アメリカのアクセント、ピカピカのボディスーツ、そして泥にまみれた戦時色の『ダンケルク』。そして、ヘレン・オブ・トロイ役のルピタ・ニョンゴ——このキャスティングは、最近、イーロン・マスクを含むいつものネット上の不平屋たちから人種差別的な反発を招いた。マスクは「本物らしくない」と言った。確かに本物らしさは重要だ。しかし彼はまったく間違った点に焦点を当てている。多くのギリシャ人にとって、クリストファー・ノーラン監督によるホメロスの『オデュッセイア』の初公開映像で本当に際立っているのは、ビリー・ゼインの不在だ。
ゼインは、ハリウッドで愛される他のギリシャ系ディアスポラのスターたちと同様に、ギリシャのソーシャルメディア上で「オルタナティブ・オデュッセイア」リストに頻繁に登場し、パトラスからパーマーズ・グリーンに至るまで、夕食のテーブルで議論を巻き起こしている（候補にはテオ・ジェームズ、ジェニファー・アニストン、ハンク・アザリア、デイブ・バウティスタも名を連ねている）。ギリシャおよびギリシャ系キプロスのメディアは公開書簡を書いている。これは、ハリウッドから再び——説明もなく——自分たちの原初の神話や叙事詩から除外されていると感じていることの表れだ。キャストリストには、-opoulos、-edes、-iannouで終わる名前が一つもない。ギリシャ人は一人もいない。
これは新しいことではない。『アルゴ探検隊の大冒険』（1963年）から『トロイ』（2004年）まで、ハリウッドは何世代にもわたってギリシャの物語を掘り下げてきたが、ギリシャ人の表現にはほとんど関心を払ってこなかった——ステレオタイプに合致する場合を除いては。
映画評論家として、私は『マンマ・ミーア！』（2008年）や『シャーリー・バレンタイン』（1989年）の中で、騒々しく皿を割る間抜けな「ゾルバ」キャラクターを何度も見てうんざりしてきた。一方、剣とサンダルの叙事詩では、ハリウッドは現代のギリシャ人をアキレスやオデュッセウスのような伝説の人物、あるいはアレクサンダーやレオニダスのような歴史上の人物と結びつけることができないように見える。どういうわけか、今日のギリシャ人と私たちの古代の過去は常に切り離されている。では、私たちは自分たちの神話に値しないのだろうか？
「世界のギリシャ人のイメージがアキレスよりもゾルバに近いのは事実です」と、ギリシャを代表する映画評論家のソドリス・クツォギアノプロスは言う。「大多数が、ギリシャらしさとは何かについてのより思慮深いバージョンではなく、それに固執しているのは、がっかりさせられますし、怠惰な決まり文句です。スターキャストの中に一人か二人のギリシャ人がいれば素晴らしいのですが、それが実現すれば驚きでしょう。」
私たちの多く——私も含めて——は、ノーランの叙事詩がパターンを打ち破り、ついに少なくとも一人の実際のギリシャ人俳優に、単なるコメディリリーフを超えた役を与えるかもしれないと想定していた。結局のところ、ホメロスの物語にはキャラクターが不足していないのだ。
しかし、マット・デイモン（最新のGQの撮影で、まるでギリシャの神のように柱の上にポーズをとった）から、機知に富んだイタカの王として、ゼンデイヤ、トム・ホランド、シャーリーズ・セロン、ジョン・バーンサル、そして助演のヒメッシュ・パテル、ウィル・ユン・リー、トラヴィス・スコットに至るまで、スーパースターたちの向こう側を見ると、ノーランがニョンゴの言う「世界を代表する」キャストを選んだことは明らかだ。
それは立派な目標だ。しかし、私たちギリシャ人にとっては、特に今年最大のブロックバスター作品において、私たちの不在がさらに際立つ。もしあなたの映画が世界を代表することを目指すなら、その大きくて素晴らしく多文化なテーブルに、原作と最も本物らしく結びついている人々のための席を確保するのは当然ではないだろうか？
皮肉なことに、「本物らしい」キャスティングについて最も声高に叫んでいる人々は、映画にギリシャ人が一人もいないことに気づきさえしなかった。マスクのような人々とその疑わしい動機にとっては重要ではないが——彼はこれ以上ないほど間違っていたのだ。
ギリシャ人にとって、この省略は別の意味を持つ。すなわち、古代ヘレニズムの物語は共有された西洋の遺産——世界文学——の一部と見なされている一方で、ギリシャ人自身はどういうわけか重要ではないとされているのだ。最悪の場合、現代のギリシャ人（特に数十年にわたる経済危機の後）は、これらの物語の価値ある守り手とはもはや見なされていないことを示唆している——これはパルテノン神殿の大理石像の返還に反対する論理と似た感情だ。
この映画はまた、2004年の『トロイ』のような以前の剣とサンダルの映画とは異なる時代に公開される。ハリウッドは現在、文化的な物語を尊重することにより慎重になっており、ギリシャ人もそれに気づいている。「それが私たちが話しているすべてです」と、アテネで映画業界に携わる友人が私に語った。「ハリウッドでは、ギリシャの物語は、他の文化的伝統に適用される表現に関する議論から除外されている唯一のもののようです。」私たちの誰も主役を獲得することを期待していない。しかし、ギリシャの映画産業は静かに繁栄している——ヨルゴス・ランティモスやアシナ・ツァンガリのような監督、アンゲリキ・パプーリアのような俳優が認知を得ている。ギリシャ系ディアスポラに関して言えば、テオ・ジェームズの『ホワイト・ロータス』での演技は、彼がカリスマ的なアンティノオスになることを示している。もしノーランが望めば、才能はそこにあった。今日の俳優がその機会を断るとは考えにくい。
もちろん、多くの非ギリシャ人はこう尋ねるだろう：それが何だというのか？『オデュッセイア』は結局のところフィクションだ。しかし、これらの物語が今日の私たちの文化にどれほど深く響いているかを過大評価するのは難しい。ロンドンのギリシャ人家族で育った私は、伝説が語られる方法によって、偉大なトロイ戦争が実際にあり、巨大な木馬を使った何らかの策略があったと心から信じていた。母は正教会のイコン（聖像）の下に古代の英雄の名前が書かれた粘土の壺を置き、私にはアキレオスという名のいとこがいて、アテナという名の叔母が二人、クレタ島出身のオデュッセアスという友人がいる。ギリシャの学校では、幼い子供たちはホメロスの詩を古代ギリシャ語で暗唱することを学び、その詩の一節は日常会話で使われる。
『オデュッセイア』のような物語は、世界文学の基礎でありながら、ギリシャ人の潜在意識とアイデンティティの感覚——単なる国民としてではなく、民族として——に深く個人的な意味を持っている。それは、インドのヒンドゥー教徒にとっての『マハーバーラタ』や、ディズニーの『モアナ』に影響を与えたポリネシアの民話と同じだろうと思う。とはいえ、ギリシャの観客はノーランの映画を待ちきれないだろう——奇妙なインターネットスラングや不正確な鎧のデザインはさておき——なぜなら、クリストファー・ノーランの誇大広告の向こう側で、私たちは自分たちの遺産がスクリーンに描かれるのを見るのが大好きだからだ。
しかし、ハリウッドが表現により重点を置くにつれて、除外されることはさらに痛みを感じさせる。『オデュッセイア』のキャスティングをめぐるギリシャでの議論は、この詩の中心テーマを思い出させる：**ノストス**（帰郷）——長年の試練と障害を経ての帰還。私たちギリシャ人は、単に旅から書き出されないように求めているだけなのだ。
よくある質問
以下は、「何だって？なぜクリストファー・ノーランの新しいギリシャ叙事詩にギリシャ人がまったくいないのか」という質問に基づくFAQのリストです。
初級 一般的な質問
Q 待って、これは本当ですか？クリストファー・ノーランは本当にギリシャ人俳優を一人も使わずにギリシャ叙事詩を作っているのですか？
A はい、彼の次回作『オデュッセイア』のキャスティングが発表され、主役はマット・デイモン、トム・ホランド、アン・ハサウェイなどの俳優が演じますが、彼らの誰もギリシャ人ではありません。
Q では、ギリシャ叙事詩なら、その映画は何についてなのですか？
A ホメロスの『オデュッセイア』の翻案で、ギリシャの英雄オデュッセウスがトロイ戦争後に故郷に帰ろうとする物語です。つまり、この物語は明確にギリシャのものです。
Q これはハリウッドでよくある問題ですか？
A はい、これは「ホワイトウォッシング」や「文化的消去」と呼ばれる非常に一般的な批判です。ハリウッドは、特定の文化を代表すべき役に、名前の知られた非ギリシャ人のスターをキャスティングすることがよくあります。
Q なぜ人々はそれほど気にするのですか？
A なぜなら、その物語を生み出した文化に対して無礼に感じられるからです。また、ギリシャ人俳優の機会を奪い、大きなアメリカ人やイギリス人のスターだけが映画を売れるという考えを強化します。
上級 より深い質問
Q ノーランがこうしたことには、歴史的または芸術的な理由があるのですか？
A ノーランは、これまで一緒に仕事をしたことのある知名度の高い俳優をキャスティングする傾向があります。彼はおそらく、文化的な本物らしさよりも、興行収入が見込めるスターや信頼する俳優を優先しています。また、この物語は国籍を超えた普遍的な神話であると信じているかもしれません。
Q 古代ギリシャ人は現代のギリシャ人とは見た目が違ったのでは？それが言い訳になりますか？
A 実際にはそうではありません。古代ギリシャ人は、オリーブ色の肌、黒い髪、多様な特徴を持つ地中海人でした。現代のギリシャ人はその直接の子孫です。色白の北欧人をキャスティングしても、古代の人口をよりよく反映しているわけではありません。
Q ギリシャ叙事詩にギリシャ人俳優をキャスティングする具体的な利点は何ですか？
A 本物らしさを提供し、地元の映画産業を支援し、過小評価されている才能にプラットフォームを与え、文化遺産への敬意を示します。また、世界観をより信憑性のあるものにします。
