Tha oifigear ECB air rabhadh a thoirt gu bheil an èiginn gnàth-shìde a’ fàs na chunnart a tha a’ sìor fhàs do sheasmhachd an t-siostam ionmhais.

Thug àrd-oifigear aig Banca Meadhanach na h-Eòrpa rabhadh gu bheil èiginn na gnàth-shìde agus briseadh-sìos nàdair a’ fàs na chunnart a tha a’ sìor fhàs gu luath do eaconamaidh na cruinne.

Thuirt Frank Elderson, ball de bhòrd-riaghlaidh ECB, gu bheil banca meadhanach an eurozone a’ meudachadh a sgrùdaidh air cunnartan ionmhais co-cheangailte ri call “sheirbheisean eag-shiostam”—na pròiseasan nàdarra agus goireasan a tha a’ cumail taic ri gnìomhachd dhaoine.

“Chan eil na seirbheisean sin seasmhach; tha iad a’ crìonadh gu luath. Sin as coireach gu bheil sinn a’ bruidhinn air èiginn na gnàth-shìde agus nàdair,” thuirt e. “Aon uair ’s gu bheil sinn a’ tuigsinn cho mòr ’s a tha sinn an eisimeil orra agus cho fosgailte ’s a tha bancaichean, chì sinn gur e fìor dhragh a tha seo.”

Air feadh na Frainge agus na Spàinne, tha teintean fiadhaich air spreadhadh ann an teas aig ìrean as àirde, a’ sgrios fearann, gnìomhachasan, agus dachaighean. A bharrachd air a’ chosgais dhaonna dhìreach, bheir an èiginn seo cìs eaconamach throm leis.

Ann an agallamh leis an Guardian mus do thachair an sgrios o chionn ghoirid air feadh na h-Eòrpa, thuirt Elderson gu robh e soilleir gu bheil tricead a’ sìor fhàs de thubaistean nàdarra co-cheangailte ri blàthachadh na cruinne na chunnart do sheasmhachd ionmhais.

Thug e fa-near gu bheil feum air barrachd obrach gus measadh a dhèanamh air na cunnartan bho thuiteam sheirbheisean eag-shiostam, leis gu bheil e nas duilghe eisimeileachd air nàdar a mhapadh na buaidh aon tachartas sìde fìor.

Is e seirbheisean eag-shiostam buannachdan sam bith a thig bho structaran no pròiseasan nàdarra—mar eisimpleir, faodaidh uisge a bhith na stuth amh, na stòras cumhachd tro dheal-uisge, no na dhòigh còmhdhail. Bidh e cuideachd a’ toirt àrainnean do bheatha mara a tha riatanach airson cinneasachadh bìdh agus a’ cumail taic ri gnìomhachd cur-seachad.

“Faodaidh cunnartan co-cheangailte ri nàdar cunnartan eaconamach is ionmhais mòra a chruthachadh, a’ gabhail a-steach tro am buaidh air cunnart creideis, fàs, atmhorachd, agus—thar an fhad-ùine—neo-sheasmhachd ionmhais a dh’fhaodadh a bhith ann,” thuirt Elderson.

“Tha mi air a ràdh ann an agallamhan roimhe ma sgriosaicheas tu nàdar, sgriosaicheas tu am bun-stèidh air a bheil ar n-eaconamaidhean an eisimeil. Fhuair sin aire dhaoine. Chan e seo seòrsa de chleachdadh craobh-ghlacaidh, cumhachd-fhlùraichean. Seo eaconamachd bhunaiteach. Tha seo mu dheidhinn seasmhachd ionmhais agus seasmhachd phrìsean aig an cridhe.”

Mar neach-stiùiridh nam bancaichean as motha san Roinn Eòrpa, tha ECB air prògram obrach a chur air bhog gus measadh a dhèanamh air mar a dh’fhaodadh droch mhilleadh air seirbheisean eag-shiostam an siostam ionmhais a chur ann an cunnart.

Tha am banca meadhanach an dùil mion-sgrùdadh fhoillseachadh nas fhaide air a’ bhliadhna seo a’ sgrùdadh mar a dh’fhaodadh “slighean truaillidheachd eag-shiostam” buaidh a thoirt air call creideis airson bancaichean an eurozone.

Bha Elderson, a tha na neach-lagha Duitseach agus na bhancaear meadhanach, air prìomh phàirt a ghabhail ann a bhith a’ stèidheachadh an Lìonra airson Siostam Ionmhais a Ghlasadh (NGFS) ann an 2017, còmhla ri Mark Carney agus François Villeroy de Galhau, a bha an uair sin nan ceannardan air Banca Shasainn agus Banca na Frainge. Bha e na chathraiche stèidheachaidh air a’ bhuidheann, a tha a-nis a’ gabhail a-steach 114 bancaichean meadhanach agus luchd-stiùiridh ionmhais air feadh na cruinne a tha ag obair gus riaghladh cunnart gnàth-shìde a leasachadh.

Tha an iomairt airson ionmhas uaine air aghaidh a chur ri strì fo cheann-suidhe na SA, Donald Trump, leis gu bheil cuid de ghnìomhachasan a’ feuchainn ri fuireach ceangailte ri eaconamaidh a’ chonnaidh fosail. Tharraing Trump na SA a-mach às an NGFS an-uiridh, a’ fàgail na h-Eòrpa air thoiseach air cunnartan co-cheangailte ri gnàth-shìde às aonais eaconamaidh as motha an t-saoghail.

Thuirt Elderson gu bheil gnìomhachas nam bancaichean fhathast cinnteach gum feumar dèiligeadh ri cunnartan co-cheangailte ri gnàth-shìde agus nàdar.

“Tha mi a’ smaoineachadh gum biodh e glè dhoirbh banca a lorg san Roinn Eòrpa a dh’innseadh gu h-onarach nach eil iad a’ smaoineachadh gu bheil seo cudromach,” thuirt e. “Tha mi a’ creidsinn gu bheil an ùine sin seachad.”