एक नोबेल पुरस्कार विजेता की गुप्त रूप से तस्करी की गई संस्मरण ईरानी जेलों के अंदर पिटाई और उपेक्षा का वर्णन करती है।

यहाँ दिए गए अंग्रेज़ी पाठ का हिंदी अनुवाद प्रस्तुत है:

ईरानी जेल से तस्करी कर बाहर भेजे गए लेखों के एक विशेष अंश में, नोबेल शांति पुरस्कार विजेता नरगिस मोहम्मदी ने जेल प्रणाली द्वारा एकांत कारावास की "यातना" और चिकित्सा देखभाल से व्यवस्थित रूप से वंचित किए जाने का वर्णन किया है।

पिछले दशक में लिखे गए ये लेख, जल्द ही प्रकाशित होने वाली एक संस्मरण पुस्तक में शामिल होंगे, जो इस बात पर एक दुर्लभ और चिंताजनक नज़रिया पेश करती है कि मोहम्मदी—जो अब गंभीर स्थिति में हैं—के साथ कैसा व्यवहार किया गया है। यह संस्मरण उनकी कई कैदों के दौरान पिटाई, लगातार पूछताछ, चिकित्सा देखभाल की कमी और एकांत कारावास में लंबी अवधियों का विवरण देती है।

उन्होंने लिखा, "बीमारी के साथ कैद से बुरी कोई कठिनाई नहीं है। सत्तावादी शासनों को हमेशा जल्लाद के फंदे की ज़रूरत नहीं होती। कभी-कभी, वे बस मानव शरीर के थक जाने का इंतज़ार करते हैं।"

'आँखों पर पट्टी बाँधकर, मैं धीरे-धीरे बैठ गई। फिर पूछताछ शुरू हुई': ईरानी नोबेल पुरस्कार विजेता नरगिस मोहम्मदी ने एकांत कारावास की यातना पर
और पढ़ें

उन शब्दों के लिखे जाने और उनकी फिर से गिरफ़्तारी के बाद, इस वर्ष मोहम्मदी के स्वास्थ्य ने एक और संकट बिंदु को छुआ। उनका वज़न 20 किलोग्राम से अधिक कम हो गया। मार्च में, वह अपनी कोठरी में बेहोश पाई गईं, जो दिल का दौरा प्रतीत होता था। तेहरान में उनके सर्जनों की टीम द्वारा उचित चिकित्सा उपचार के लिए उनके परिवार और डॉक्टरों के अनुरोधों को बार-बार अस्वीकार कर दिया गया। अब उन्हें ज़ंजन के एक छोटे से क्षेत्रीय अस्पताल में गंभीर स्थिति में रखा गया है।

उनके परिवार ने कहा है कि उन्हें हिरासत में रखना और उचित चिकित्सा देखभाल से इनकार करना एक "धीमी फाँसी" के समान है।

मोहम्मदी ने लिखा है कि कैसे जेल में बिताए गए समय ने उनके स्वास्थ्य को गंभीर रूप से नुकसान पहुँचाया है। कैद के दौरान वह फुफ्फुसीय अन्त:शल्यता (पल्मोनरी एम्बोलिज्म), दौरे, कई संक्रमण, सीने में दर्द और अन्य जीवन-घातक चिकित्सा समस्याओं से पीड़ित रही हैं। वह अक्सर अपर्याप्त चिकित्सा देखभाल के लिए कष्टदायक प्रतीक्षा का वर्णन करती हैं।

ये लेख मोहम्मदी के ईरान की कुख्यात एविन, क़र्चक और ज़ंजन जेलों में रहने के दौरान साथी कैदियों और आगंतुकों द्वारा—अपनी सुरक्षा को बड़े जोखिम में डालकर—तस्करी कर बाहर भेजे गए थे। पिछले दशक में, जेल के पहरेदारों द्वारा पन्नों या नोटबुक्स को खोज लिए जाने और नष्ट कर दिए जाने के बाद इन लेखों को कई बार फिर से लिखना पड़ा।

ए वुमन नेवर स्टॉप्स फाइटिंग शीर्षक वाली यह संस्मरण पुस्तक सितंबर में प्रकाशित होगी। इसमें मोहम्मदी के शुरुआती जीवन, उनके माता-पिता ने उनके राजनीतिक विश्वासों को प्रेरित करने में कैसे मदद की, सक्रियता में उनका मार्ग, और सार्वजनिक विरोध के लिए जेल में बिताए गए कई वर्षों को शामिल किया गया है।

मोहम्मदी को ईरान में महिलाओं के अधिकारों को आगे बढ़ाने, जेल की स्थितियों में सुधार लाने और शासन द्वारा मृत्युदंड के उपयोग को समाप्त करने के लिए उनकी सक्रियता के कारण 14 बार गिरफ़्तार किया जा चुका है।

उन्हें कई सजाओं में कुल 44 साल की जेल और 154 कोड़ों की सजा सुनाई गई है। 2023 में, महिला, जीवन, स्वतंत्रता विरोध प्रदर्शनों के दौरान, जेल में रहते हुए इस कार्यकर्ता को नोबेल शांति पुरस्कार से सम्मानित किया गया था।

दिसंबर 2024 में, स्वास्थ्य समस्याओं की एक श्रृंखला के बाद उन्हें उनकी सजा पर अस्थायी रोक लगाकर रिहा कर दिया गया था, लेकिन एक साल बाद उन्हें हिंसक रूप से फिर से गिरफ़्तार कर लिया गया और इस वर्ष फरवरी में उन्हें कई और वर्षों की जेल की सजा सुनाई गई।

**अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न**
यहाँ एक नोबेल पुरस्कार विजेता की गुप्त रूप से तस्करी की गई संस्मरण पुस्तक के विषय पर आधारित अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों की एक सूची दी गई है, जिसमें ईरानी जेलों में पिटाई और उपेक्षा का वर्णन है।

**शुरुआती स्तर के प्रश्न**

1. यह तस्करी की गई संस्मरण पुस्तक क्या है जिसके बारे में हर कोई बात कर रहा है?
यह एक नोबेल शांति पुरस्कार विजेता द्वारा जेल में गुप्त रूप से लिखी गई एक किताब है। चूँकि जेल प्राधिकरण इसकी अनुमति नहीं देंगे, पाठ को छिपाया गया और विदेशों में प्रकाशित करने के लिए टुकड़े-टुकड़े करके ईरान से बाहर निकाला गया।

2. उल्लेखित नोबेल पुरस्कार विजेता कौन हैं?
सबसे हालिया मामले में नरगिस मोहम्मदी शामिल हैं, जो 2023 की नोबेल शांति पुरस्कार विजेता हैं। वह एक ईरानी मानवाधिकार कार्यकर्ता हैं, जो वर्तमान में तेहरान की एविन जेल में कैद हैं।

3. संस्मरण पुस्तक ईरानी जेलों के अंदर क्या होने के बारे में बताती है?
यह गंभीर पिटाई, चिकित्सा उपेक्षा, छोटी कोठरियों में एकांत कारावास, बुनियादी स्वच्छता से वंचित करना और मनोवैज्ञानिक यातना का वर्णन करती है। लेखिका विस्तार से बताती हैं कि कैसे कैदियों को हृदय रोग और कैंसर जैसी गंभीर बीमारियों के इलाज से वंचित किया जाता है।

4. संस्मरण पुस्तक गुप्त रूप से क्यों लिखी गई?
जेल की स्थितियों के बारे में लिखना ईरान में एक अपराध माना जाता है। लेखिका को कठोर सजा से बचने के लिए भागों को याद करना पड़ा और कागज के टुकड़ों पर लिखना पड़ा, उन्हें पहरेदारों से छिपाना पड़ा।

5. संस्मरण पुस्तक देश से बाहर कैसे निकली?
इसे संक्षिप्त मुलाकात अवधि के दौरान रिश्तेदारों या साथी कार्यकर्ताओं द्वारा तस्करी कर बाहर भेजा गया था। पन्नों को कपड़ों, किताबों या अन्य व्यक्तिगत वस्तुओं में छिपाया गया था जिन्हें जेल से बाहर ले जाने की अनुमति थी।

**उन्नत स्तर के प्रश्न**

6. संस्मरण पुस्तक में किन विशिष्ट पिटाई और उपेक्षा का वर्णन किया गया है?
संस्मरण में मामूली उल्लंघनों के लिए नियमित अनुशासनात्मक पिटाई के साथ-साथ पूछताछ के दौरान गंभीर हमलों का भी वर्णन है। इसमें यह भी विस्तार से बताया गया है कि कैसे बीमार कैदियों को अस्पताल जाने से मना कर दिया जाता है, उन्हें अपनी कोठरियों में पीड़ित रहने के लिए छोड़ दिया जाता है, और कैसे पहरेदार उनके दर्द का मज़ाक उड़ाते हैं।

7. क्या यह संस्मरण पुस्तक कानूनी रूप से प्रकाशित है या इसे अवैध दस्तावेज़ माना जाता है?
यह अंतरराष्ट्रीय मानवाधिकार प्रकाशकों द्वारा कानूनी रूप से प्रकाशित की गई है। हालाँकि, यह ईरान में प्रतिबंधित है। देश के अंदर पुस्तक का कब्ज़ा गिरफ़्तारी का कारण बन सकता है।

8. ईरानी सरकार इन आरोपों पर कैसे प्रतिक्रिया देती है?
सरकार आमतौर पर इन दावों से इनकार करती है, उन्हें राज्य के दुश्मनों द्वारा प्रचार बताती है।