Dyma'r cyfieithiad i'r Gymraeg:
Trefnwyr gorymdaith Diwrnod Annibyniaeth dydd Sadwrn yn Washington, D.C., wedi canslo'r digwyddiad yn sydyn yn hwyr nos Wener, wrth i dymereddau poeth yn y brifddinas ac ar hyd Arfordir y Dwyrain amharu ar ddathliadau 250 mlwyddiant America.
Roedd yr orymdaith, a drefnwyd gan Wasanaeth y Parc Cenedlaethol (NPS), i fod i ddechrau am 10:30 a.m. ddydd Sadwrn. Ond dywedodd trefnwyr eu bod wedi ei galw i ffwrdd oherwydd rhybudd gwres eithafol gan Wasanaeth Tywydd Cenedlaethol (NWS).
Mae gwres llosg, a waethygwyd gan leithder uchel, wedi bod yn achosi problemau i drafnidiaeth ac yn rhoi straen ar y grid pŵer ers dyddiau, wrth i 250 mlwyddiant Datganiad Annibyniaeth yr U.D. ddydd Sadwrn agosáu. Mae canslo'r orymdaith yn fater diweddaraf a achosir gan yr amodau hyn.
'Siom llwyr': dathlwyr yn wynebu gwres annioddefol yn Ffair Wladwriaeth Fawr America
Darllen mwy
Disgwylir i dymereddau yn Washington, D.C., gyrraedd cyn uched â 102°F (39°C) heddiw, gyda gwerthoedd mynegai gwres rhwng 110 a 115°F (43-46°C).
Dywedodd trefnwyr yr orymdaith eu bod wedi penderfynu canslo ar ôl "ymgynghori helaeth" â'r NPS, llywodraeth ddinas Washington, D.C., a gweinyddiaeth Trump, sydd wedi hyrwyddo llawer o ddigwyddiadau i ddathlu pen-blwydd 250 y wlad.
Mae Ffair Wladwriaeth Fawr America'r Arlywydd ar y Mall Cenedlaethol hefyd wedi cael ei heffeithio gan y gwres. Caewyd y digwyddiad hwnnw dros dro ddydd Gwener ar ôl adroddiadau bod 44 o ymwelwyr wedi cael triniaeth am salwch sy'n gysylltiedig â gwres.
Adroddodd cwmni teledu NBC y brifddinas fod 11 o bobl wedi cael eu cludo i'r ysbyty, a bod saith o'r achosion hynny'n cael eu hystyried yn "ddifrifol".
Dywedodd Freedom 250, trefnydd y ffair, y byddai'n oedi agoriad dydd Sadwrn. Mae'r digwyddiad hefyd wedi gweld presenoldeb isel ac olwyn Ferris wedi torri.
"Gyda thymereddau cynnes yn cael eu disgwyl, anogir gwesteion i aros yn hydradol, gwisgo dillad ysgafn, rhoi eli haul ymlaen, cymryd seibiannau yn y cysgod, defnyddio ardaloedd oeri, ac edrych ar ôl teulu a ffrindiau," ysgrifennodd y pwyllgor trefnu mewn post ar y cyfryngau cymdeithasol ddydd Gwener.
Disgwylir i Trump barhau i siarad yn y ffair nos Sadwrn, gan draddodi araith hir. Bydd ei sylwadau'n dilyn amserlen brysur o hediadau milwrol dros y Mall Cenedlaethol, a bydd yn cychwyn sioe dân gwyllt sy'n torri record yn hwyr gyda'r nos.
Siaradodd Trump hefyd ddydd Gwener o flaen Mount Rushmore De Dakota, gan anelu at yr hyn a alwodd yn "fygythiad comiwnyddol" yn yr U.D.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am ganslo gorymdaith Gorffennaf 4 Washington D.C. oherwydd gwres eithafol
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
**C:** Pam y canslo gorymdaith Gorffennaf 4 yn D.C.?
**A:** Fe'i canslo oherwydd rhagolwg o wres a lleithder eithafol a oedd yn peri risg diogelwch i gyfranogwyr a gwylwyr.
**C:** A yw dathliad cyfan Gorffennaf 4 yn D.C. wedi'i ganslo?
**A:** Na, dim ond yr orymdaith foreol a ganslwyd. Mae sioe dân gwyllt gyda'r nos ar y Mall Cenedlaethol yn dal i fynd rhagddi fel y cynlluniwyd.
**C:** Pryd oedd yr orymdaith i fod i ddigwydd?
**A:** Roedd wedi'i threfnu ar gyfer bore Gorffennaf 4.
**C:** Pwy wnaeth y penderfyniad i ganslo'r orymdaith?
**A:** Gwasanaeth y Parc Cenedlaethol, sy'n trefnu'r digwyddiad, a wnaeth y penderfyniad yn seiliedig ar ragolygon tywydd a chanllawiau diogelwch.
**Cwestiynau Canolradd/Uwch**
**C:** Pa dymheredd neu fynegai gwres penodol a ysgogodd y canslo?
**A:** Dyfynnodd swyddogion fynegai gwres a ragwelwyd yn fwy na 100°F am sawl awr yn ystod cyfnod yr orymdaith.
**C:** A yw gorymdaith Gorffennaf 4 D.C. wedi'i chanslo o'r blaen?
**A:** Ydy, mae hyn yn brin ond nid yn ddigynsail. Mae'r orymdaith wedi'i chanslo neu ei haddasu mewn blynyddoedd blaenorol oherwydd tywydd eithafol, gan gynnwys bygythiadau gwres a mellt.
**C:** Beth am y digwyddiadau eraill ar y Mall Cenedlaethol, fel y cyngerdd neu'r tân gwyllt?
**A:** O gyhoeddiad y canslo, mae'r cyngerdd gyda'r nos a'r arddangosfa dân gwyllt yn dal ymlaen. Fodd bynnag, mae swyddogion yn annog mynychwyr i aros yn hydradol, gwisgo dillad ysgafn, a gwylio am salwch sy'n gysylltiedig â gwres.
**C:** A oes unrhyw ddathliadau dan do amgen neu bartïon gwylio ar gyfer y tân gwyllt?
**A:** Oes, mae llawer o amgueddfeydd a bwytai yn D.C. yn cynnal partïon gwylio dan do neu fannau â chyflyru aer. Gwiriwch restrau digwyddiadau lleol am leoliadau penodol. Mae'r Mall Cenedlaethol ei hun yn parhau ar agor, ond gyda rhybuddion gwres eithafol.
**C:** Pa awgrymiadau ymarferol sydd gan swyddogion i bobl sy'n dal i gynllunio mynychu'r tân gwyllt?
**A:** Yfwch ddigon o ddŵr cyn ac yn ystod y digwyddiad, osgoi alcohol a chaffein, gwisgwch het ac eli haul, cymerwch seibiannau yn y cysgod, a gwybod arwyddion blinder gwres. Bydd pebyll meddygol ar gael.
**C:** A fydd deiliaid tocynnau i'r orymdaith yn cael ad-daliad neu unrhyw iawndal?
**A:** Roedd yr orymdaith yn rhad ac am ddim ac ar agor i'r cyhoedd, felly ni werthwyd unrhyw docynnau. Dim ad-daliadau.
