**Tłumaczenie tekstu z języka angielskiego na polski:**
Ekskluzywne badanie opinii publicznej pokazuje, że pokolenie młodych Brytyjczyków, którzy byli zbyt młodzi, by głosować w referendum w sprawie Brexitu w 2016 roku, obecnie uważa, że Brexit się nie powiódł. Większość z nich domaga się nowego głosowania w sprawie ponownego przystąpienia do UE.
Z nowego badania opinii przeprowadzonego wśród osób w wieku 18–28 lat przez think tank More in Common, udostępnionego Guardianowi, wynika, że Brytyjczycy z pokolenia Z są głęboko niezadowoleni z wystąpienia Zjednoczonego Królestwa z UE.
Wielka Brytania obchodzi 10. rocznicę referendum w sprawie Brexitu – Europa na żywo
Czytaj więcej
Dane ujawniają, że 60% osób w tej grupie wiekowej zagłosowałoby za ponownym przystąpieniem do UE, gdyby miało taką możliwość, w porównaniu do 9%, które zagłosowałoby za pozostaniem poza Unią.
Gdy wyniki zostaną zawężone tylko do tych, którzy prawdopodobnie wzięliby udział w hipotetycznym drugim referendum, przewaga staje się miażdżąca. Obozowi proeuropejskiemu (Pozostać/Powrócić) przypadłoby 81% głosów, podczas gdy tylko 19% wybrałoby pozostanie poza UE.
Badanie More in Common, które objęło 440 młodych ludzi w całej Wielkiej Brytanii, pokazuje, że 50% Brytyjczyków z pokolenia Z uważa Brexit za porażkę. Dla porównania, tylko 16% postrzega go jako sukces, podczas gdy 34% wciąż nie ma zdania.
Wykres odpowiedzi pokolenia Z
Luke Tryl, dyrektor wykonawczy More In Common, powiedział: „Dla wielu Brytyjczyków z pokolenia Z referendum w sprawie Brexitu było kluczowym momentem w ich politycznym dojrzewaniu. W grupach fokusowych wiele osób w tej grupie wiekowej mówi, że Brexit był pierwszym wydarzeniem politycznym, którego byli żywo świadomi – zbyt młodzi, by głosować, ale z wyraźnymi wspomnieniami tej kampanii i lat debaty, które nastąpiły później.
„Dziesięć lat później nasze badanie opinii Brytyjczyków w wieku 18–28 lat ujawnia, co myślą o Brexicie: skłaniają się ku przekonaniu, że się nie powiódł, a trzy piąte z nich chce nowego referendum w sprawie ponownego przystąpienia. Co ciekawe, niewielu uważa, że sama idea Brexitu była skazana na porażkę od samego początku – podobnie jak reszta społeczeństwa, skłaniają się ku stwierdzeniu, że mógł on zadziałać dobrze, ale politycy go zepsuli.
„I chociaż młodzi Brytyjczycy w większości popierają ponowne przystąpienie w zasadzie, rozmowy w grupach fokusowych z wyborcami z pokolenia Z sugerują, że wahają się przed powrotem do niekończących się debat o Brexicie, które pamiętają ze swojej młodości. Obawiają się, że mogłoby to odwrócić uwagę od kwestii, które są dla nich najważniejsze – kosztów utrzymania, przystępnych cenowo mieszkań, miejsc pracy i zmian klimatu”.
Wrogość wobec wystąpienia Zjednoczonego Królestwa z UE jest najsilniejsza wśród najmłodszych dorosłych. Wśród osób w wieku 18–21 lat – które w 2016 roku były dziećmi w wieku od sześciu do dziewięciu lat – 53% twierdzi, że Brexit jest porażką, podczas gdy tylko 12% postrzega go jako sukces. To nastawienie nieco łagodnieje wśród starszych przedstawicieli pokolenia Z w wieku 25–28 lat, choć perspektywa pozostaje negatywna – 48% określa go jako porażkę, a 20% jako sukces.
Chociaż istnieje zgoda co do tego, że obecna sytuacja nie działa, młodzi Brytyjczycy są podzieleni co do tego, czy projekt był wadliwy od samego początku, czy też został źle przeprowadzony przez polityków. Około 37% uważa, że Brexit mógł zadziałać dobrze, ale został „zepsuty przez polityków”, którzy źle go przeprowadzili, podczas gdy 29% twierdzi, że projekt „nigdy nie miał zadziałać” od samego początku.
Tylko 11% utrzymuje, że Brexit jak dotąd działa dobrze, a 23% nie wyraziło opinii.
Badanie opinii pojawia się w trakcie szerszej ogólnokrajowej dyskusji na temat zmieniającego się składu elektoratu w Wielkiej Brytanii. Wynik wąskiego referendum z 2016 roku – wygrany przez zwolenników wyjścia (Leave) stosunkiem 51,9% do 48,1% za pozostaniem (Remain) – był w dużej mierze napędzany przez starsze pokolenia.
Jednak czas znacząco zmienił listy wyborców. Ankieter Peter Kellner argumentował, że probrexitowa większość z 2016 roku zniknęła. Pisząc na Substack, zauważył, że od czasu referendum w 2016 roku zmarło ponad 6 milionów Brytyjczyków, a ponieważ starsze grupy demograficzne głosowały przytłaczającą większością za opuszczeniem UE – 64% osób powyżej 65 roku życia zagłosowało za wyjściem – śmiertelność w nieproporcjonalny sposób dotknęła koalicję Leave.
Według obliczeń opartych na danych Urzędu Statystyk Narodowych (ONS) i opublikowanych przez Financial Times, zmarło około 15% pierwotnych wyborców opcji Leave, w porównaniu z 10% wyborców opcji Remain.
Tymczasem około 6 milionów młodych ludzi, którzy nie mieli prawa głosu w 2016 roku, osiągnęło już wiek wyborczy. Ta zmiana pokoleniowa skłoniła analityków do argumentowania, że probrexitowa większość praktycznie zniknęła. W wyniku naturalnych zmian demograficznych istnieje obecnie aktywna „antybrexitowa” większość licząca kilka milionów żyjących wyborców. Według badania opinii More in Common, trzech na pięciu młodych Brytyjczyków – 62% – stwierdziło, że w ciągu najbliższych pięciu lat powinno odbyć się referendum w sprawie ponownego przystąpienia do UE. Tylko 11% osób poniżej 29 roku życia sprzeciwia się przeprowadzeniu kolejnego głosowania, podczas gdy 27% nie ma zdania. Chęć przeprowadzenia drugiego referendum jest najsilniejsza wśród tych, którzy chcą powrócić do Unii Europejskiej – 88% potencjalnych wyborców opcji „Powrót” popiera nowe głosowanie.
**Często zadawane pytania**
Poniżej znajduje się lista często zadawanych pytań na podstawie sondażu, który pokazuje, że trzech na pięciu Brytyjczyków z pokolenia Z chce kolejnego głosowania w sprawie ponownego przystąpienia do UE.
**Pytania na poziomie podstawowym**
**P: Co oznacza w tym sondażu „trzech na pięciu”?**
O: Oznacza to, że 60% respondentów z pokolenia Z stwierdziło, że poparłoby nowe referendum w sprawie tego, czy Wielka Brytania powinna ponownie przystąpić do Unii Europejskiej.
**P: Kim są Brytyjczycy z pokolenia Z?**
O: Są to osoby urodzone mniej więcej w latach 1997–2012, co czyni je obecnie najmłodszym dorosłym pokoleniem w Wielkiej Brytanii.
**P: Czy ten sondaż oznacza, że Wielka Brytania na pewno ponownie przystąpi do UE?**
O: Nie. To tylko migawka opinii wśród jednej grupy wiekowej. Aby tak się stało, potrzebne byłoby ogólnokrajowe głosowanie lub zmiana polityki rządu.
**P: Dlaczego młodzi ludzie mogą mieć inne zdanie na temat UE niż starsi?**
O: Wielu Brytyjczyków z pokolenia Z było zbyt młodych, by głosować w referendum w sprawie Brexitu w 2016 roku. Dorastali z efektami Brexitu i często czują się bardziej związani z innymi krajami europejskimi.
**Pytania na poziomie średniozaawansowanym**
**P: Czy to było ogólnokrajowe badanie opinii, czy tylko mała ankieta internetowa?**
O: Sondaż został przeprowadzony przez renomowaną firmę badawczą i objął reprezentatywną próbę dorosłych z pokolenia Z. Choć nie jest to głosowanie, uważa się go za wiarygodny wskaźnik obecnych nastrojów.
**P: Jak ta opinia pokolenia Z wypada w porównaniu z ogólną populacją Wielkiej Brytanii?**
O: Starsze pokolenia, szczególnie te powyżej 50. roku życia, są generalnie bardziej pro Brexit i mniej chętne do ponownego przystąpienia. Ogólna opinia w Wielkiej Brytanii w sprawie ponownego przystąpienia jest podzielona, ale pokolenie Z jest wyraźnie najbardziej proeuropejskim pokoleniem.
**P: Czy ci młodzi ludzie tylko mówią, że chcą ponownie przystąpić, czy rzeczywiście zagłosowaliby za tym?**
O: Sondaż pytał o poparcie dla kolejnego głosowania, a nie tylko o chęć ponownego przystąpienia. Ankieterzy zwykle stwierdzają, że deklarowane poparcie jest zbliżone do rzeczywistych zamiarów głosowania, ale poglądy ludzi mogą się zmienić, gdy ogłoszone zostaną prawdziwe wybory lub referendum.
**P: Jakie praktyczne zmiany nastąpiłyby, gdyby Wielka Brytania ponownie przystąpiła do UE?**
O: Wielka Brytania prawdopodobnie ponownie weszłaby na rynek wewnętrzny i unię celną, co oznaczałoby swobodny handel, brak kontroli granicznych dla towarów i usług oraz swobodę przepływu osób. Wiązałoby się to również z przyjęciem prawa UE i wkładami finansowymi do budżetu UE.
