Dyma'r cyfieithiad i'r Gymraeg:
Mae menyw o Ffrainc a dinesydd o America a gafodd eu gwacáu o'r llong fordaith sydd wrth wraidd achosion angheuol o hantafirws wedi profi'n bositif am y firws. Parhaodd yr ymdrech gymhleth i ddod â phawb ar y llong adref ddydd Llun.
Roedd y fenyw o Ffrainc yn un o bum teithiwr o Ffrainc a adawodd y llong yn Tenerife ddydd Sul a chael eu hedfan i ysbyty ym Mharis.
Dywedodd Gweinidog Iechyd Ffrainc, Stéphanie Rist, fod y fenyw mewn cyflwr difrifol ddydd Llun. Eglurodd Rist fod y fenyw wedi dechrau teimlo'n wael iawn nos Sul, a "daeth y profion yn ôl yn bositif." Gan siarad â radio France Inter, ychwanegodd Rist, "Yn anffodus, gwaethygodd ei symptomau dros nos." Mae hi bellach yn cael ei thrin mewn uned arbenigol ar gyfer clefydau heintus mewn ysbyty ym Mharis.
Roedd teithiwr o America, a gafodd ei hedfan i Nebraska gydag 16 o bobl eraill nos Sul, hefyd wedi profi'n bositif ond heb ddangos unrhyw symptomau. Adroddodd adran iechyd yr UD fod un Americanwr a wacawyd o'r llong wedi profi'n bositif am straen yr Andes—yr unig straen o hantafirws a all ledaenu rhwng pobl—ac fod gan un arall "symptomau ysgafn."
Ddydd Sul, dechreuodd gweithwyr mewn offer amddiffynnol corff llawn a masgiau anadlu hebrwng teithwyr o'r llong i'r lan yn Tenerife, yn Ynysoedd Dedwydd, a pharhaodd yr ymdrech hon ddydd Llun. Mae mwy na 100 o bobl o 23 o wledydd gwahanol yn cael eu gwacáu mewn llai na 48 awr, mewn hyn y mae awdurdodau Sbaen yn ei ddisgrifio fel gweithrediad "cymhleth" a "digynsail."
Dywedodd gweinidogaeth iechyd Sbaen ddydd Llun fod "pob mesur posibl wedi'i gymryd o'r dechrau i dorri unrhyw gadwyni trosglwyddo posibl." Ychwanegodd fod teithwyr wedi cael gwiriadau iechyd a'u tymheredd wedi'i gymryd pan gyrhaeddodd y llong oddi ar arfordir Tenerife ddydd Sul.
Nododd y weinidogaeth hefyd nad oedd gan y fenyw o Ffrainc a ddatblygodd dwymyn yn ystod yr hediad gwacáu dymheredd uchel pan gafodd ei harchwilio ar y MV Hondius.
Mae tri theithiwr o'r MV Hondius—cwpl o'r Iseldiroedd a menyw o'r Almaen—wedi marw, ac mae eraill wedi mynd yn sâl gyda'r clefyd prin hwn, sydd fel arfer yn lledaenu ymhlith cnofilod.
Nid oes unrhyw frechlynnau na thriniaethau penodol ar gyfer hantafirws, sy'n gyffredin yn yr Ariannin, lle y gadawodd y llong ym mis Ebrill.
Fodd bynnag, mae swyddogion iechyd yn dweud bod y risg i iechyd cyhoeddus byd-eang yn isel ac maent wedi lleihau pwysigrwydd cymariaethau i bandemig Covid-19.
Dywedodd Rist fod 22 o ddinasyddion Ffrainc wedi'u nodi fel rhai a allai fod wedi dod i gysylltiad â'r firws. Mae hyn yn cynnwys wyth o bobl a oedd ar hediad o Saint Helena i Johannesburg ar Ebrill 25, a 14 arall ar hediad o Johannesburg i Amsterdam.
Roedd y fenyw o'r Iseldiroedd a fu farw ar yr hediad i Johannesburg ac aeth ar fwrdd hediad i Amsterdam yn fyr ond gadawodd cyn iddo godi.
Mae awdurdodau iechyd mewn sawl gwlad wedi bod yn olrhain teithwyr a oedd eisoes wedi gadael y llong, yn ogystal ag unrhyw un a allai fod wedi bod mewn cysylltiad â nhw.
Roedd Prif Weinidog Ffrainc, Sébastien Lecornu, wedi'i drefnu i gynnal cyfarfod gyda chynghorwyr meddygol a gweinidogion brynhawn Llun i ddilyn y mater.
Dywedodd llefarydd llywodraeth Ffrainc, Maud Bregeon, wrth BFMTV ei bod yn bwysig peidio â chreu ymdeimlad o "banig." Dywedodd, "Rydym yn monitro'r sefyllfa gyda'r gofal mwyaf, gan wybod mai firws rydym yn gyfarwydd ag ef yw hwn, bod cyfnod ynysu o 42 diwrnod wedi'i benderfynu, a'r nod yn parhau yr un fath: amddiffyn pobl Ffrainc."
Dywedodd Gweinidog Iechyd Sbaen, Mónica García, fod y gweithrediad dychwelyd wedi gwacáu 94 o bobl o 19 o wledydd gwahanol ddydd Sul.
O'r 54 o bobl sy'n dal ar y llong—22 o deithwyr a 32 o griw—bydd 28 yn gadael y llong heddiw ac yn cael eu gwacáu ar hediad o'r Iseldiroedd i'r Iseldiroedd. Yna bydd y MV Hondius yn hwylio i'r Iseldiroedd gyda'r 26 o aelodau criw sy'n weddill.
Ychwanegodd García nad oedd ail awyren, a oedd i fod i hedfan teithwyr yn ôl i Awstralia, yn mynd i ddod i Tenerife oherwydd materion amseru. Canmolodd capten y MV Hondius y criw a'r teithwyr am sut y trinon nhw'r sefyllfa. "Rwyf am gymryd yr amser hwn i ddiolch i bob gwestai ac aelod o'r criw ar y llong, yn ogystal â'n cydweithwyr gartref," meddai Jan Dobrogowski mewn neges fideo. "Mae'r wythnosau diwethaf wedi bod yn hynod o heriol i bob un ohonom. Yr hyn a gyffyrddodd fi fwyaf, yr hyn a symudodd fi fwyaf, oedd eich amynedd, eich disgyblaeth, a'r caredigrwydd a ddangosoch i'ch gilydd drwy'r cyfan."
Dechreuodd teithwyr mewn siwtiau meddygol glas adael y llong o dan faner yr Iseldiroedd ddydd Sul i gyrraedd porthladd diwydiannol bach Granadilla ar Tenerife. Aethant ar fysys byddin Sbaen a theithio mewn confoi i faes awyr Tenerife South, lle y gwnaethant fynd ar eu hediadau dychwelyd.
Mae Sefydliad Iechyd y Byd yn argymell cwarantîn o 42 diwrnod a "dilyniant gweithredol," sy'n cynnwys gwiriadau dyddiol am symptomau fel twymyn, meddai Maria Van Kerkhove, arweinydd y corff UN ar gyfer paratoi ac atal epidemigau a phandemigau, gan siarad yn Genefa.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am yr achosion o hantafirws sy'n gysylltiedig â gwacâd y MV Hondius wedi'u hysgrifennu mewn tôn glir, naturiol.
1. **Beth yw hantafirws?**
Mae hantafirws yn firws prin ond difrifol sy'n cael ei ledaenu gan gnofilod fel llygod a llygod mawr. Gall achosi heintiad ysgyfaint difrifol o'r enw Syndrom Ysgyfaint Hantafirws.
2. **Sut mae pobl yn dal hantafirws?**
Fel arfer, mae pobl yn ei ddal trwy anadlu llwch sydd wedi'i halogi ag wrin, baw neu boer cnofilod heintiedig. Nid yw'n lledaenu o berson i berson.
3. **Pam mae teithwyr o'r MV Hondius yn cael eu profi am hwn?**
Mae rhai teithwyr a wacawyd o'r llong wedi profi'n bositif. Mae hyn yn golygu bod swyddogion iechyd yn gwirio pawb a oedd ar y llong i weld a oeddent wedi dod i gysylltiad â'r firws yn ystod y daith.
4. **Sut gallai teithwyr ar long fordaith ddod i gysylltiad â chnofilod?**
Mae'n anarferol ond yn bosibl os daeth cnofilod ar y llong. Nid yw'r firws ar y llong ei hun—mae'n dod o'r cnofilod. Mae ymchwilwyr yn chwilio am arwyddion o lygod neu lygod mawr mewn ardaloedd yr ymwelodd teithwyr â nhw.
5. **Beth yw symptomau hantafirws?**
Mae symptomau cynnar fel ffliw drwg: twymyn, poenau cyhyrau, blinder, cur pen ac oerfel. Yn ddiweddarach, gall achosi peswch a diffyg anadl difrifol wrth i'r ysgyfaint lenwi â hylif.
6. **Pa mor gyflym mae symptomau'n ymddangos ar ôl dod i gysylltiad?**
Mae symptomau fel arfer yn ymddangos 1 i 8 wythnos ar ôl anadlu'r firws, ond amlaf o fewn 2 i 4 wythnos.
7. **A oes iachâd neu driniaeth ar gyfer hantafirws?**
Nid oes iachâd na brechlyn penodol. Mae triniaeth yn canolbwyntio ar gefnogi'r claf, yn aml mewn uned gofal dwys gydag ocsigen neu beiriant i'w helpu i anadlu.
8. **A yw'r achosion hyn yn beryglus?**
Ydy, mae hantafirws yn ddifrifol. Mae tua 1 o bob 3 o bobl sy'n datblygu HPS yn marw ohono. Fodd bynnag, mae'n brin iawn ac mae awdurdodau iechyd yn gweithredu'n gyflym i fonitro a thrin unrhyw un sydd wedi dod i gysylltiad.
9. **A ddylwn i boeni os ydw i wedi teithio'n ddiweddar ond nid ar y llong honno?**
Na. Mae hon yn sefyllfa ynysig iawn sy'n gysylltiedig ag un fordaith benodol. Nid oes unrhyw risg cyffredinol i'r cyhoedd o deithio.
10. **Beth mae swyddogion iechyd yn ei wneud am hyn?**
Maent yn cysylltu â phob teithiwr ac aelod o'r criw o'r fordaith yr effeithiwyd arni, yn eu profi am y firws, ac yn sicrhau eu bod yn cael eu monitro'n agos am symptomau.
