İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
İspanya'nın kuzeybatısındaki Kastilya ve Leon bölgesinde bir çiftlikte Fatima* için tipik bir gün sabah saat 2'de başlar ve gece geç saatlere kadar sürerdi. Sebze ekmekten koyun gütmeye ve tavuk kümesini temizlemeye kadar çeşitli işler yapardı.
Çiftliğe vardıktan sonra yapılacaklar listesi giderek uzadı ve haftanın yedi günü, günde 19 saate kadar çalışmaya başladı.
"Eğer hâlâ orada olsaydım, muhtemelen kendimi öldürmüş olurdum," diyor 50 yaşındaki Fas vatandaşı. "Bunu düşünmeye başladığımda kaygılanıyorum. Neden tüm bunlara katlandım?"
Fatima, kocasının onu gitmesi için zorlaması üzerine üçüncü kez mevsimlik işçi olarak İspanya'ya gitmek üzere Fas'tan ayrıldı. Kocası, eve gönderebileceği paraya hevesliydi. 2020'de, aylarca süren zorlu çalışmaya ve ailelerinden uzak kalmaya hazırlanan, çilek toplamaya gelen binlerce kadından biriydi.
Ancak bu planlar koronavirüs pandemisi yüzünden mahvoldu. Çalışma vizesi iptal edilince Fatima, kocasına ve o zamanlar yaşları 7 ile 26 arasında değişen dört çocuğuna eli boş dönmek yerine İspanya'da kalmaya karar verdi.
Bulabildiği her türlü kayıt dışı işi yaptı: çocuklara ve yaşlılara bakmak, ekmek pişirmek veya ayakkabı dikmek. "Bazıları bana ödeme yaptı, bazıları yapmadı," diyor.
Fatima savunmasız olduğunu biliyordu. İspanya'da çok az kişi onun ana dili olan Kuzey Afrika dili Berberice konuşuyordu ve kendisi de çok az İspanyolca veya Arapça biliyordu. Altı yaşındayken babası tarafından aile çiftliğinde çalışması için okuldan alınmıştı, bu yüzden okuma yazma bilmiyordu.
İlk başta, İspanya'nın başka bir yerinde bir köyde yaşayan bir erkek kardeşinden yardım aldı. Ancak erkek kardeşinin karısı, evde kayıt dışı bir kişinin bulunmasının riskleri konusunda endişelenmeye başlayınca, erkek kardeşi Kastilya ve Leon'da bir işçiye ihtiyacı olan bir çiftlik duydu. "Ve işte kabus o zaman başladı," diyor Fatima.
Başlangıçta, çiftliğin sahibi ailenin kendisine ve orada çalışan başka bir Faslı kadına iyi davrandığını söylüyor. Bazen tarlalarda onlara yardım bile ediyorlardı. Diğer Faslı kadın onun için tercümanlık yapıyor ve okuyamadığı her konuda yardımcı oluyordu.
Ancak işlerin göründüğü gibi olmadığına dair işaretler vardı. Hiçbir zaman herhangi bir sözleşme almadı ve diğer kadının ailenin oğullarından biriyle yattığını öğrenince şok oldu. İlk üç ay için kendisine üç kez 300 avro (yaklaşık 255 sterlin) ödendi; bu, aylık yaklaşık 1.425 avro olan İspanyol asgari ücretinin çok altındaydı.
Sonra hiç ödeme almadığını söylüyor. Aile, oturma izni almasına yardım etme sözlerinin yüksek maliyeti nedeniyle ona ödeme yapamadıklarını söyledi.
İşe başladıktan yaklaşık 18 ay sonra, diğer kadın evraklarını alıp gitti. "İşte o zaman her şey değişti," diyor Fatima. Her şeyi kendi başına yapmak zorunda kaldı: hayvan yemi taşımak, koyun sağmak ve toprağı ekip biçmek.
Fatima, diğer kadınla yatan oğlunun onunla cinsel ilişkiye girmesi için baskı yapmaya başladığını ve reddedince sinirlendiğini söylüyor. O ve babasının fiziksel olarak saldırganlaştığını, ona vurduklarını ve daha da şiddetli olacakları konusunda uyardıklarını iddia ediyor.
"Bir keresinde oğul traktörle ayağımı ezdi. Ona 'Bunu neden bana yapıyorsun?' diye sordum. 'Bunu hak ediyorsun' ve 'Bu traktörü üzerinden geçirip seni ezerim' dedi."
Isıtmasız bir barakada barındırılıyordu ve gece sıcaklıkları -6°C'ye kadar düştüğü için donuyordu. Zaman zaman çiftliğe süt almaya gelen Faslı bir adamın verdiği küçük bir ısıtıcının aile tarafından alındığını söylüyor.
Fatima'ya polisle herhangi bir temasının Fas'a sınır dışı edilmesiyle sonuçlanacağı söylendi.
Ödenmemiş ücretleri ve oturma izni belgelerinin durumu hakkında soru sorduktan sonra bir gece koşulların daha da kötüleştiğini söylüyor. Baba ve oğlunun barakaya gelip pencere ve kapıları kırdıklarını hatırlıyor. "Bundan sonra, sanki bir buz dağında uyuyormuşum gibi hissettim," diyor.
İçme suyuna erişimi olmadan yaşıyor, hayvanları sulamak için kullanılan bir hortumu derme çatma duş olarak ve yerdeki bir deliği tuvalet olarak kullanıyordu. "Yardım istemeyi düşünmedim. Bunun yerine, 'Biraz daha dayanabilirsem, belki oturma izni alabilirim' diye düşündüm," diyor.
Çiftlikten yalnızca iki haftada bir, yakındaki bir kasabadaki küçük bir süpermarkete götürüldüğünde çıkmasına izin veriliyordu. Çiftlik sahipleri onu polisten uzak durması konusunda uyararak, onlarla herhangi bir temasının Fas'a sınır dışı edilmesine yol açacağını söylüyordu.
"Tek düşünebildiğim ailem ve eve eli boş dönmek istemediğim gerçeğiydi," diyor.
Yiyecek bulmak genellikle zordu ve mutfağa en yakın şey odun sobasıydı. Çiftlik sahiplerinden gizli tuttuğu bir cep telefonu vardı ve arada bir ailesini aramak için kullanıyordu.
"Bazen kafamı duvara vururdum," diyor. "Ya evraklarla ya da ölü olarak buradan ayrılacağımı düşündüm."
2023'ün sonlarında, bir koyun çiftliğinde barındırılan ve sömürülen bir kadın olduğu ihbarı polise yapıldı. Yaklaşık iki ay sonra, Burgos ve Valladolid'deki insan ticaretiyle mücadele birimlerinden ajanlar, iş müfettişleriyle birlikte müdahale etmek için yeterli kanıtı toplamıştı.
Polis, Fatima'yı elektriksiz, sağlıksız bir konutta korkunç koşullarda bulduğunu anlattı. Fatima için polisi çiftlikte görmek büyük bir sevinç getirdi. "Ne olması gerekiyorsa olsun, ama bunun bitmesini istiyorum diye düşündüm," diyor. Diğer kadın gittikten sonra iki yıla kadar kötü muamele gördüğünü tahmin ediyor.
Kurtarıldıktan sonra Fatima, insan ticareti mağduru kadınları destekleyen Katolik bir tarikat olan Adoratrices'in yardımıyla hayatını yavaş yavaş yeniden inşa etti. Polis baskınından sonra bir hostelde kalması için ödeme yaptılar ve İspanya'da hayatını yeniden kurarken ona iş, yaşayacak bir yer bulması ve çocuklarını tekrar görmesi için yardım ettiler.
Burgos'taki Adoratrices'in başkanı ve soyadının yayınlanmamasını isteyen Consuelo, Fatima hakkında şunları söylüyor: "Onunla tanıştığımızda, morali bozuk, sessiz ve yüzünde üzgün bir ifade vardı. Bazen korkudan odasından çıkmak istemiyordu. Şimdi tamamen farklı. Bir odaya girdiğinde orayı aydınlatıyor."
Fatima, örgütten aldığı desteğin hayatını değiştirdiğini söylüyor. "Onlarla tanışmak başıma gelen en iyi şeydi," diyor. "Geri kalanı bir kabustu."
Fatima bulunduktan sonra polis, iş sömürüsü amacıyla insan ticareti yaptıkları şüphesiyle üç adamı tutukladı. Duruşmanın önümüzdeki aylarda başlaması bekleniyor.
Fatima'nın artık İspanya'da çalışma yasal hakkı var. "Yaşadıklarımdan sonra yetkililere çok güveniyorum. Umarım adalet yerini bulur," diyor.
"Bunu atlattığım için kendimle gurur duyuyorum. Şimdi mutluyum ve yeni bir hayata başlamak ve ailemi buraya yanıma getirmek için can atıyorum."
* Kimliğini korumak için adı değiştirilmiştir. Bu hikaye, Journalismfund Europe tarafından finanse edilen bir araştırmacı gazetecilik projesinin parçasıdır.
**Sıkça Sorulan Sorular**
İşte "Bunu Neden Bana Yapıyorsun: Bir Kadının İspanya'da Bir Çiftlikte İki Yıl Köle Olarak Hayatta Kalma Hikayesi" kitabı hakkında doğal bir sohbet havasında yazılmış SSS listesi
**Başlangıç Seviyesi Sorular**
1. **Bu kitap aslında ne hakkında?**
Bu, bir kadının İspanya'da uzak bir çiftlikte kaçırılıp iki yıl boyunca köle olarak çalışmaya zorlanmasının gerçek hikayesi. Esareti, maruz kaldığı istismarı ve sonunda kaçışını ayrıntılarıyla anlatıyor.
2. **Bu bir roman mı yoksa gerçek bir hikaye mi?**
Bu, anı şeklinde yazılmış gerçek bir hikaye. Yazar bu olayları bizzat deneyimlemiştir.
3. **Yazar kim?**
Kitap, hayatta kalan kişinin kendisi tarafından yazılmıştır, ancak kimliğini korumak için sık sık takma ad kullanır. Belirli isim baskıya göre değişir, ancak bu onun kişisel hesabıdır.
4. **Başlık neden "Bunu Neden Bana Yapıyorsun"?**
Yazarın kaçıranlarına sorup durduğu soru bu. Hiçbir anlam ifade etmeyen bir durumda bulunmanın getirdiği kafa karışıklığını, çaresizliği ve inanamayışı yakalıyor.
5. **Hikaye nerede geçiyor?**
İspanya'nın kırsal kesiminde, uzak ve izole bir çiftlikte. Bu izolasyon, neden kolayca kaçamadığının veya yardım alamadığının kilit bir parçası.
**Orta Seviye Sorular**
6. **Nasıl köle oldu?**
Sahte bir iş teklifi veya daha iyi bir yaşam vaadiyle kandırıldı, ardından tuzağa düşürüldü ve iradesi dışında alıkonuldu. Kitap, kullanılan özel manipülasyon ve baskıyı ayrıntılarıyla anlatıyor.
7. **Ne tür işler yapmak zorunda kaldı?**
Zorla tarım işçiliği, temizlik, yemek pişirme ve diğer çiftlik işleri. Hiçbir ücret almadan, çok az yemek ve dinlenmeyle uzun saatler çalıştı.
8. **Fiziksel istismara uğradı mı?**
Evet. Kitap, dayak ve aç bırakma dahil şiddetli fiziksel istismarın yanı sıra, onu itaatkar kılmak için psikolojik işkence ve tehditleri de anlatıyor.
9. **Sonunda nasıl kaçtı?**
Tüm sonu vermeden, kaçıranlarının dikkatsizleşmesiyle küçük bir fırsat penceresi buldu. Yakındaki bir köye kaçmayı başardı ve yabancılardan yardım aldı.
10. **Bu kitap çok grafik veya rahatsız edici mi?**
Evet, son derece grafik ve rahatsız edici. Şiddet, istismar ve travmanın ayrıntılı tasvirlerini içeriyor. Kolay okunacak bir kitap değil.
**İleri Seviye ve Pratik Sorular**
