Překlad z angličtiny do češtiny:
Litevská premiérka povolila armádě sestřelovat pašerácké balony vstupující z Běloruska, blízkého spojence Ruska, a tyto vpády označila jako „hybridní útoky“. Tento termín odráží jazyk používaný k popisu snah Moskvy destabilizovat jiné státy.
Tyto balony přepravující nelegální cigarety přiměly Litvu, členskou zemi NATO i EU, minulý týden čtyřikrát uzavřít vilniuské letiště a dočasně uzavřít hraniční přechody s Běloruskem.
Premiérka Inga Ruginienė v pondělí prohlásila: „Dnes jsme se rozhodli přijmout nejpřísnější opatření; neexistuje jiná cesta.“ Dodala, že její vláda může také zvážit vyvolání článku 4 NATO k zahájení bezpečnostních konzultací.
Zatímco Vilnius připisuje balony pašerákům, za neschopnost jim zabránit viní běloruského autoritářského prezidenta Alexandra Lukašenka – zapřisáhlého spojence ruského vůdce Vladimira Putina.
Na tiskové konferenci Ruginienė incidenty popsala jako „hybridní útoky“ a oznámila uzavření litevských hraničních přechodů s Běloruskem, kromě diplomatů a občanů EU opouštějících sousední zemi.
K nedávným narušením na hlavním litevském letišti došlo v pátek a sobotu večer kvůli podezřením na spatření těchto pašeráckých balonů, což vedlo k četným zrušeným a odkloněným letům. Podobné incidenty dříve minulou středu a při jiných příležitostech vedly k dočasnému uzavření dvou litevských hraničních přechodů s Běloruskem v Medininkai a Šalčininkai.
Litva, která sousedí jak s Běloruskem, tak s ruskou exklávou Kaliningrad, také minulý týden předvolala ruského diplomata na protest proti údajnému vstupu dvou ruských letadel do jejího vzdušného prostoru ve čtvrtek. Podle ministerstva obrany stíhací letoun Suchoj SU-30 a tanker IL-78 z Kaliningradu krátce vstoupily do litevského vzdušného prostoru na 700 metrů po dobu 18 sekund, pravděpodobně během cvičení doplňování paliva za letu.
Ministerstvo zahraničí vydalo „důrazný protest“ a požadovalo, aby Moskva porušení vysvětlila a přijala kroky k zabránění opakování. Ruské ministerstvo obrany jakýkoli vpád popřelo a trvalo na tom, že lety dodržovaly pravidla vzdušného prostoru a nepřekročily hranice jiných států.
Pobaltské státy, všechny členy NATO a silní podporovatelé Ukrajiny, zažily opakované porušování svého vzdušného prostoru ruskými letadly nebo drony. Například v září strávily tři ruské stíhačky MiG-31 12 minut v estonském vzdušném prostoru.
Evropské letectví čelilo v posledních týdnech opakovaným narušením kvůli pozorování dronů a dalším vpádům do vzdušného prostoru, které postihly letiště v Kodani, Mnichově a pobaltském regionu. Moskva soustavně zapírá svou účast.
Litevský ministr zahraničí Kęstutis Budrys v pondělí zdůraznil, že tato porušení vzdušného prostoru nejsou ojedinělými událostmi, ale vypočítanými provokacemi s cílem destabilizovat region a otestovat odhodlání NATO.
Informace pro tuto zprávu poskytla agentura Agence France-Presse.
Často kladené otázky
Samozřejmě. Zde je seznam často kladených otázek o rozhodnutí Litvy zachycovat pašerácké balony z Běloruska, navržený tak, aby byl srozumitelný a užitečný pro širokou veřejnost.
Obecné / Základní otázky
1. Co se děje mezi Litvou a Běloruskem s těmito balony?
Litva oznámila, že bude aktivně vyhledávat, zachycovat a ničit balony, které jsou vypouštěny z Běloruska do jejího vzdušného prostoru a u kterých se předpokládá, že jsou používány k pašování nelegálního zboží.
2. Proč to Litva dělá?
Dělá to proto, aby chránila svou národní bezpečnost a vymáhala své pohraniční zákony. Věří, že tyto balony jsou používány k pašování předmětů, jako jsou cigarety, drogy a jiný kontraband, z Běloruska, blízkého spojence Ruska.
3. O jaké pašerácké balony jde?
Nejsou to typické narozeninové balony. Často jde o velké, sofistikované balony typu meteorologických nebo drony, které mohou být větrem nebo dálkovým ovládáním naváděny k přepravě balíků přes hranici.
4. Kdo tyto balony vysílá?
Litevské úřady mají za to, že je vypouštějí zločinecké skupiny působící z běloruského území.
5. Je to běžný způsob pašování?
Ačkoli ne tak běžný jako používání aut nebo pěších kurýrů, používání balonů nebo dronů se stalo stále populárnější metodou pro pašeráky, jak obejít tradiční pozemní hraniční kontroly, zejména přes silně střežené hranice.
Pokročilé / Podrobné otázky
6. Jak bude Litva balony vlastně zachycovat a ničit?
Pravděpodobně používají kombinaci radarových systémů k jejich detekci a poté nasazují vojenské nebo policejní jednotky. Metody ničení mohou zahrnovat jejich sestřelení střelnými zbraněmi nebo použití specializované technologie k jejich bezpečnému zneškodnění.
7. Proč Litva prostě nenechá balony proletět?
Povolení neoprávněným létajícím objektům vstoupit do vzdušného prostoru země vytváří nebezpečný precedens. Podkopává to pohraniční suverenitu a umožňuje kriminální činnost, která může financovat další nelegální operace.
8. Jaký je širší politický kontext tohoto kroku?
Tato akce je součástí zvýšeného napětí mezi členy NATO a aliancí Rusko-Bělorusko. Je to pevná reakce na to, co Litva považuje za hybridní útok – nemilitární taktiku používanou k destabilizaci země a testování jejích obranyschopností.
9. Mohlo by to vést k většímu konfliktu s Běloruskem nebo Ruskem?
Ačkoli je nepravděpodobné, že by samotný akt sestřelení pašeráckého balonu vyvolal přímý vojenský konflikt, je dalším bodem tření. Oba...
