Dyma gyfieithiad o'r testun i'r Gymraeg, heb unrhyw newidiadau, ychwanegiadau, neu awgrymiadau am ddewisiadau eraill:
Mewn dyfyniad unigryw o ysgrifau a smygliwyd allan o garchar yn Iran, mae enillydd Gwobr Heddwch Nobel Narges Mohammadi yn disgrifio "poenydio" unigedd a gwrthod systemig gofal meddygol gan system y carchar.
Bydd yr ysgrifau hyn, sy'n ymestyn dros y degawd diwethaf, yn ymddangos mewn cofiant a gyhoeddir yn fuan sy'n cynnig golwg brin a brawychus ar sut y cafodd Mohammadi—sydd bellach mewn cyflwr critigol—ei thrin. Mae'r cofiant yn manylu ar guro, holi cyson, diffyg gofal meddygol, a chyfnodau hir mewn unigedd yn ystod ei charchariadau niferus.
"Does dim caledi gwaeth na salwch wedi'i gyfuno â charchariad," ysgrifennodd. "Nid yw cyfundrefnau awdurdodaidd bob amser angen rhaff crogwr. Weithiau, maen nhw'n aros i'r corff dynol ildio."
'Wedi fy rhwymo, eisteddais i lawr yn araf. Yna dechreuodd yr holi': Enillydd Nobel Iran Narges Mohammadi ar boenydio unigedd
Darllen mwy
Ar ôl i'r geiriau hynny gael eu hysgrifennu a hi'n cael ei harestio eto, cyrhaeddodd iechyd Mohammadi bwynt argyfwng arall eleni. Gostyngodd ei phwysau dros 20 cilogram. Ym mis Mawrth, cafwyd hi'n anymwybodol yn ei cell ar ôl yr hyn a oedd yn ymddangos fel trawiad ar y galon. Gwrthodwyd ceisiadau gan ei theulu a meddygon am driniaeth feddygol briodol gan ei thîm o lawfeddygon yn Tehran dro ar ôl tro. Mae hi bellach yn cael ei dal mewn ysbyty rhanbarthol bach yn Zanjan, mewn cyflwr critigol.
Mae ei theulu wedi dweud bod ei chadw yn y ddalfa a gwrthod gofal meddygol priodol yn gyfystyr â "dienyddiad araf."
Ysgrifennodd Mohammadi am sut mae ei hamser yn y carchar wedi niweidio ei hiechyd yn ddifrifol. Mae hi wedi dioddef emboledd ysgyfeiniol, trawiadau, heintiau lluosog, poen yn y frest, a materion meddygol eraill sy'n bygwth bywyd tra'n cael ei charcharu. Mae hi'n disgrifio'r aros poenus am ofal meddygol sy'n aml yn annigonol.
Cafodd yr ysgrifau eu smyglo allan gan gyd-garcharorion ac ymwelwyr yn ystod cyfnod Mohammadi yng ngharchardai enwog Evin, Qarchak, a Zanjan yn Iran—gan beryglu eu diogelwch eu hunain yn fawr. Dros y degawd diwethaf, bu'n rhaid ailysgrifennu'r ysgrifau sawl gwaith ar ôl i dudalennau neu lyfrau nodiadau gael eu darganfod a'u dinistrio gan warchodwyr carchar.
Cyhoeddir y cofiant, o'r enw Nid yw Dynes Byth yn Rhoi'r Gorau i Ymladd, ym mis Medi. Mae'n ymdrin â bywyd cynnar Mohammadi, sut y helpodd ei rhieni i ysbrydoli ei chredoau gwleidyddol, ei llwybr i actifiaeth, a'r blynyddoedd lawer a dreuliodd yn y carchar am brotestio cyhoeddus.
Mae Mohammadi wedi cael ei harestio 14 gwaith am ei gweithgarwch dros hyrwyddo hawliau menywod yn Iran, gwella amodau carchardai, a rhoi terfyn ar ddefnydd y gyfundrefn o'r gosb eithaf.
Mae hi wedi cael dedfryd o gyfanswm o 44 mlynedd o garchar a 154 o chwipiadau ar draws sawl euogfarn. Dyfarnwyd Gwobr Heddwch Nobel i'r actifydd tra'n y carchar yn 2023, yn ystod protestiadau Menywod, Bywyd, Rhyddid.
Ym mis Rhagfyr 2024, cafodd ei rhyddhau ar ataliad dros dro o'i dedfryd ar ôl cyfres o broblemau iechyd, ond cafodd ei harestio'n dreisgar flwyddyn yn ddiweddarach a'i dedfrydu i sawl blwyddyn arall o garchar ym mis Chwefror eleni.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin yn seiliedig ar y pwnc o gofiant a smygliwyd yn gyfrinachol gan enillydd Nobel yn disgrifio curo ac esgeulustod yng ngharchardai Iran
Cwestiynau Lefel Dechreuwyr
1 Beth yw'r cofiant a smygliwyd hwn y mae pawb yn sôn amdano
Mae'n lyfr a ysgrifennwyd yn gyfrinachol mewn carchar gan enillydd Gwobr Heddwch Nobel Oherwydd na fyddai awdurdodau'r carchar yn ei ganiatáu, cuddiwyd y testun a'i smyglo allan o Iran fesul darn i'w gyhoeddi dramor
2 Pwy yw'r enillydd Nobel a grybwyllir
Mae'r achos diweddaraf yn cynnwys Narges Mohammadi, enillydd Gwobr Heddwch Nobel 2023 Actifydd hawliau dynol o Iran yw hi, sydd ar hyn o bryd yn garcharor yng ngharchar Evin yn Tehran
3 Beth mae'r cofiant yn ei ddweud sy'n digwydd yng ngharchardai Iran
Mae'n disgrifio curo difrifol, esgeulustod meddygol, unigedd mewn celloedd bach, gwrthod hylendid sylfaenol, a phoenydio seicolegol Mae'r awdur yn manylu ar sut mae carcharorion yn cael gwrthod triniaeth ar gyfer salwch difrifol fel clefyd y galon a chanser
4 Pam ysgrifennwyd y cofiant yn gyfrinachol
Mae ysgrifennu am amodau carchar yn cael ei ystyried yn drosedd yn Iran Bu'n rhaid i'r awdur gofio rhannau a'u hysgrifennu ar ddarnau o bapur, gan eu cuddio rhag gwarchodwyr i osgoi cosb llymach
5 Sut cafodd y cofiant ei gael allan o'r wlad
Cafodd ei smyglo allan gan berthnasau neu gyd-actifyddion yn ystod cyfnodau byr o ymweld Cuddiwyd tudalennau mewn dillad, llyfrau, neu eitemau personol eraill a ganiatawyd i adael y carchar
Cwestiynau Lefel Uwch
6 Pa guro ac esgeulustod penodol a ddisgrifir yn y cofiant
Mae'r cofiant yn adrodd am guro disgyblu rheolaidd am fân droseddau yn ogystal ag ymosodiadau difrifol yn ystod holi Mae hefyd yn manylu ar sut mae carcharorion sâl yn cael gwrthod ymweliadau ag ysbytai, yn cael eu gadael i ddioddef yn eu celloedd, a sut mae gwarchodwyr yn gwawdio eu poen
7 A yw'r cofiant hwn wedi'i gyhoeddi'n gyfreithiol neu a ystyrir yn ddogfen anghyfreithlon
Mae wedi'i gyhoeddi'n gyfreithiol gan gyhoeddwyr hawliau dynol rhyngwladol Fodd bynnag, mae wedi'i wahardd yn Iran Gall meddu ar y llyfr o fewn y wlad arwain at arestio
8 Sut mae llywodraeth Iran yn ymateb i'r honiadau hyn
Mae'r llywodraeth fel arfer yn gwadu'r honiadau, gan eu galw'n bropaganda gan elynion y wladwriaeth
