Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche, ohne Hinzufügungen, Änderungen oder alternative Vorschläge:
---
Es gibt die amerikanischen Akzente, die glänzenden Bodysuits und den schlammigen, kriegsgezeichneten Look von Dunkirk. Und dann ist da Lupita Nyong'o als Helena von Troja – eine Besetzungswahl, die kürzlich rassistische Gegenreaktionen von den üblichen Online-Nörglern hervorrief, darunter Elon Musk, der sagte, es sei nicht authentisch. Authentizität ist wichtig. Er konzentriert sich nur auf das völlig Falsche. Für viele Griechen sticht beim ersten Blick auf Christopher Nolans Adaption von Homers Odyssee vor allem die Abwesenheit von Billy Zane hervor.
Zane taucht, wie andere beliebte griechische Diaspora-Stars in Hollywood, auf "Alternative Odyssey"-Listen in den griechischen sozialen Medien auf und entfacht Diskussionen an Esstischen von Patras bis Palmers Green. (Theo James, Jennifer Aniston, Hank Azaria und Dave Bautista sind ebenfalls im Rennen.) Griechische und griechisch-zypriotische Medien schreiben offene Briefe. Es ist ein Zeichen dafür, sich von Hollywood einmal mehr ausgeschlossen zu fühlen – ohne Erklärung – von unseren eigenen grundlegenden Mythen und Epen. Die Besetzungsliste enthält keinen einzigen Namen, der auf –opoulos, –edes oder –iannou endet. Kein einziger Grieche.
Das ist nicht neu. Von Jason und die Argonauten (1963) bis Troja (2004) schöpft Hollywood seit Generationen aus griechischen Geschichten, ohne sich groß um griechische Repräsentation zu kümmern – es sei denn, es passt in ein Klischee.
Als Filmkritiker habe ich mich durch meinen Anteil an lauten, tellerzertrümmernden, unbeholfenen "Zorbas"-Figuren in Mamma Mia! (2008) und Shirley Valentine (1989) gewunden. In Schwert-und-Sandalen-Epen scheint Hollywood gleichzeitig oft nicht in der Lage, moderne Griechen mit legendären Figuren wie Achilles und Odysseus oder historischen wie Alexander und Leonidas zu verbinden. Irgendwie werden die heutigen Griechen und unsere antike Vergangenheit immer getrennt gehalten. Sind wir also unserer eigenen Mythen unwürdig?
"Es stimmt, dass das Bild der Welt von Griechen eher Zorba als Achilles ist", sagt Thodoris Koutsogiannopoulos, Griechenlands führender Filmkritiker. "Ich finde es entmutigend – und ein faules Klischee –, dass die Mehrheit dabei bleibt, anstatt nachdenklicheren Versionen dessen, was Griechischsein wirklich ist. Es wäre schön, einen oder zwei Griechen unter der Starbesetzung zu sehen, aber es wäre eine Überraschung, wenn es passierte."
Viele von uns – mich eingeschlossen – nahmen an, dass Nolans Epos das Muster durchbrechen und endlich mindestens einem echten griechischen Schauspieler eine Rolle jenseits der komischen Erleichterung geben würde. Schließlich mangelt es in Homers Geschichte nicht an Charakteren.
Aber wenn man hinter die Superstars blickt – von Matt Damon (der gerade für GQs neuestes Shooting wie ein griechischer Gott auf einer Säule posierte) als den listenreichen Ithaker, bis zu Zendaya, Tom Holland, Charlize Theron und Jon Bernthal, plus den Nebendarstellern Himesh Patel, Will Yun Lee und Travis Scott – wird klar, dass Nolan seine Besetzung so wählte, dass sie "repräsentativ für die Welt" ist, wie Nyong'o es ausdrückte.
Das ist ein edles Ziel. Aber für uns Griechen macht es unsere Abwesenheit noch deutlicher – besonders im größten Blockbuster des Jahres. Wenn Ihr Film darauf abzielt, die Welt zu repräsentieren, wäre es dann nicht naheliegend, einen Platz an diesem großen, wunderbar multikulturellen Tisch für die Menschen freizuhalten, die am authentischsten mit dem Quellenmaterial verbunden sind?
Die Ironie ist, dass diejenigen, die am lautesten über "authentische" Besetzung schreien, nicht einmal bemerkt haben, dass es keinen einzigen Griechen im Film gibt. Nicht, dass es für Leute wie Musk und ihre fragwürdigen Motive eine Rolle spielt – aber er hätte nicht falscher liegen können.
Für Griechen trägt diese Auslassung eine weitere Bedeutung: dass antike hellenische Geschichten als Teil eines gemeinsamen westlichen Erbes gesehen werden – Weltliteratur – während die Griechen selbst irgendwie nebensächlich sind. Im schlimmsten Fall deutet es darauf hin, dass moderne Griechen (besonders nach Jahrzehnten der Wirtschaftskrise) nicht mehr als würdige Hüter dieser Geschichten angesehen werden – ein Gefühl, das nicht unähnlich der Logik ist, die gegen die Rückgabe der Parthenon-Marmore verwendet wird.
Dieser Film kommt auch zu einer anderen Zeit im Vergleich zu früheren Schwert-und-Sandalen-Filmen, wie Troja von 2004. Hollywood ist jetzt vorsichtiger, wenn es darum geht, kulturelle Geschichten zu respektieren, und die Griechen haben das bemerkt. "Das ist alles, worüber wir reden", sagte mir ein Freund in Athen, der in der Filmbranche arbeitet. "In Hollywood scheinen griechische Geschichten die einzigen zu sein, die aus den Gesprächen über Repräsentation ausgeschlossen werden, die jetzt auf andere kulturelle Traditionen angewendet werden." Keiner von uns erwartet, Hauptrollen zu bekommen. Aber Griechenlands Filmindustrie floriert leise – mit Regisseuren wie Yorgos Lanthimos und Athina Tsangari und Schauspielerinnen wie Angeliki Papoulia, die Anerkennung finden. Was die griechische Diaspora betrifft, zeigt Theo James' Leistung in The White Lotus, dass er einen charismatischen Antinoos abgeben würde. Wenn Nolan gewollt hätte, das Talent war da; es ist unwahrscheinlich, dass irgendein Schauspieler heute diese Gelegenheit ablehnen würde.
Natürlich werden viele Nicht-Griechen fragen: Was ist das große Problem? Die Odyssee ist schließlich Fiktion. Aber es ist schwer zu überschätzen, wie tief diese Geschichten heute in unserer Kultur nachhallen. Aufgewachsen in einem griechischen Haushalt in London, werden Legenden so erzählt, dass ich ehrlich glaubte, es habe wirklich einen großen Trojanischen Krieg gegeben und vielleicht einen Trick mit einem riesigen hölzernen Pferd. Meine Mutter stellt Tontöpfe mit den Namen antiker Helden unter orthodoxe Ikonen, ich habe Cousins namens Achilleos, zwei Tanten namens Athena und einen Freund aus Kreta namens Odysseas. In griechischen Schulen lernen kleine Kinder, Homers Gedichte auf Altgriechisch aufzusagen, und Phrasen daraus werden in alltäglichen Gesprächen verwendet.
Geschichten wie Die Odyssee, während sie Eckpfeiler der Weltliteratur sind, haben eine tiefe, persönliche Bedeutung im griechischen Unterbewusstsein und in unserem Identitätsgefühl – als Volk, nicht nur als Nation. Ich stelle mir vor, es wäre dasselbe für indische Hindus mit ihrem Mahabharata oder der polynesischen Folklore, die Disneys Moana inspirierte. Das gesagt, bin ich sicher, dass das griechische Publikum Nolans Film kaum erwarten kann – seltsame Internet-Slangs und ungenaue Rüstungsdesigns beiseite – denn jenseits aller Christopher-Nolan-Hype lieben wir es, unser Erbe auf der Leinwand dargestellt zu sehen.
Doch während Hollywood mehr Wert auf Repräsentation legt, fühlt es sich noch schmerzhafter an, ausgeschlossen zu werden. Die Debatte in Griechenland über die Besetzung von Der Odyssee erinnert mich an das zentrale Thema des Gedichts: nostos – Heimkehr, nach Jahren der Prüfungen und Hindernisse. Wir Griechen bitten lediglich darum, nicht aus der Reise herausgeschrieben zu werden.
Häufig gestellte Fragen
Hier ist eine Liste von FAQs basierend auf der Frage: "Was zum Teufel? Warum hat Christopher Nolans neues griechisches Epos überhaupt keine Griechen?"
Einsteiger – Allgemeine Fragen
F: Ist das wahr? Macht Christopher Nolan wirklich ein griechisches Epos ohne griechische Schauspieler?
A: Ja, die Besetzung für seine bevorstehende Adaption der Odyssee wurde bekannt gegeben, und die Hauptrollen werden von Schauspielern wie Matt Damon, Tom Holland und Anne Hathaway gespielt – keiner von ihnen ist Grieche.
F: Worum geht es in dem Film, wenn es ein griechisches Epos ist?
A: Es ist eine Adaption von Homers Odyssee, die dem griechischen Helden Odysseus auf seinem Weg nach Hause nach dem Trojanischen Krieg folgt. Die Geschichte ist also definitiv griechisch.
F: Ist das ein häufiges Problem in Hollywood?
A: Ja, es ist eine sehr häufige Kritik, die als Whitewashing oder kulturelle Auslöschung bezeichnet wird. Hollywood besetzt oft große, nicht-griechische Stars in Rollen, die eine bestimmte Kultur repräsentieren sollten.
F: Warum stört es die Leute so sehr?
A: Weil es sich respektlos gegenüber der Kultur anfühlt, die die Geschichte geschaffen hat. Es nimmt auch griechischen Schauspielern Chancen und verstärkt die Idee, dass nur große amerikanische/britische Stars einen Film verkaufen können.
Fortgeschrittene – Tiefere Fragen
F: Gibt es einen historischen oder künstlerischen Grund, warum Nolan das getan haben könnte?
A: Nolan hat eine Geschichte der Besetzung hochkarätiger Schauspieler, mit denen er zuvor gearbeitet hat. Er priorisiert wahrscheinlich kassenträchtige Stars und Schauspieler, denen er vertraut, über kulturelle Authentizität. Er könnte auch glauben, dass die Geschichte ein universeller Mythos ist, der Nationalität übersteigt.
F: Haben die alten Griechen nicht anders ausgesehen als moderne Griechen? Ist das eine Ausrede?
A: Nicht wirklich. Die alten Griechen waren Mittelmeermenschen mit olivfarbener Haut, dunklem Haar und unterschiedlichen Gesichtszügen. Moderne Griechen sind ihre direkten Nachkommen. Die Besetzung hellhäutiger Nordeuropäer spiegelt die antike Bevölkerung nicht besser wider.
F: Was sind die spezifischen Vorteile der Besetzung griechischer Schauspieler in einem griechischen Epos?
A: Es bietet Authentizität, unterstützt lokale Filmindustrien, gibt unterrepräsentierten Talenten eine Plattform und zeigt Respekt für das kulturelle Erbe. Es lässt die Welt auch glaubwürdiger wirken.
