إليك النص المطلوب ترجمته إلى العربية دون أي إضافة أو تغيير أو اقتراح ترجمات بديلة:
يقول المخرج رولان إميريش: "لقد صورنا الكثير من المشاهد بخلفيات مرسومة وخلفيات فوتوغرافية." كما يلاحظ أن الإعلان التشويقي للفيلم كان من بين الأعلى تقييمًا في تاريخ الاستوديو. قرار بناء مفهوم الفيلم وحتى عنوانه حول تاريخ محدد أتى بثماره: تمكنت فوكس من الترويج لفيلم غير معروف سابقًا مع تضمين تاريخ إصداره في العنوان بشكل أساسي. اقترحت الملصقات: "لا تضعوا خططًا لشهر أغسطس"، وظهرت فيها الصورة التي لا تُنسى ذات الطابع الأمريكي (وإن لم تكن وطنية تمامًا) للبيت الأبيض وهو يُحطم إلى أشلاء على يد كائنات فضائية. ومع ذلك، يقول إميريش إن الاستوديو كان متوترًا بشأن استخدام تلك الصور في الإعلان التشويقي قبل ظهور نتائج الاختبارات.
أظهرت عروض الاختبار للفيلم أن الحماس كان في ازدياد. لكن الإصدار الفعلي كان ضخمًا بشكل مفاجئ. يقول إميريش عن عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية الضخمة للفيلم: "كنت في المكسيك، مختبئًا. لكن كان هناك حماس هائل في الجو. لقد أظهروا لي مقاطع لطوابير لا نهاية لها... والتي لم تعد تراها الآن! لقد كان وقتًا مختلفًا." يعلم الجميع أن الفيلم رفع مكانة ويل سميث في هوليوود إلى مستوى أعلى—لقد عاد لمحاربة المزيد من الكائنات الفضائية في فيلم "رجال ذوو بزات سوداء" الأكثر كوميدية بعد عام، مما عزز مكانته كأكبر تأثير خاص لأفلام الصيف. لكن ديفلين يلاحظ أن جيف غولدبلوم عومل أيضًا كنجم روك.
يقول ديفلين: "أخذت جيف غولدبلوم إلى مؤتمر الخيال العلمي الكبير خارج دنفر. كان يقول: 'لماذا تأخذني؟ لن يعرفني أحد.' قلت: 'جيف، بالنسبة لهذا الجمهور، أنت أكبر من توم كروز.' فقال: 'أوه، اخرج من هنا!' لم نكن قد أخبرنا الجمهور أننا سنحضره. صعدت على المسرح وقلت: 'سيداتي وسادتي، جيف غولدبلوم'، وكان بإمكانك أن تظن أن فريق البيتلز صعد على المسرح. لقد جن جنونهم. النظرة على وجه جيف غولدبلوم—لم يكن لديه أي فكرة عن مدى حب مجتمع المهووسين له. لقد اندهش، وكانت واحدة من تجاربي المفضلة في الفيلم."
بالطبع، حصل فريق الإخراج والكتابة والإنتاج وراء الفيلم أيضًا على دفعة هائلة. بعد نجاح الفيلم، يلاحظ إميريش: "الجميع أخذوني على محمل الجد. دين وأنا—الجميع أراد العمل معنا." صنع الثنائي عدة أفلام أخرى معًا، بما في ذلك نسخة أمريكية من فيلم "غودزيلا" لم تلق استقبالًا جيدًا. يقول إميريش: "ذهبت إلى اليابان وآمل أن يقولوا لا. لكنهم قالوا نعم. بالنسبة لي، كان الأمر تقريبًا لإثبات أننا صناع أفلام يمكن الاعتماد عليهم." كما صنعوا فيلم "الوطني" الناجح لميل غيبسون.
في النهاية، انفصلا لصنع أفلامهما الخاصة—على الرغم من أنهما اجتمعا مرة أخرى لفيلم "يوم الاستقلال: الصحوة" عام 2016، وهو تكملة صدرت بعد 20 عامًا من الفيلم الأصلي. لا يتحدث أي من المخرجين عنه بحب. يقول ديفلين: "لقد كانت تجربة مروعة وفظيعة. أود أن أتظاهر بأنها لم تحدث." كان هو وإميريش فخورين بأول سيناريو لهما معًا منذ 12 عامًا، وكان الاستوديو سعيدًا أيضًا. لكن بعد ذلك تغيرت القيادة، وتغير طاقم التمثيل، وأخذت إعادة الكتابة الفيلم في اتجاه أقل مثالية. يتفق إميريش: "بالنسبة لي، لم يكن مرضيًا لأن ويل لم يكن فيه. انسحب ويل في اللحظة الأخيرة ليقوم بفيلم 'فرقة الانتحار'. فكرتي الأولى كانت عدم القيام به. لكن الكثير من الناس كانوا متورطين بالفعل—مئتان أو ثلاثمائة شخص مع الإنتاج. لذا كان علينا ابتكار قصة جديدة تمامًا. كان كل شيء متسرعًا جدًا."
لم تفسد التجربة حب أي منهما للسلسلة تمامًا. يقول ديفلين: "أود أن أقوم بالجزء الثالث وأقول: 'لا، يمكنني فعل هذا بشكل صحيح.'" يذهب إميريش إلى حد القول إن لديهما بالفعل فكرة لفيلم ثالث—لكن فكرة تتضمن سميث. بقدر ما أصبح فيلمهما ضخمًا، يبدو أن كلاً من إميريش وديفلين يدركان أن العناصر البشرية هي التي جعلته يعمل. على الرغم من أن أجزاء من "يوم الاستقلال" تذكرك بأفلام الخيال العلمي مثل "كائن فضائي" و"حرب النجوم"، إلا أن استخدام الفيلم لبنية فيلم الكوارث هو ما جعله يبدو جديدًا وسهل التواصل معه. أثر هذا النهج أيضًا على الأفلام الضخمة اللاحقة مثل "أرمجدون" و"المتحولون" وفيلم إميريش الخاص "اليوم بعد الغد". حتى نهاية فيلم "المنتقمون"—فيلم أبطال خارقين من زمن مختلف تمامًا—تظهر جيوش فضائية مجهولة تنزل على مدينة أمريكية كبرى.
إذا كان "يوم الاستقلال" يُنظر إليه الآن من قبل البعض على أنه فيلم صيفي مبتذل مقارنة بأفلام من مستوى سبيلبرغ، فإن ديفلين لا يقلق بشأن ذلك: "يجب على شخص ما أن يصنع النقانق والفشار، وهذا ما أحبه وما أصنعه، وأنا لا أعتذر عن ذلك." (من المحتمل أن يساعد أن سبيلبرغ نفسه اتصل ليهنئه عندما صدر الفيلم.) بقدر ما لا يزال سبيلبرغ مرتبطًا بأفلام الكائنات الفضائية—لم يشاهد إميريش فيلم "يوم الإفصاح" الأخير بعد، لكنه يخطط لمشاهدته "كأول شيء" في رحلته القادمة إلى لوس أنجلوس—إلا أن "يوم الاستقلال" هو الذي جعل كلاً من نوعي الكوارث وغزو الكائنات الفضائية مرتبطين مباشرة بأفلام الصيف الضخمة، ليس أقلها لأنه لا يزال فيلمًا مفضلاً لإعادة المشاهدة خلال العطلات.
أما بالنسبة للأسئلة الواقعية التي أثارها مشروع سبيلبرغ الفضائي الأخير بشكل مرح، فإن ديفلين لا يعتقد أن أي زوار محتملين من عالم آخر سيصلون بهذه العدائية. يقول ديفلين: "على الرغم من أنني صنعت 'يوم الاستقلال'، إلا أنه من الصعب علي أن أصدق أن شخصًا لديه التكنولوجيا للسفر مليارات السنين الضوئية للوصول إلى هنا سيفعل ذلك فقط لبدء شجار. أتخيل أنه إذا كان لديك هذا النوع من التكنولوجيا، فقد تطورت إلى شيء أفضل قليلاً—أو على الأقل أحب أن أعتقد ذلك." في غضون ذلك، لا يزال "يوم الاستقلال" يجعل مواجهة تلك المخاوف الأسوأ والأكبر حجمًا ممتعة، بل ومريحة.
فيلم "يوم الاستقلال" متاح للمشاهدة على Hulu في الولايات المتحدة وDisney+ في المملكة المتحدة وأستراليا.
**الأسئلة الشائعة**
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة بناءً على عنوان المقال: "نظرة إلى الوراء على صناعة فيلم 'يوم الاستقلال' بعد 30 عامًا: لقد ذعرت وأسرعت إلى موقع التصوير لإعادة كتابة السيناريو"
**أسئلة مستوى المبتدئين**
**س: ما هو موضوع هذا المقال؟**
ج: إنها نظرة استعادية على صناعة فيلم "يوم الاستقلال" الصادر عام 1996 بعد 30 عامًا. يسلط العنوان الضوء على لحظة ذعر فيها الكاتب/المخرج وأعاد كتابة السيناريو مباشرة في موقع التصوير.
**س: من هو "أنا" في العنوان؟**
ج: "أنا" يشير إلى دين ديفلين، كاتب السيناريو ومنتج فيلم "يوم الاستقلال"، أو رولان إميريش، المخرج.
**س: لماذا ذعر وأسرع لإعادة كتابة السيناريو؟**
ج: على الأرجح لأن مشهدًا لم يكن يعمل، أو كان الممثلون يعانون مع الحوار، أو أن المؤثرات الخاصة لم تتطابق مع الكلمات الأصلية. في الأفلام الكبيرة، التغييرات في اللحظة الأخيرة شائعة.
**س: هل فيلم "يوم الاستقلال" فيلم جيد؟**
ج: نعم، لقد كان نجاحًا هائلاً ويعتبر فيلمًا صيفيًا كلاسيكيًا، مشهورًا بأكشنه ومؤثراته الخاصة وخطاب الرئيس الشهير.
**أسئلة مستوى متوسط**
**س: ما نوع التغييرات التي تم إجراؤها على السيناريو في موقع التصوير؟**
ج: تشمل التغييرات الشائعة تقصير الخطب الطويلة، إضافة المزيد من الفكاهة، إصلاح الثغرات في الحبكة التي أصبحت واضحة أثناء التصوير، أو تعديل الحوار ليناسب شخصيات الممثلين بشكل أفضل.
**س: هل تمت إعادة كتابة الفيلم بأكمله في موقع التصوير؟**
ج: لا. يشير العنوان إلى لحظة ذعر واحدة. معظم السيناريو كان مكتوبًا مسبقًا، لكن المشاهد الرئيسية—خاصة خطاب الرئيس أو مشاهد المطاردات الجوية—كانت غالبًا ما تُعدل قبل التصوير مباشرة.
**س: كيف تفاعل الممثلون مع إعادة الكتابة في اللحظة الأخيرة؟**
ج: ممثلون مثل ويل سميث وجيف غولدبلوم معروفون بالارتجال. إعادة الكتابة في اللحظة الأخيرة تعني أنه كان عليهم حفظ سطور جديدة بسرعة، لكنها غالبًا ما أسفرت عن أداء أكثر طبيعية ولا يُنسى.
**س: هل يحدث هذا في الأفلام الكبيرة الأخرى؟**
ج: نعم، إنه شائع جدًا. أفلام مثل...
