Tuanze mwanzoni kabisa – maarufu, mahali pazuri sana pa kuanzia. Miaka miwili tu baada ya Vita vya Pili vya Dunia, kikundi cha Hollywood kilifika Salzburg na nyota, nyimbo za maonyesho, na hadithi ya kuvutia, ambayo mara nyingi ni ya kweli ya upendo na upinzani dhidi ya Adolf Hitler: The Sound of Music. Mji wa Austria, ambao ulikuwa ukijikimu kiuchumi na kimaadili kutoka enzi ya Nazi, haukuwa tayari kwao. Ingawa mkurugenzi Robert Wise aliruhusiwa kutumia mandhari nzuri za Alpine na majengo ya kihistoria ya mji wa kale, matukio kama askari wakipita kwenye Residenzplatz kuu chini ya bendera za swastika yalifanya mamlaka za mitaa kukosa raha sana. Filamu ilipoonyeshwa kwa mara ya kwanza mwaka 1965, ilidumu kwa wiki kadhaa, ikafungwa kwa sababu ya mauzo hafifu ya tiketi, na kwa kiasi kikubwa ikasahaulika ndani. Hiyo ni, hadi mabasi ya watalii yalipoanza kufika.
Waaustria wengi – na Wajerumani – bado hawajawahi kuona filamu hiyo iliyoshinda Tuzo tano za Oscar iliyoigizwa na Julie Andrews na Christopher Plummer. Lakini jumba jipya la makumbusho huko Salzburg linalojitolea kwa filamu hiyo na familia halisi ya waimbaji waliopinga Nazi linalenga kupatanisha ikoni hii ya kitamaduni ya kimataifa na mji wake wa nyumbani ambao kwa muda mrefu umekuwa na hisia zilizochanganyika. Njia ya kukubalika kunakokua kwa Austria imekuwa imejaa misukosuko ya kusisimua, kama kitu ambacho tu mtawa anayechipukia Maria na watoto wake wa kimalaika wangeweza kuimba kuhusu. "Chini ya mapambo yote ya kupita kiasi, hii pia ni filamu kuhusu upinzani," msimamizi mwenza Matthias Bergsmann alisema wakati wa ziara ya maonyesho. "Ilihusu kusema hapana kwa ujamaa wa kitaifa. Na kuhusu familia iliyosema: tukishikamana tutavumilia, na muziki utatuokoa. Licha ya picha na nyimbo zake nzuri, filamu ina kina."
Filamu hiyo ya karibu masaa matatu haikuonyeshwa mara nyingi kwenye televisheni ya Austria hadi onyesho maalum la Krismasi iliyopita kwa maadhimisho ya miaka 60. Toleo lililotafsiriwa, linaloitwa Meine Lieder – meine Träume (Nyimbo Zangu – Ndoto Zangu), bado haijajulikana sana nchini Ujerumani pia. Muziki wa Broadway wa 1959 na filamu ya baadaye zilitokana na kumbukumbu maarufu ya Maria von Trapp. Ndani yake, alielezea jinsi, akiwa mwanafunzi mchanga mwenye shauku, aliajiriwa na Georg von Trapp, baba mjane na kamanda wa zamani wa manowari katika jeshi la majini la Austria-Hungaria, ili kuwatunza watoto wake saba. Hali ngumu na ukaribu hivi karibuni zilisababisha upendo. Unyakuzi wa Nazi wa Austria uliwalazimu familia, ambao walikuwa wameanza kuigiza pamoja katika miaka ya 1930, kukimbia nchi yao. Wakiongozwa na upinzani mkali dhidi ya Hitler pamoja na wasiwasi wa kifedha, waliacha kila kitu nyuma kuanza maisha mapya nchini Marekani kama waimbaji wa kitaalamu.
Bergsmann alisema sababu za mapokezi baridi ya Austria hazikuwa rahisi kama aibu kuhusu kipindi cha Nazi, hasa kutokana na filamu nyingi za Vita vya Pili vya Dunia zilizotengenezwa kwa Kijerumani katika miongo iliyofuata. "Wakati huo, labda ilikuwa mapema sana kushughulikia somo hili kwa njia hii, ikionekana kama ya hisia kupita kiasi. Labda majeraha yalikuwa bado ya kina sana, au mchakato wa kukabiliana na historia ulikuwa umeanza tu." Alisema wenyeji wa Salzburg pia walilalamika kwamba Hollywood ilichanganya alama zao za kihistoria na hadithi ya von Trapp kwa ajili ya maandishi, kama vile kuwafanya wakimbie Austria kwa miguu hadi Uswisi wakati kwa kweli waliondoka kwenda South Tyrol kwa treni.
Siku chache baada ya ufunguzi, jumba la makumbusho lilijaa wageni wa kimataifa na wenyeji wachache. "Ilikuwa kilele cha orodha yangu ya mambo ninayotaka kufanya, eneo la ndoto zangu tangu nilipokuwa mtoto," alisema Jemimah Daniel, 29, msimamizi wa maktaba ya vijana kutoka Christchurch, New Zealand. Mwenzi wake Rhys Harris, 30, alisema Wazazi wengi walikuwa wakizima televisheni wakati wa filamu "Wakati Wanazi wanakuja." "Kwa hivyo sikuwahi kujua kuhusu sehemu hiyo hadi nilipokuwa mtu mzima, na nilifikiri, wow, sawa, kwa kweli wanagusia mambo ya kweli."
Kuanzia juu kushoto kwa mzunguko wa saa: kumbukumbu za zamani, picha iliyowekwa kwenye fremu ya familia ya Von Trapp nchini Marekani, picha za familia ukutani, na michoro.
Maonyesho yapo katika jumba la magari na nyumba ya uwindaji ya Jumba la kifahari la Hellbrunn la karne ya 17, ambalo uwanja wake ulitumika katika eneo la "I Have Confidence," ambapo Maria mwenye furaha anaondoka kwenye abasia kwenda kuwa mlezi. Pia inajivunia jumba la kioo lililoongoza seti ya duwa ya "Sixteen Going on Seventeen" kati ya Liesl na Rolf, pamoja na tangazo la kwanza la upendo la Maria na Georg. Kazi ya ujenzi iligharimu €4.6m (£4m) kutoka fedha za umma, wakati €1.8m nyingine iliingia kwenye maonyesho, ikiwa ni pamoja na mavazi ya awali, mabango ya filamu, na filamu za kibinafsi za Super 8 zilizorekodiwa kwenye seti.
Kuanzia juu kushoto kwa mzunguko wa saa: mabango ya Sound of Music kutoka kote ulimwenguni, picha ya Christopher Plummer na Julie Andrews kutoka filamu, na mgeni akipiga selfie kando ya jumba la kioo.
Ujenzi upya wa jumba la kioo ndani unaonyesha nakala iliyorejeshwa ya matukio ya kuchekesha ya "Do-Re-Mi" yaliyopigwa picha katika Bustani za Mirabell kwa mzunguko, na wageni wanakaribishwa kuimba pamoja. Ufikiaji wa jumba halisi la nje ulilazimika kupunguzwa baada ya wageni wengi sana kucheza ndani yake na kusababisha uharibifu.
Ujenzi upya wa jumba halisi la kioo.
Juu ni mabaki ya familia ya von Trapp, ikiwa ni pamoja na dirndl ya majira ya baridi iliyovaliwa na Maria halisi, sare ya jeshi la majini ya Georg ikiwa na upanga, na jarida la kukimbia kwa von Trapps kwenda Marekani. Caroline Dolley, 55, mwandamani wa wazee kutoka Chester, Uingereza, aliliita jumba la makumbusho "mahali pa furaha": "Niliona The Sound of Music kwa mara ya kwanza kabisa hivi karibuni. Imestahimili mtihani wa wakati vizuri sana."
Ni "mahali pa furaha," alisema Caroline Dolley.
Helmut na Margarete Zoufall, wazaliwa wa Salzburg, walitaka kujifunza zaidi kuhusu filamu baada ya miongo ya kuwaangalia watalii wenye furaha "wakiruka-ruka" kwenye makumbusho ya mji. "Nakumbuka katika miaka ya 1970 Wamarekani wakija kwenye duka la rekodi na kuuliza wimbo wa kitaifa wa Austria – walidhani ni 'Edelweiss'!" Margarete, 73, alisema, akicheka.
Margarete na Helmut Zoufall.
Helmut, 81, alikumbuka kuona kikundi cha filamu kwenye abasia ya kilima ya Nonnberg akiwa kijana. "Ilikuwa ikisemwa kila mara kwamba filamu ilitengenezwa mapema sana baada ya vita. Watu walikuwa wakifa njaa na hawakutaka kukumbushwa kipindi hicho," alisema. "Lakini wakati umepita." Mtaalamu wa saikolojia ya watoto wa Uholanzi Weeke von der Kooi, 66, alisema alipenda filamu kwa "mapenzi na matumaini" lakini hakuwahi kujua ilikuwa msingi wa hadithi ya kweli. Huku msimamo mkali wa mrengo wa kulia ukiongezeka tena, alisema, "ni kama historia inajirudia – ni mbaya."
Elisabeth von Trapp.
Elisabeth von Trapp, mjukuu wa Georg na mke wake wa awali Agathe, hugawanya wakati wake kati ya Vermont na Salzburg, ambako hutoa ziara za mwongozo. Ingawa filamu ilifanya familia yake kuwa maarufu duniani, alisema iliwakerisha kwamba hadithi yao ilipotoshwa na Hollywood. "Walipoiona filamu, walikuwa wakisema, 'hiyo si jinsi nilivyoipitia,'" von Trapp, 72, alisema, akitoa mfano wa uonyeshaji usio sahihi wa nahodha kama mkali na mbali. "Nimefurahi sana kwamba wana sehemu katika maonyesho haya inayosimulia hadithi yao ya kweli." Anashukuru Waaustria wanarejesha urithi wa von Trapp katika nchi yao. "Natumaini tu jumba hili la makumbusho litasaidia kusema, 'angalia, familia hii ilitoka kwenu wenyewe,'" alisema, akielezea hadithi yao kama "wito wa kuamka" katika enzi ya kisiasa yenye mvutano, "Walirudi mwaka 1950 na kutoa matamasha matatu makubwa huko Salzburg. Walitoa ujumbe wenye nguvu, wakisema ni wakati wa kujenga upya na kwamba matukio ya miaka hiyo hayapaswi kutokea tena." Elisabeth von Trapp aliimba wakati wa ufunguzi wa jumba la makumbusho la Sound of Music huko Salzburg. Kulingana na Bergsmann, mitandao ya kijamii hivi karibuni imeamsha shauku kwa The Sound of Music miongoni mwa hadhira ya vijana, hasa katika Asia ya Kusini-Mashariki. Nyimbo za Rodgers na Hammerstein zisizopitwa na wakati ni maarufu kwenye YouTube, na eneo ambapo Georg anabomoa bendera ya Nazi na kuipasua katikati limekuwa gif inayopendwa na wapinzani wa mrengo mkali wa kulia. Mipango ya jumba la makumbusho inarudi nyuma hadi miaka ya 1980. Ilichukua miongo kupata eneo sahihi, kupata ufadhili wa serikali, na kutatua masuala ya hakimiliki. Jumba la makumbusho litahudumia takriban watu 300,000 wanaotembelea mji kila mwaka hasa kwa sababu ya uhusiano wake na filamu—kuifanya kuwa sawa na mtu maarufu wa eneo hilo Wolfgang Amadeus Mozart kama kivutio cha watalii, Bergsmann alisema.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara Mahali pa Furaha Jumba Jipya la Makumbusho Linawahimiza Waaustria Kukumbatia The Sound of Music
1 Mahali pa Furaha ni nini
Ni jumba jipya la makumbusho nchini Austria linalojitolea kwa filamu The Sound of Music na msukumo wake wa kweli familia ya von Trapp
2 Jumba la makumbusho liko wapi
Liko Salzburg, mji ambapo sehemu kubwa ya filamu imewekwa na ambapo familia halisi ya von Trapp iliishi
3 Kwa nini Austria inahitaji jumba la makumbusho kuhusu The Sound of Music
Kwa miongo, Waaustria wengi waliipuuza filamu kama ndoto ya Hollywood Jumba la makumbusho linalenga kuwasaidia kuiona kama sehemu ya urithi wao wa kitamaduni na kama hadithi inayostahili kusherehekewa
4 Kwa nini Waaustria kihistoria hawakuipenda filamu
Wengi walihisi ilionyesha picha isiyo sahihi na ya hisia kupita kiasi ya Austria na ilifunika historia ya Nazi ya nchi hiyo Wengine pia waliiona kama uvumbuzi wa Kiamerika badala ya hadithi ya kweli ya Austria
5 Wageni wanaweza kuona nini kwenye jumba la makumbusho
Tarajia vifaa vya awali mavazi picha barua na rekodi za sauti pamoja na maonyesho kuhusu familia halisi ya von Trapp na utengenezaji wa filamu
6 Maria von Trapp halisi alikuwa nani
Alikuwa mwanamke mchanga ambaye alikua mlezi wa watoto wa von Trapp akaolewa na baba yao na baadaye akaongoza familia kutoka Austria baada ya unyakuzi wa Nazi Filamu inatokana kwa urahisi na kumbukumbu zake
7 Hadithi halisi inatofautiana vipi na filamu
Familia iliondoka Austria kwa treni si kwa kupanda milima ya Alps Pia walikuwa na ujuzi wa muziki zaidi kuliko filamu inavyodokeza na Maria alikuwa mkali zaidi kuliko mwenzake wa filamu
8 Lengo kuu la jumba la makumbusho ni nini
Kuziba pengo kati ya umaarufu wa kimataifa wa filamu na fahari ya Austria kuwahimiza wenyeji kukumbatia hadithi kama sehemu ya historia yao wenyewe
9 Nani yuko nyuma ya mradi huu
Ni jitihada ya pamoja ya taasisi za kitamaduni za Austria wanahistoria na wawekezaji wa kibinafsi na mchango kutoka kwa wazao wa familia ya von Trapp
10 Ilifunguliwa lini
Ilifunguliwa mwaka 2024 iliyopangwa sanjari na shauku mpya ya kimataifa kwa filamu na maadhimisho yake ya miaka 60
11 Kiingilio kinagharimu kiasi gani
Tiketi za watu wazima ni karibu 14 na punguzo kwa wanafunzi wazee na familia Watoto chini ya miaka 6 wanaingia bure
