**Traducere text din engleză în română:**
Sute de mesaje text schimbate pe parcursul aproape un an de zile dezvăluie faptul că Steve Bannon, un influențator proeminent MAGA, a colaborat cu Jeffrey Epstein, ofensator sexual condamnat, pentru a elabora strategii juridice și de media menite să protejeze pe Epstein de crizele juridice și de relații publice care au marcat ultimul an din viața sa.
Publicate de Comisia pentru Supraveghere din Camera Reprezentanților miercuri, mesajele text indică faptul că, încă din iunie 2018, cei doi concepeau răspunsuri la indignarea publică tot mai mare legată de trecutul criminal al lui Epstein, de tratamentul indulgent acordat de sistemul de justiție și de legăturile sale cu personalități influente din business, politică și academie.
Bannon a descris reaccentuarea atenției asupra lui Epstein ca pe o "operațiune sofisticată", iar, de-a lungul timpului, l-a sfătuit pe Epstein cu privire la cum să abordeze mass-media, sistemul de justiție și pe acuzatorii săi. De-a lungul schimburilor lor, ei au și pus la punct strategii pentru a promova agenda populistă de dreapta a lui Bannon și pentru a stimula perspectivele politice ale lui Donald Trump.
Deși mesajele lui Epstein ascund identitatea contactelor sale, implicarea lui Bannon este evidentă din detaliile contextuale, inclusiv din activitățile sale cunoscute din perioada respectivă, afacerile și proiectele sale media și alte dezvăluiri. Într-un document, un număr de telefon neascultat corespunde unuia asociat cu Bannon într-un caz juridic care îl implica pe consilierul lui Trump, Roger Stone.
Bannon nu a răspuns la solicitările de comentarii. La începutul acestui an, când Elon Musk a menționat că "Bannon apare în dosarele Epstein", Bannon i-a spus ziarului The Independent că dorește ca un procuror special să examineze toate documentele legate de Epstein.
Discuțiile lor despre problemele lui Epstein au început înainte ca acesta să devină cunoscut pe scară largă ca un infractor sexual notoriu cu legături neobișnuite cu administrația Trump. Bannon părăsise Casa Albă la sfârșitul anului 2017, dar a rămas activ ca influențator MAGA.
Pe 22 iunie 2018, la scurt timp după ce Epstein a fost vizat la un protest anti-Trump, cei doi au început să abordeze scandalul care ieșea la iveală. Inițial, l-au considerat o problemă de imagine, Bannon bănuind o acțiune coordonată.
Bannon l-a întrebat pe Epstein: "Cine conduce această operațiune împotriva ta? Se întâmplă ceva serios." Epstein a răspuns: "Mai întâi un protest la Clinton și apoi la Trump. Multă lume este foarte furioasă pe prietenia noastră." Bannon a replicat: "E o operațiune, omule — eu fac asta pentru a trăi — piesele care apar sunt foarte bine cercetate", adăugând: "Aceasta este o operațiune sofisticată."
Până în noiembrie, o acoperire extinsă din Miami Herald a adus în prim-plan crimele, legăturile și aparentul tratament indulgent al lui Epstein. Până în decembrie, Epstein nu numai că simțea presiunea, dar și își considera potențialul de a dăuna administrației Trump.
Pe 18 decembrie, un contact necunoscut a încercat să-l liniștească pe Epstein, scriind: "Totul va trece! Ei încearcă de fapt să-l distrugă pe Trump și fac tot ce pot pentru asta...!" Epstein a răspuns: "Da, mersi. E nebunie. pentru că eu sunt cel care îl poate distruge."
La începutul lui februarie 2019, Bannon a distribuit un link de la Zero Hedge care îl cita pe senatorul republican Ben Sasse în această privință. Epstein a răspuns: "Da/ nebunie" și a trimis un link către un reportaj de la Fox News pe aceeași temă. Apoi a căutat sfatul lui Bannon: "Să continui să ignor? Ann Coulter la Hannity/. Să atac? Un articol de opinie? Nu e domeniul meu", adăugând: "Ce zici să scrie Attunes ceva care să sugereze indignare și să prezinte câteva fapte."
Bannon a răspuns: "Asta menține subiectul o săptămână", determinându-l pe Epstein să ceară clarificări: "Sasse mă numește un violator de copii, e nebunie!!! Scuze. Vrei să spui să ignor. Sau să răspund înrăutățește situația.?" Bannon a răspuns: "Cred că înrăutățește mult situația." Epstein a sugerat apoi: "Bine, ce zici să vorbească Ken direct cu Sasse." Bannon a răspuns: "Nu va ajuta, dar da."
Referința la "Ken" rămâne neclară în acest context. Alte schimburi menționează adesea legătura lui Epstein cu Ken Starr, consilierul special care l-a investigat pe Bill Clinton în timpul scandalului Lewinsky. Starr l-a reprezentat mai târziu pe Epstein în procesul său din 2007 pentru infracțiuni sexuale și pe Donald Trump în procesul său de impeachment din 2020. Starr a decedat în 2022.
Mai târziu în acea lună, în ceea ce pare a fi parte din aceeași discuție, un corespondent — probabil Steve Bannon, deși acest document nu oferă un context clar — a sfătuit: "Dacă faci un interviu, nu poate fi amatoricesc ca 'Johnnie face un videoclip pe YouTube'. Trebuie să fie extrem de profesionist și editat perfect."
Răspunsul lui Epstein a evidențiat cât de deteriorată era imaginea sa publică: "Woody a spus că ar ajuta cu editarea. Nu sunt sigur despre structură sau punctele cheie, dar e mai bine decât să încerc eu un interviu pentru care nu am experiență. Scopul este să umanizez monstrul. Declarațiile scrise nu au prea multă greutate."
Bannon a fost de acord, iar Epstein i-a cerut apoi părerea despre formatul filmului, invocând experiența lui Bannon în producție: "Ar trebui să fie un interviu? Cine ar trebui să mă intervieveze sau doar eu vorbind la camera? Să includ umor? O scuză? Cum am făcut banii? Ce subiecte?"
Nu a existat un răspuns text direct, dar mesajele lor sugerează că vorbeau adesea la telefon.
A doua zi, Epstein și-a criticat acuzatorii, afirmând: "Un punct cheie pentru public este că fetele au folosit acordul pentru a obține bani și abia mai târziu au încercat să-l anuleze."
Până în aprilie, aparent lucrau la un film pentru a-i restabili imaginea lui Epstein.
Pe 30 aprilie, Epstein a remarcat: "Creștinii cu care m-am întâlnit consideră profund tulburător și ofensator faptul că mass-media mă portretizează ca fiind dincolo de răscumpărare."
Bannon a conceput o strategie ca răspuns: "Da, desigur — dar trebuie să contracarăm narațiunea 'violator care trafică fete tinere pentru a fi agresate de cei mai puternici și bogați bărbați din lume'. Asta este văzută ca de nerăscumpărat. Așadar, îi lăsăm să exagereze cazul în timp ce evidențiem cei 12 pe care i-ai ajutat să se răscumpere."
A adăugat: "Nu poți răscumpăra pe cel de nerăscumpărat. Ai multe fețe pe care le vom arăta, dar tu NU ești acela."
Apoi Bannon a întrebat: "Ai primit filmul pe care l-am turnat?"
Epstein a răspuns: "Tocmai am aterizat."
Apoi au discutat despre finanțarea filmului într-un mod care să ascundă rolul lui Epstein.
Bannon a întrebat: "Ești pregătit cu partea ta? Putem filma în weekend?"
Epstein a întrebat: "Câți oameni ai aduce?"
Bannon a răspuns: "Echipă mică — cinci cel mult, probabil trei."
Mai târziu, Epstein a întrebat: "Echipa ta a preferat cu sau fără barbă?" Bannon a răspuns: "Barbă scurtă de câteva zile."
În 2024, rapoartele au dezvăluit că Bannon înregistrase aproximativ 15 ore cu Epstein pentru un documentar planificat pentru a-i aborda problemele de relații publice.
În mai 2019, Bannon l-a sprijinit pe Epstein în timp ce acesta implementa o strategie media profesională, după ce atenția sporită generată de expunerea Miami Herald despre acordul său anterior de recunoaștere a vinovăției a declanșat o acoperire de știri continuă. El a scris: "Ai angajat tipul pentru comunicare de criză ca să putem direcționa narațiunea din acel articol grozav din Times?"
Epstein a răspuns: "Este cu mine acum. El sfătuiește să ne limităm la argumentele juridice — un acord este un acord — și să abordăm restul în câteva luni."
El și-a recunoscut din nou problema de imagine: "Trebuie să decidem cum să gestionăm imaginea de 'pervers solitar' și să o înlocuim cu o poveste nouă."
Bannon a fost de acord: "Cum 'rămânem la juridic juridic juridic'?"
Epstein a explicat: "Prin articole ale experților juridici, profesori, avocați etc. Mă concentrez pe asta acum."
Bannon și-a exprimat ușurarea: "M-ai făcut să îmi fac griji — bine că te concentrezi."
Pe 28 mai, ambii și-au exprimat frustrarea cu privire la menționarea lui Epstein în cartea lui Michael Wolff "Fire and Fury", prima dintr-o serie despre cariera politică a lui Trump. Epstein a scris: "Am văzut părți din cartea lui Wolff. Mă menționează pe mine și pe prostituate minore. Ești omul atât în spatele cât și în fața cortinei. Sunt multe citate de la Steve — o mulțime."
Bannon a răspuns: "Uf — ceva rău? Aș fi vrut să nu fi făcut asta. De ce ești menționat deloc?"
Epstein a răspuns: "Cumpărarea casei din Palm Beach. Nu lua legătura cu Michael", și apoi a împărtășit detalii despre cum l-a portretizat Wolff pe Epstein.
Bannon a răspuns cu: "Uf."
El a spus, de asemenea, "uf" la un link pe care Epstein l-a trimis separat către un articol de la Raw Story care relua afacerea imobiliară pe care Wolff a susținut că a pus capăt prieteniei dintre Trump și Epstein.
Pe măsură ce câștiga atenție, Bannon îl încuraja adesea pe Epstein și, la un moment dat, a împărtășit o explozie târzie de speranță falsă.
Pe 25 iunie, la doar câteva săptămâni înainte ca Epstein să fie arestat din nou în mod dramatic, i-a trimis lui Bannon un titlu: "Acordul de recunoaștere a vinovăției al lui Jeffrey Epstein trebuie să stea în picioare, spun procurorii victimelor abuzurilor sexuale."
Bannon a răspuns: "Omule!!!! E real? Spune-mi că e real", și a întrebat mai târziu: "A apărut asta undeva deja?"
Epstein a răspuns: "Miami Herald. Dar mai mult și mai bine pe 9 iulie." Miami Herald publicase într-adevăr acea știre în aceeași zi.
Bannon a răspuns: "Epic epic epic." Epstein a fost arestat pe 7 iulie.
În mai, în timpul unei conversații în mare parte despre politica americană și internațională, Epstein s-a plâns de un detaliu dintr-un articol din New York Post despre proprietatea sa din Insulele Virgine, scriind: "Birou subacvatic? Cât de nebuni sunt acești oameni?"
Pe 3 iunie, în timpul unei vizite de stat în Marea Britanie, Trump și soția sa Melania au fost escortați de Prințul Andrew la un memorial de război.
În aceeași zi, Epstein i-a trimis un mesaj lui Bannon: "Prințul Andrew și Trump astăzi. Prea amuzant", adăugând, "amintește-ți că acuzatoarea Prințului Andrew a ieșit din Mar-a-Lago."
Bannon a răspuns: "Nu pot să cred că nimeni nu te face țesătura de legătură."
Acest schimb includea un număr de telefon neascultat care se potrivea cu unul asociat lui Bannon în documentele judiciare din 2019.
De-a lungul anilor 2018 și 2019, Epstein și Bannon, printre alții, au criticat progresul mișcării #MeToo.
Pe măsură ce propriile lui probleme se înmulțeau, Epstein l-a sfătuit pe Bannon cu privire la cum să conteste acuzațiile Christinei Blasey Ford împotriva nominalizatului la Curtea Supremă, Brett Kavanaugh, în timpul audierilor de confirmare.
Pe 30 septembrie 2018, Epstein i-a spus lui Bannon că republicanii ar trebui să "se asigure că o întreabă pe Ford despre medicamentele ei — ce tip și de cât timp. Bănuiala mea este că Katz nu o va lăsa să răspundă."
Bannon a răspuns: "Recepționat", iar Epstein a trimis un link către un articol care pretindea că detaliază pierderea memoriei din cauza diferitelor medicamente.
Bannon a întrebat: "Este acesta un indiciu?" Epstein a răspuns: "Evident", și a trimis un alt link, de data aceasta către un articol academic intitulat "Amintiri false în tulburarea de anxietate socială", adăugând, "Ea nu și-a putut aminti dacă detectorul de minciuni a fost administrat în aceeași zi cu înmormântarea mamei ei sau a doua zi. MEDICAȚIE."
Întrebări frecvente
Desigur. Iată o listă de Întrebări Frecvente despre rapoartele conform cărora Steve Bannon l-a sfătuit pe Jeffrey Epstein, concepută cu întrebări naturale clare și răspunsuri directe.
Înțelegere de bază. Fapte
1. Cine este Steve Bannon?
Steve Bannon este un fost strateg politic care a servit ca director executiv al campaniei prezidențiale a lui Donald Trump din 2016 și mai târziu ca consilier senior la Casa Albă.
2. Cine a fost Jeffrey Epstein?
Jeff
