İşte Amerikan aksanları, parlak vücut taytları ve Dunkirk'in çamurlu, savaş yorgunu görünümü. Bir de Truvalı Helen rolünde Lupita Nyong'o var—ki bu oyuncu seçimi, Elon Musk'ın da aralarında bulunduğu her zamanki çevrimiçi şikayetçilerden ırkçı bir tepki aldı; Musk, bunun özgün olmadığını söyledi. Özgünlük gerçekten önemlidir. O sadece tamamen yanlış şeye odaklanmış durumda. Birçok Yunan için, Christopher Nolan'ın Homeros'un Odysseia'sına uyarlamasının ilk görüntülerinde asıl dikkat çeken şey, Billy Zane'in yokluğu.
Zane, Hollywood'daki diğer sevilen Yunan diasporası yıldızları gibi, Yunan sosyal medyasında "Alternatif Odysseia" listelerinde boy göstermeye ve Patras'tan Palmers Green'e kadar akşam yemeği masalarında tartışmalara yol açmaya başladı. (Theo James, Jennifer Aniston, Hank Azaria ve Dave Bautista da adaylar arasında.) Yunan ve Kıbrıslı Rum medya kuruluşları açık mektuplar yazıyor. Bu, Hollywood tarafından kendi temel mitlerimizden ve destanlarımızdan—hiçbir açıklama yapılmadan—bir kez daha dışlanmış hissetmenin bir işareti. Oyuncu kadrosunda –opoulos, –edes veya –iannou ile biten tek bir isim yok. Tek bir Yunan yok.
Bu yeni bir şey değil. Jason ve Argonotlar'dan (1963) Truva'ya (2004) kadar Hollywood, nesillerdir Yunan hikayelerini, bir klişeye uymadığı sürece Yunan temsiliyetine pek aldırış etmeden kullanıyor.
Bir film eleştirmeni olarak, Mamma Mia! (2008) ve Shirley Valentine'daki (1989) gürültülü, tabak kıran, beceriksiz "Zorba" karakterlerinin birçoğu yüzünden rahatsız oldum. Bu arada, kılıç ve sandalet destanlarında Hollywood, modern Yunanları Aşil ve Odysseus gibi efsanevi figürlerle ya da İskender ve Leonidas gibi tarihi figürlerle ilişkilendirmekte çoğu zaman başarısız oluyor. Nedense, günümüz Yunanları ve antik geçmişimiz her zaman ayrı tutuluyor. Peki, kendi mitlerimize layık değil miyiz?
"Yunanlara dair dünya imajının Aşil'den çok Zorba olduğu doğru," diyor Yunanistan'ın önde gelen film eleştirmeni Thodoris Koutsogiannopoulos. "Çoğunluğun, Yunanlığın gerçekte ne olduğuna dair daha düşünceli versiyonlar yerine buna bağlı kalmasını cesaret kırıcı—ve tembel bir klişe—olarak buluyorum. Yıldızlar kadrosunda bir iki Yunan görmek güzel olurdu, ama olursa bu bir sürpriz olur."
Birçoğumuz—ben de dahil—Nolan'ın destanının bu kalıbı kırabileceğini ve nihayet en az bir gerçek Yunan aktöre komik rahatlamanın ötesinde bir rol verebileceğini varsaydık. Sonuçta, Homeros'un hikayesinde karakter sıkıntısı yok.
Ancak süper yıldızların ötesine baktığınızda—kurnaz İthakalı rolünde Matt Damon'dan (ki GQ'nun son çekimleri için bir sütunun üzerinde bir Yunan tanrısı gibi poz verdi), Zendaya, Tom Holland, Charlize Theron ve Jon Bernthal'a, yardımcı oyuncular Himesh Patel, Will Yun Lee ve Travis Scott'a kadar—Nolan'ın oyuncu kadrosunu Nyong'o'nun da belirttiği gibi "dünyayı temsil edecek" şekilde seçtiği açık.
Bu asil bir hedef. Ancak biz Yunanlar için bu, yokluğumuzu daha da gözle görülür kılıyor—özellikle de yılın en büyük gişe rekortmeninde. Filminiz dünyayı temsil etmeyi amaçlıyorsa, o büyük, harika bir şekilde çok kültürlü masada, kaynak materyalle en özgün bağlantıya sahip insanlar için bir yer ayırmak bariz olmaz mıydı?
İronik olan şu ki, "özgün" oyuncu seçimi hakkında en yüksek sesle bağıranlar, filmde tek bir Yunan olmadığını fark etmediler bile. Musk ve onların sorgulanabilir niyetleri gibi insanlar için bunun bir önemi yok—ama daha yanılıyor olamazlardı.
Yunanlar için bu ihmal başka bir anlam taşıyor: antik Helen hikayelerinin ortak bir Batı mirasının—dünya edebiyatının—bir parçası olarak görüldüğü, Yunanların ise bir şekilde konu dışı olduğu. En kötü ihtimalle, modern Yunanların (özellikle on yıllarca süren ekonomik krizden sonra) artık bu hikayelerin değerli koruyucuları olarak görülmediğini ima ediyor—Parthenon mermerlerinin iadesine karşı kullanılan mantıktan pek de farklı olmayan bir duygu. Bu film ayrıca, 2004 yapımı Truva gibi daha önceki kılıç ve sandalet filmlerine kıyasla farklı bir zamana denk geliyor. Hollywood artık kültürel hikayelere saygı gösterme konusunda daha dikkatli ve Yunanlar bunu fark etti. "Konuştuğumuz tek şey bu," dedi Atina'da film sektöründe çalışan bir arkadaşım. "Hollywood'da, Yunan hikayeleri, artık diğer kültürel gelenekler için geçerli olan temsiliyet konuşmalarının dışında bırakılan tek hikaye gibi görünüyor." Hiçbirimiz başrol oynamayı beklemiyoruz. Ancak Yunanistan'ın film endüstrisi sessizce gelişiyor – Yorgos Lanthimos ve Athina Tsangari gibi yönetmenler ve Angeliki Papoulia gibi oyuncular tanınırlık kazanıyor. Yunan diasporasına gelince, Theo James'in The White Lotus'taki performansı, onun karizmatik bir Antinoos olabileceğini gösteriyor. Nolan isteseydi, yetenek oradaydı; bugün hiçbir oyuncunun bu fırsatı geri çevirmesi pek olası değil.
Elbette, Yunan olmayan birçok kişi soracaktır: bu neden bu kadar büyük bir mesele? Sonuçta Odysseia bir kurgu. Ancak bu hikayelerin bugün kültürümüzde ne kadar derinden yankı bulduğunu abartmak zor. Londra'da bir Yunan evinde büyürken, efsaneler öyle bir anlatılırdı ki, gerçekten büyük bir Truva savaşı olduğuna ve belki de dev bir tahta atı içeren bir oyun olduğuna içtenlikle inanırdım. Annem, Ortodoks ikonalarının altına antik kahramanların isimlerinin yazılı olduğu kil çömlekler koyar, Achilleos adında kuzenlerim, Athena adında iki teyzem ve Girit'ten Odysseas adında bir arkadaşım var. Yunan okullarında, küçük çocuklar Homeros'un şiirlerini Antik Yunanca ezberlemeyi öğrenir ve bu şiirlerden alıntılar günlük konuşmalarda kullanılır.
Odysseia gibi hikayeler, dünya edebiyatının temel taşları olmakla birlikte, Yunan bilinçaltında ve kimlik duygumuzda—sadece bir ulus olarak değil, bir halk olarak—derin, kişisel bir anlama sahiptir. Bunun, Hint Hinduları için Mahabharata veya Disney'in Moana'sına ilham veren Polinezya folkloru için de aynı olacağını hayal ediyorum. Bununla birlikte, Yunan izleyicilerin Nolan'ın filmini görmek için sabırsızlandığından eminim—garip internet argosu ve yanlış zırh tasarımları bir yana—çünkü tüm Christopher Nolan heyecanının ötesinde, mirasımızın beyazperdede canlandırıldığını görmeyi seviyoruz.
Yine de Hollywood temsiliyete daha fazla vurgu yaptıkça, dışlanmış hissetmek daha da acı verici hale geliyor. Yunanistan'da Odysseia'nın oyuncu seçimiyle ilgili tartışma, bana şiirin ana temasını hatırlatıyor: nostos – yıllarca süren çile ve engellerin ardından eve dönüş. Biz Yunanlar sadece yolculuktan silinmemeyi istiyoruz.
Sıkça Sorulan Sorular
İşte "Ne oluyor? Christopher Nolan'ın yeni Yunan destanında neden hiç Yunan oyuncu yok?" sorusuna dayanan SSS listesi
Başlangıç Genel Sorular
S Bu doğru mu? Christopher Nolan gerçekten hiç Yunan oyuncu olmayan bir Yunan destanı mı yapıyor?
C Evet, Odysseia'nın yaklaşan uyarlaması için oyuncu kadrosu açıklandı ve başrollerde Matt Damon, Tom Holland ve Anne Hathaway gibi isimler var; bunların hiçbiri Yunan değil.
S Peki, Yunan destanıysa film ne hakkında?
C Homeros'un Odysseia'sının bir uyarlaması; Yunan kahraman Odysseus'un Truva Savaşı'ndan sonra eve dönüş yolculuğunu anlatıyor. Yani hikaye kesinlikle Yunan.
S Bu Hollywood'da yaygın bir sorun mu?
C Evet, bu "beyazlatma" veya "kültürel silme" olarak adlandırılan çok yaygın bir eleştiri. Hollywood, belirli bir kültürü temsil etmesi gereken rollere sık sık büyük isimli Yunan olmayan yıldızları seçiyor.
S İnsanları neden bu kadar rahatsız ediyor?
C Çünkü hikayeyi yaratan kültüre saygısızlık gibi geliyor. Ayrıca Yunan aktörler için fırsatları ortadan kaldırıyor ve sadece büyük Amerikan/İngiliz yıldızların bir filmi satabileceği fikrini pekiştiriyor.
İleri Düzey Daha Derin Sorular
S Nolan'ın bunu yapması için tarihsel veya sanatsal bir neden olabilir mi?
C Nolan'ın daha önce birlikte çalıştığı yüksek profilli oyuncuları seçme geçmişi var. Muhtemelen kültürel özgünlükten çok gişe garantili yıldızlara ve güvendiği oyunculara öncelik veriyor. Ayrıca hikayenin milliyeti aşan evrensel bir mit olduğuna inanıyor olabilir.
S Antik Yunanlar modern Yunanlardan farklı görünmüyor muydu? Bu bir bahane olabilir mi?
C Pek değil. Antik Yunanlar, zeytin rengi tenli, koyu saçlı ve çeşitli özelliklere sahip Akdeniz insanlarıydı. Modern Yunanlar onların doğrudan torunlarıdır. Açık tenli Kuzey Avrupalıları oyuncu seçmek, antik nüfusu daha iyi yansıtmaz.
S Bir Yunan destanında Yunan oyuncuları oynatmanın belirli faydaları nelerdir?
C Özgünlük sağlar, yerel film endüstrilerini destekler, yeterince temsil edilmeyen yeteneklere bir platform sunar ve kültürel mirasa saygı gösterir. Ayrıca dünyayı daha inandırıcı kılar.
