Voici la traduction en français du texte fourni, sans ajout, modification ou suggestion de traduction alternative :
Le réalisateur Roland Emmerich déclare : « Nous avons tourné beaucoup de choses avec des fonds peints et des fonds photographiques. » Il note également que la bande-annonce du film a été l'une des mieux testées de l'histoire du studio. La décision de construire le concept du film, et même son titre, autour d'une date spécifique a porté ses fruits : Fox a pu promouvoir un film inconnu avec sa date de sortie essentiellement dans le titre. Les affiches suggéraient : « Ne faites pas de projets pour août », et présentaient l'image mémorable, à thème américain (sinon exactement patriotique), de la Maison-Blanche explosée par des aliens. Cependant, Emmerich dit que le studio était nerveux à l'idée d'utiliser cette imagerie dans la bande-annonce avant que les résultats des tests n'arrivent.
Les projections test du film ont montré que l'excitation montait. Mais la sortie réelle a été étonnamment énorme. « J'étais au Mexique, caché », dit Emmerich à propos du week-end d'ouverture à succès du film. « Mais il y avait une énorme excitation dans l'air. On m'a montré des extraits de files d'attente interminables... qu'on ne voit plus ! C'était une époque différente. » Tout le monde sait que le film a encore plus élevé le profil hollywoodien de Will Smith — il est revenu combattre plus d'aliennes dans le film plus comique Men in Black un an plus tard, cimentant son statut de plus grand effet spécial des films d'été. Mais Devlin note que Jeff Goldblum a également été traité comme une rock star.
« J'ai emmené Jeff Goldblum à la grande convention de science-fiction près de Denver », dit Devlin. « Il disait : "Pourquoi m'emmènes-tu ? Personne ne va savoir qui je suis." J'ai dit : "Jeff, pour ce public, tu es plus grand que Tom Cruise." Et il a dit : "Oh, arrête !" Nous n'avions pas dit au public que nous l'amenions. Je suis monté sur scène et j'ai dit : "Mesdames et messieurs, Jeff Goldblum", et vous auriez cru que les Beatles montaient sur scène. Ils sont devenus fous. L'expression sur le visage de Jeff Goldblum — il n'avait aucune idée à quel point la communauté des geeks l'aimait. Il a été pris au dépourvu, et c'est l'une de mes expériences préférées sur le film. »
Bien sûr, l'équipe de réalisation, d'écriture et de production derrière le film a également reçu un énorme coup de pouce. Après le succès du film, Emmerich note : « Tout le monde m'a pris au sérieux. Dean et moi — tout le monde voulait travailler avec nous. » Le duo a fait plusieurs autres films ensemble, y compris une version américaine de Godzilla qui n'a pas été très bien reçue. Emmerich dit : « Je suis allé au Japon en espérant qu'ils diraient non. Mais ils ont dit oui. Pour moi, c'était presque pour prouver que nous étions des cinéastes sur lesquels on pouvait compter. » Ils ont également fait le succès de Mel Gibson, The Patriot.
Finalement, ils se sont séparés pour faire leurs propres films — bien qu'ils se soient réunis pour Independence Day: Resurgence en 2016, une suite sortie 20 ans après l'original. Aucun des deux cinéastes n'en parle avec tendresse. « C'était une expérience horrible, terrible », dit Devlin. « J'aimerais faire comme si ça n'était pas arrivé. » Lui et Emmerich étaient fiers de leur premier scénario ensemble en 12 ans, et le studio était également content. Mais ensuite, la direction a changé, la distribution a changé, et les réécritures ont pris le film dans une direction moins optimale. Emmerich est d'accord : « Pour moi, ce n'était pas aussi satisfaisant parce que Will n'était pas dedans. Will s'est retiré à la dernière minute pour faire Suicide Squad. Ma première idée était de ne pas le faire. Mais tant de personnes étaient déjà impliquées — deux ou trois cents personnes avec la production. Nous avons donc dû trouver une toute nouvelle histoire. Tout était très précipité. »
L'expérience n'a aigri aucun des deux envers la série entièrement. « J'adorerais faire une troisième partie et dire : "Non, je peux faire ça correctement" », dit Devlin. Emmerich va jusqu'à dire qu'ils ont en fait une idée pour un troisième film — mais un qui impliquerait Smith. Aussi grand que leur film soit devenu, Emmerich et Devlin semblent reconnaître que ce sont vraiment les éléments humains qui l'ont fait fonctionner. Même si des parties d'Independence Day vous rappellent des films de science-fiction comme Alien et Star Wars, c'est l'utilisation par le film d'une structure de film catastrophe qui l'a rendu si frais et facile à connecter. Cette approche a également influencé des blockbusters ultérieurs comme Armageddon, Transformers, et le propre The Day After Tomorrow d'Emmerich. Même la fin de The Avengers — un film de super-héros d'une époque très différente — présente des armées aliennes anonymes descendant sur une grande ville américaine.
Si Independence Day est maintenant vu par certains comme un blockbuster estival plus ringard comparé, disons, aux films de niveau Spielberg, Devlin ne s'en inquiète pas : « Quelqu'un doit faire des hot-dogs et du pop-corn, et c'est ce que j'aime et ce que je fais, et je ne m'en excuse pas. » (Il aide probablement que Spielberg lui-même ait appelé pour le féliciter quand le film est sorti.) Autant Spielberg est toujours lié aux films d'aliennes — Emmerich n'a pas encore vu le récent Disclosure Day, mais prévoit de le regarder « en priorité » lors de son prochain voyage à Los Angeles — c'est Independence Day qui a directement lié les genres catastrophe et invasion alienne aux blockbusters estivaux, notamment parce que c'est toujours un film de prédilection pour les revisionnages de vacances.
Quant aux questions de la vie réelle soulevées de manière ludique par le récent projet alien de Spielberg, Devlin ne pense pas que d'éventuels visiteurs d'un autre monde arriveraient avec une telle hostilité. « Même si j'ai fait Independence Day, j'ai du mal à croire que quelqu'un avec la technologie pour voyager des milliards d'années-lumière pour venir ici le ferait juste pour chercher une bagarre », dit Devlin. « J'imagine que si vous avez ce genre de technologie, vous avez évolué vers quelque chose d'un peu mieux — ou du moins j'aimerais le penser. » En attendant, Independence Day rend toujours amusant, voire réconfortant, d'affronter ces peurs à grande échelle du pire scénario.
Independence Day est disponible en streaming sur Hulu aux États-Unis et sur Disney+ au Royaume-Uni et en Australie.
Questions fréquemment posées
Voici une liste de FAQ basées sur le titre de l'article : « Retour sur la fabrication d'Independence Day 30 ans plus tard : j'ai paniqué et je me suis précipité sur le plateau pour réécrire le scénario »
Questions de niveau débutant
Q : De quoi parle cet article ?
R : C'est un regard rétrospectif sur la fabrication du film Independence Day de 1996, 30 ans plus tard. Le titre met en lumière un moment où le scénariste/réalisateur a paniqué et a dû réécrire le scénario directement sur le plateau.
Q : Qui est le « je » dans le titre ?
R : Le « je » fait référence à Dean Devlin, le scénariste et producteur d'Independence Day, ou à Roland Emmerich, le réalisateur.
Q : Pourquoi a-t-il paniqué et s'est-il précipité pour réécrire le scénario ?
R : Très probablement parce qu'une scène ne fonctionnait pas, que les acteurs avaient du mal avec les dialogues, ou que les effets spéciaux ne correspondaient pas aux mots originaux. Sur les grands films, les changements de dernière minute sont courants.
Q : Independence Day est-il un bon film ?
R : Oui, c'était un énorme succès et il est considéré comme un blockbuster estival classique, célèbre pour son action, ses effets spéciaux et le discours emblématique du Président.
Questions de niveau intermédiaire
Q : Quel genre de changements ont été apportés au scénario sur le plateau ?
R : Les changements courants incluent le raccourcissement de longs discours, l'ajout de plus d'humour, la correction de trous scénaristiques devenus évidents pendant le tournage, ou l'ajustement des dialogues pour mieux correspondre à la personnalité des acteurs.
Q : Tout le film a-t-il été réécrit sur le plateau ?
R : Non. Le titre suggère un seul moment de panique. La majeure partie du scénario a été écrite à l'avance, mais les scènes clés — surtout le discours du Président ou les séquences de combat aérien — étaient souvent ajustées juste avant le tournage.
Q : Comment les acteurs ont-ils réagi aux réécritures de dernière minute ?
R : Des acteurs comme Will Smith et Jeff Goldblum sont connus pour improviser. Une réécriture de dernière minute signifiait qu'ils devaient mémoriser de nouvelles lignes rapidement, mais cela a souvent donné lieu à des performances plus naturelles et mémorables.
Q : Cela arrive-t-il sur d'autres grands films ?
R : Oui, c'est très courant. Des films comme
