando aeropuertos en Copenhague, Múnich y la región báltica. Moscú ha negado sistemáticamente su participación.
El canciller lituano Kęstutis Budrys enfatizó el lunes que estas violaciones no son hechos aislados sino provocaciones calculadas para desestabilizar la región y probar la determinación de la OTAN.
Con información de Agence France-Presse.
Preguntas Frecuentes
Por supuesto. Aquí tienes una lista de preguntas frecuentes sobre la decisión de Lituania de interceptar globos de contrabando desde Bielorrusia, diseñada para ser clara y útil para el público general.
Preguntas Generales / Para Principiantes
1. ¿Qué está pasando entre Lituania y Bielorrusia con estos globos?
Lituania ha anunciado que localizará, interceptará y destruirá activamente los globos que son lanzados desde Bielorrusia hacia su espacio aéreo, los cuales se sospecha son utilizados para contrabandear mercancías ilegales.
2. ¿Por qué Lituania está haciendo esto?
Lo hacen para proteger su seguridad nacional y hacer cumplir sus leyes fronterizas. Creen que estos globos se utilizan para contrabandear artículos como cigarrillos, drogas y otros productos ilegales desde Bielorrusia, un aliado cercano de Rusia.
3. ¿De qué tipo de globos de contrabando estamos hablando?
No son los típicos globos de fiesta. A menudo son globos grandes y sofisticados, del tipo meteorológico, o drones que pueden ser guiados por el viento o control remoto para transportar paquetes a través de la frontera.
4. ¿Quién está enviando estos globos?
Las autoridades lituanas sospechan que son lanzados por grupos criminales que operan desde territorio bielorruso.
5. ¿Es esta una forma común de contrabandear?
Aunque no es tan común como usar coches o personas a pie, el uso de globos o drones se ha convertido en un método cada vez más popular entre los contrabandistas para eludir los controles fronterizos terrestres tradicionales, especialmente a través de fronteras fuertemente vigiladas.
Preguntas Avanzadas / Detalladas
6. ¿Cómo interceptará y destruirá Lituania los globos en la práctica?
Es probable que utilicen una combinación de sistemas de radar para detectarlos y luego desplieguen unidades militares o policiales. Los métodos de destrucción podrían incluir derribarlos con armas de fuego o usar tecnología especializada para desactivarlos de forma segura.
7. ¿Por qué Lituania no simplemente deja pasar los globos?
Permitir que aeronaves no autorizadas entren en el espacio aéreo de un país sienta un precedente peligroso. Socava la soberanía fronteriza y permite actividades delictivas que pueden financiar otras operaciones ilegales.
8. ¿Cuál es el contexto político más amplio detrás de esta medida?
Esta acción es parte de las crecientes tensiones entre los miembros de la OTAN y la alianza Rusia-Bielorrusia. Es una respuesta firme a lo que Lituania considera un "ataque híbrido": una táctica no militar utilizada para desestabilizar un país y poner a prueba sus defensas.
9. ¿Podría esto derivar en un conflicto mayor con Bielorrusia o Rusia?
Aunque el acto de derribar un globo de contrabando es poco probable que desencadene un conflicto militar directo, es otro punto de fricción. Ambos...
