Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
Ci sono gli accenti americani, i body lucidi e l'aspetto fangoso e bellico di Dunkirk. E poi c'è Lupita Nyong'o nei panni di Elena di Troia—una scelta di casting che ha recentemente scatenato una reazione razzista da parte dei soliti lamentosi online, incluso Elon Musk, che ha detto che non era autentica. L'autenticità conta. Si sta solo concentrando sulla cosa sbagliata. Per molti greci, ciò che colpisce davvero del primo sguardo all'adattamento di Christopher Nolan dell'Odissea di Omero è l'assenza di Billy Zane.
Zane, come altre amate star della diaspora greca a Hollywood, è spuntato nelle liste "Odissea alternativa" sui social media greci, scatenando dibattiti ai tavoli da pranzo da Patrasso a Palmers Green. (Theo James, Jennifer Aniston, Hank Azaria e Dave Bautista sono anch'essi in lizza.) I media greci e greco-ciprioti scrivono lettere aperte. È un segno di sentirsi esclusi ancora una volta da Hollywood—senza spiegazioni—dai nostri stessi miti ed epiche fondanti. La lista del cast non include un solo nome che finisca in –opoulos, –edes o –iannou. Nemmeno un greco.
Non è una novità. Da Giasone e gli Argonauti (1963) a Troy (2004), Hollywood sfrutta le storie greche da generazioni senza preoccuparsi molto della rappresentanza greca—a meno che non corrisponda a uno stereotipo.
Come critico cinematografico, ho sussultato davanti alla mia dose di personaggi "Zorba" rumorosi, fracassatori di piatti e sfortunati in Mamma Mia! (2008) e Shirley Valentine (1989). Nel frattempo, nei peplum, Hollywood sembra spesso incapace di collegare i greci moderni con figure leggendarie come Achille e Odisseo, o storiche come Alessandro e Leonida. In qualche modo, i greci di oggi e il nostro passato antico vengono sempre tenuti separati. Quindi, siamo indegni dei nostri stessi miti?
"È vero che l'immagine che il mondo ha dei greci è più Zorba che Achille," dice Thodoris Koutsogiannopoulos, il principale critico cinematografico greco. "Trovo scoraggiante—e un cliché pigro—che la maggior parte si accontenti di questo invece di versioni più ponderate di cosa sia veramente la grecità. Sarebbe bello vedere un greco o due nel cast stellare, ma sarebbe una sorpresa se accadesse."
Molti di noi—me incluso—avevano dato per scontato che l'epopea di Nolan potesse rompere lo schema e finalmente dare ad almeno un attore greco un ruolo oltre il sollievo comico. Dopo tutto, la storia di Omero non manca di personaggi.
Ma quando si guarda oltre le superstar—da Matt Damon (che ha appena posato come un dio greco su una colonna per l'ultimo servizio fotografico di GQ) nei panni dell'astuto itacese, a Zendaya, Tom Holland, Charlize Theron e Jon Bernthal, più gli attori non protagonisti Himesh Patel, Will Yun Lee e Travis Scott—è chiaro che Nolan ha scelto il suo cast per essere "rappresentativo del mondo," come ha detto Nyong'o.
È un obiettivo nobile. Ma per noi greci, rende la nostra assenza ancora più evidente—specialmente nel più grande blockbuster dell'anno. Se il tuo film mira a rappresentare il mondo, non sarebbe ovvio riservare un posto a quel grande tavolo meravigliosamente multiculturale per le persone più autenticamente legate al materiale originale?
L'ironia è che quelli che gridano più forte sul casting "autentico" non hanno nemmeno notato che non c'è un solo greco nel film. Non che importi a persone come Musk e ai loro motivi discutibili—ma non avrebbe potuto sbagliarsi di più.
Per i greci, questa omissione porta un altro significato: che le storie elleniche antiche sono viste come parte di un'eredità occidentale condivisa—letteratura mondiale—mentre i greci stessi sono in qualche modo irrilevanti. Nel peggiore dei casi, suggerisce che i greci moderni (specialmente dopo decenni di crisi economica) non sono più visti come degni custodi di queste storie—un sentimento non diverso dalla logica usata contro la restituzione dei marmi del Partenone.Questo film arriva anche in un momento diverso rispetto ai precedenti peplum, come Troy del 2004. Hollywood ora è più attenta a rispettare le storie culturali, e i greci lo hanno notato. "È tutto ciò di cui parliamo," mi ha detto un amico ad Atene che lavora nel cinema. "A Hollywood, le storie greche sembrano essere le uniche escluse dalle conversazioni sulla rappresentanza che ora si applicano ad altre tradizioni culturali." Nessuno di noi si aspetta di ottenere ruoli da protagonista. Ma l'industria cinematografica greca sta silenziosamente prosperando—con registi come Yorgos Lanthimos e Athina Tsangari, e attrici come Angeliki Papoulia che ottengono riconoscimenti. Quanto alla diaspora greca, l'interpretazione di Theo James in The White Lotus mostra che sarebbe un carismatico Antinoo. Se Nolan avesse voluto, il talento c'era; è improbabile che un attore oggi rifiuterebbe quell'opportunità.
Certo, molti non greci chiederanno: qual è il problema? L'Odissea è finzione, dopo tutto. Ma è difficile sopravvalutare quanto queste storie risuonino nella nostra cultura oggi. Crescendo in una famiglia greca a Londra, le leggende vengono raccontate in modo tale che credevo sinceramente che ci fosse stata una grande guerra di Troia e forse qualche trucco che coinvolgeva un enorme cavallo di legno. Mia madre mette vasi di argilla con i nomi degli eroi antichi sotto le icone ortodosse, ho cugini di nome Achilleos, due zie di nome Atena e un amico di Creta chiamato Odisseas. Nelle scuole greche, i bambini piccoli imparano a recitare le poesie di Omero in greco antico, e frasi tratte da esse vengono usate nelle conversazioni quotidiane.
Storie come L'Odissea, pur essendo pilastri della letteratura mondiale, hanno un significato profondo e personale nel subconscio greco e nel nostro senso di identità—come popolo, non solo come nazione. Immagino che sarebbe lo stesso per gli indù indiani con il loro Mahabharata o per il folklore polinesiano che ha ispirato Moana della Disney. Detto questo, sono sicuro che il pubblico greco non vede l'ora di vedere il film di Nolan—strano slang internet e design di armature inaccurati a parte—perché al di là di tutto il clamore di Christopher Nolan, amiamo vedere la nostra eredità rappresentata sullo schermo.
Eppure, mentre Hollywood mette più enfasi sulla rappresentanza, essere esclusi fa sentire ancora più dolore. Il dibattito in Grecia sul casting de L'Odissea mi ricorda il tema centrale del poema: nostos—il ritorno a casa, dopo anni di prove e ostacoli. Noi greci stiamo semplicemente chiedendo di non essere cancellati dal viaggio.
Domande Frequenti
Ecco un elenco di FAQ basate sulla domanda: Perché diavolo la nuova epopea greca di Christopher Nolan non ha greci?
Domande Base Generali
D: Aspetta, è vero? Christopher Nolan sta davvero realizzando un'epopea greca senza attori greci?
R: Sì, il casting per il suo prossimo adattamento dell'Odissea è stato annunciato e i ruoli principali sono interpretati da attori come Matt Damon, Tom Holland e Anne Hathaway, nessuno dei quali è greco.
D: Allora di cosa parla il film, se è un'epopea greca?
R: È un adattamento dell'Odissea di Omero, che segue l'eroe greco Odisseo nel suo tentativo di tornare a casa dopo la guerra di Troia. Quindi la storia è decisamente greca.
D: È un problema comune a Hollywood?
R: Sì, è una critica molto comune chiamata whitewashing o cancellazione culturale. Hollywood spesso ingaggia star non greche di grande nome per ruoli che dovrebbero rappresentare una cultura specifica.
D: Perché dà così fastidio alla gente?
R: Perché sembra irrispettoso verso la cultura che ha creato la storia. Toglie anche opportunità agli attori greci e rafforza l'idea che solo le grandi star americane o britanniche possano vendere un film.
Domande Avanzate Più Approfondite
D: C'è una ragione storica o artistica per cui Nolan potrebbe averlo fatto?
R: Nolan ha una storia di casting di attori di alto profilo con cui ha già lavorato. Probabilmente dà priorità a star bancabili e attori di cui si fida rispetto all'autenticità culturale. Potrebbe anche credere che la storia sia un mito universale che trascende la nazionalità.
D: Gli antichi greci non avevano un aspetto diverso dai greci moderni? È una scusa?
R: Non proprio. Gli antichi greci erano popoli mediterranei con pelle olivastra, capelli scuri e tratti vari. I greci moderni sono i loro discendenti diretti. Ingaggiare europei del nord dalla pelle chiara non riflette meglio la popolazione antica.
D: Quali sono i benefici specifici di ingaggiare attori greci in un'epopea greca?
R: Fornisce autenticità, sostiene le industrie cinematografiche locali, dà una piattaforma a talenti sottorappresentati e mostra rispetto per il patrimonio culturale. Rende anche il mondo del film più credibile.
