「これを成し遂げられたのは一人だけだ」と、元トップ級の刑事は語る。彼は、殺害されたジャーナリスト、ライラ・マッキーの事件において、システムが機能しなかったと考えている。

これはCSSコードブロックで、「Guardian Headline Full」フォントファミリーを定義しています。異なるフォントの太さとスタイル（ライト、レギュラー、ミディアム、セミボールド、およびそれぞれのイタリック版）を指定する複数の@font-faceルールが含まれています。各バリエーションについて、コードは異なる形式（WOFF2、WOFF、TTF）のフォントファイルを提供し、ブラウザ間の互換性を確保しています。フォントファイルはガーディアンのアセットサーバーにホストされています。

これはCSSコードブロックで、Guardian HeadlineおよびGuardian Titlepieceフォントファミリーの@font-faceルールを定義しています。ボールド、ボールドイタリック、ブラック、ブラックイタリック、ライト、ライトイタリック、レギュラー、レギュラーイタリックなど、さまざまな太さとスタイルのフォントファイル（WOFF2、WOFF、TTF形式）を指定しています。各ルールは、フォントファミリー、ソースURL、フォントの太さ、フォントスタイルを設定しています。

これはCSSコードブロックで、さまざまなフォントの太さとスタイルを持つ「Guardian Headline Full」フォントファミリーを定義しています。複数の@font-faceルールが含まれており、それぞれが異なる形式（woff2、woff、truetype）のフォントソースファイルと、対応するfont-weightおよびfont-styleプロパティを指定しています。フォントの太さは400（レギュラー）から900（ブラック）まであり、各太さでノーマルスタイルとイタリックスタイルの両方が利用可能です。

このテキストはCSSコードのように見えるため、書き換えることができません。自然言語の散文ではありません。言い換えたい英文の文章を提供していただけますか？

[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) {
max-width: unset;
margin: 12px 0;
}

[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) figure.loop,
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) figure.loop video {
max-width: unset;
margin: 0;
}

@media (min-width: 71.25em) {
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) {
width: 1140px;
margin-left: -180px;
}
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) figure figcaption {
margin-left: 20px;
}
}

@media (min-width: 81.25em) {
[data-gu-name="body"] gu-island[name="SelfHostedVideo"]:has(figure.loop.element-video-immersive) {
width: 1300px;
margin-left: -260px;
}
}

:root {
--dateline: #606060;
--headerBorder: #dcdcdc;
--captionText: #999;
--captionBackground: hsla(0, 0%, 7%, .72);
--feature: #c70000;
--new-pillar-colour: var(--primary-pillar, var(--feature));
}

:root:root {
--subheading-text: var(--secondary-pillar);
--pullquote-text: var(--secondary-pillar);
--pullquote-icon: var(--secondary-pillar);
--block-quote-text: var(--article-text);
}

:root:root blockquote {
--block-quote-fill: var(--secondary-pillar);
}

@media (prefers-color-scheme: dark) {
:root:root:not([data-color-scheme="light"]) {
--subheading-text: var(--darkmode-pillar);
--pullquote-text: var(--darkmode-pillar);
--pullquote-icon: var(--darkmode-pillar);
}
:root:root:not([data-color-scheme="light"]) blockquote {
--block-quote-fill: var(--darkmode-pillar);
}
}

.content__main-column--interactive .element.element-atom,
.element.element-atom {
padding: 0;
}

.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type,
.content__main-column--interactive hr:not(.last-horizontal-rule) + p,
.content__main-column--interactive hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type,
#article-body > div .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type,
#article-body > div hr:not(.last-horizontal-rule) + p,
#article-body > div hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p,
.content--interactive > div .element-atom:first-of-type + p:first-of-type,
.content--interactive > div .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type,
.content--interactive > div .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type,
.content--interactive > div .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type,
.content--interactive > div hr:not(.last-horizontal-rule) + p,
.content--interactive > div hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p,
#comment-body .element-atom:first-of-type + p:first-of-type,
#comment-body .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type,
#comment-body .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type,
#comment-body .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type,
#comment-body hr:not(.last-horizontal-rule) + p,
#comment-body hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p,
[data-gu-name="body"] .element-atom:first-of-type + p:first-of-type,
[data-gu-name="body"] .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type,
[data-gu-name="body"] .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type,
[data-gu-name="body"] .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type,
[data-gu-name="body"] hr:not(.last-horizontal-rule) + p,
[data-gu-name="body"] hr:not(.last-horizontal-rule) + .ad-slot-container + p,
#feature-body .element-atom:first-of-type + p:first-of-type,
#feature-body .element-atom:first-of-type + .sign-in-gate + p:first-of-type,
#feature-body .element-atom:first-of-type + #sign-in-gate + p:first-of-type,
#feature-body .element-atom:first-of-type + .element-atom + p:first-of-type,
#feature-body hr:not(.last-hoこのテキストはCSSコードのように見え、自然言語ではありません。ドロップキャップやスペーシング調整など、ウェブページ要素のスタイリングルールを定義しています。技術的なコードであるため、流暢な英語に書き換えることは適用できません。別のテキストを提供する場合は、お知らせください。喜んでお手伝いします。

以下は、流暢で自然な英語に書き換えたテキストです。

---

プルクォートセクションは最大幅620ピクセルに制限されています。ショーケース画像の場合、キャプションは静的に配置され、全幅に広がり、こちらも最大620ピクセルに制限されています。71.25em（1140px）より広い画面では、キャプションは絶対配置になり、最大幅140ピクセルになります。81.25em（1300px）より広い画面では、これは220ピクセルに増加します。

イマーシブ要素は、スクロールバーを考慮して、ビューポートの全幅に広がります。小さい画面（最大71.24em）では、最大978ピクセルに制限され、キャプションには10ピクセル（または30em以上の画面では20ピクセル）の水平パディングがあります。46.25emから61.24emの間では、最大幅は738ピクセルです。非常に小さい画面（最大46.24em）では、要素は左に10ピクセル（または30em以上の画面では20ピクセル）シフトされ、右マージンはありません。

メインコンテンツエリアのショーケースフィギュアの場合、左マージンは大きな画面で調整されます。71.25emより広い画面ではマイナス160ピクセル、81.25emより広い画面ではマイナス240ピクセルです。

ファニチャーラッパーは相対的に配置されています。61.25emより広い画面では、タイトル、見出し、メタ、リード文用の5列と、ポートレート用のさらに5列のグリッドレイアウトを使用します。行のサイズは比例的に設定されています。タイトルは0.25fr、見出しは1fr、リード文は0.75fr、メタはautoです。見出しセクションには上部ボーダーがあります。メタセクションは相対的に配置され、小さな上部パディングと右マージンなしで設定されています。リード文には下部マージンが4ピクセルあり、そのリスト項目はフォントサイズ20ピクセルです。リード文のリンクは、6ピクセルのオフセットで下線が引かれ、明るい灰色の下線色を使用し、背景画像や下部ボーダーはありません。

このテキストはCSSコードのように見えるため、処理できません。自然言語ではありません。書き換えたいテキストを流暢で自然な英語で提供していただけますか？

ライラ・マッキーが射殺された2019年4月18日の夜、約150人が近くにいた。29歳のジャーナリストは、北アイルランドのデリーで暴動が発生した際、群衆の中から見守っていた。警察の映像には、拳銃を発砲する男性のぼやけた画像が映っていた。「誰かが撃った」と、傍観者が法廷で証拠として示された携帯電話の映像で泣き叫ぶ声が聞こえた。「クソ、子供が頭を撃たれた」。ニューIRAが彼女の死の責任を主張している。

今年7月、マッキーが殺害されてから7年以上経って、ベルファストの判事が25か月に及ぶ裁判の評決を下した。3人の男性が彼女の殺害について無罪となったが、これは一連のほとんど成功しなかった起訴の中でのことだった。判決は起訴側の主張、特にビデオ映像にしばしばマスクをして映っている被告人を特定する証拠の欠如を批判した。その夜、通りにいた多くの傍観者の誰も、殺人事件の目撃者として名乗り出ることはなかった。

ジェイソン・マーフィーは、マッキーが殺害された当時、北アイルランド警察（PSNI）の重大事件捜査責任者だった。元警視は、北アイルランドの6つの州にわたる殺人事件の捜査を監督しながら、マッキー殺害事件を含む自身の担当事件も管理していた。来週、チャンネル4は彼の捜査に関する3部構成のドキュメンタリーを放送する。

全画面表示で画像を表示
ジェイソン・マーフィーは、北アイルランドでのライラ・マッキー殺人事件の捜査主任だった。

マーフィーは、銃撃犯を特定できたと確信しており、それは「ただ一人の人物である可能性が高い」と考えている。しかし、容疑者は逮捕されたものの、起訴されることはなかった。起訴担当の弁護士は、法廷で提出できる証拠に基づくと、有罪判決は見込めないと判断した。容疑者の身元を確認する目撃者もいなかった。殺害から数日以内に、ニューIRAはマッキーの家族に「心からの謝罪」を申し出たが、個人が責任を問われることはなかった。

マーフィーは、この緊密なコミュニティ内の沈黙の文化が、警察への深い不信と、関与した人物の仲間からの暴力的な報復への恐怖に一部起因しており、マッキー家からライラの正義を奪っていると考えている。

「彼女は無実の傍観者だった」と彼は言う。「これが警察への攻撃であることはすぐに明らかになった」

これは困難な捜査だった。カトリック系の背景を持つマッキーは、北アイルランド最後のIRAの拠点の一つであるクレガン地区で射殺された。トラブルズ時代、このカトリック系が大多数を占める地域は暴力的な戦場であり、今もPSNIにとっては敵対的な地域である。

ここの人々は「自分たちのコミュニティの中で自分たちの一人を殺した人物を見つける」ことに協力したがらなかった、とマーフィーは言う。マッキーの死後、デリーの至る所に脅迫的な落書きが現れ、警察に情報を提供した場合の結果を警告するプラカードが街灯に結び付けられた。その一つには「密告者は射殺される。IRA」と書かれ、照準器の中のネズミのイラストが添えられていた。

ライラ・マッキーは、2014年に「14歳の自分への手紙」というブログ投稿で有名になった。その中で彼女は、ベルファストでゲイとして育ったことについて語った。

簡単な作業にも多くのリソースが必要で、各住宅捜索を支援するために2つの公共秩序部隊が割り当てられた。凶器は現場から最初は回収されず、「コミュニティ内で制御不能な銃器が流通していた」ことを意味した。

傍観者の携帯電話映像を入手するには、「捜索と10代の若者からの携帯電話の押収を行うための裁判所の令状」が必要だった。これは必要だったが、子供たちが報復の標的にされないようにするためでもあった、とマーフィーは言う。

捜査の初期に、彼はテレビ司会者のレジー・イェーツがマッキーが撃たれた夜にデリーで撮影していたことを知った。若い男性のグループが、ブレグジットの影響に関するMTVのドキュメンタリーのためにイェーツにクレガン地区を案内していた。しかし、スマイス判事は判決で、イェーツは「サオラドについてのドキュメンタリー」を作っていたように見えると述べた。サオラドはニューIRAの政治部門として広く理解されている。

映像の中で、パトリック・ギャラガーという男性がイェーツに、警察が捜索している物件の外に「多くの人が集まっている可能性がある」と語っており、その中には「抵抗行為を行う能力を十分に備えた者もいる」と述べている。

最後に撮影された瞬間の一つは、女性がイェーツに懇願する場面だ。「暴動はカメラクルーのせいで起きている…すべてあなたたちのために仕組まれたんだ」

カメラはマッキーが撃たれる前にオフにされている。

数日後、BBCはニュースナイトのセグメントでギャラガーにインタビューした。彼は、マッキー殺害で誰も起訴されていないことに驚いているかと尋ねられた。「あまり驚いていません」と彼は答えた。「人々はこのコミュニティのメンバーに密告するよう求めています…しかし、このコミュニティの人々は密告者の人生を知っています。歴史から判断すると、彼らは何が起こるかを正確に知っています」

元々ベルファスト出身のマッキーは、パートナーと暮らすためにデリーに移住していた。彼女の著書『Angels with Blue Faces』は、トラブルズ時代の殺人事件についてのもので、彼女の死後すぐに出版された。

彼女は2014年に「14歳の自分への手紙」というブログ投稿で有名になった。その中で彼女はベルファストでゲイとして育つことの苦労について語った。この手紙は後に短編映画になった。

ジャーナリストのライラ・マッキーを殺害した罪で無罪となった3人の男性 続きを読む

マッキーはニューIRAの標的ではなかったが、IRAは彼女が「敵軍のそばに立っているときに悲劇的に殺された」と述べた。しかし、起訴側は依然として「ライラはニューIRAのメンバーによる組織的な攻撃で殺された」と主張した、とマーフィーは言う。

起訴側はまた、「携帯電話間の接続が、暴動と既知のニューIRA指導部との直接の関連を示していた。つまり、暴動とライラの射殺は一つの連続した出来事だった」と主張した。

合計で10人の男性が52の罪で起訴され、ギャラガーもその一人だった。3人が共同謀議殺人で起訴された。銃を撃ったと非難された者はいなかったが、意図的に射手を奨励または幇助したとされた。別途、ニール・シェリンは凶器を所持していた罪で懲役7年の刑を言い渡された。

最終的に起訴された9人の男性のうち（10人目は昨年死亡）、7人は判事によってすべての罪で無罪となった。これには殺人罪で起訴された3人とギャラガーが含まれる。キーラン・マッコールは暴行罪で有罪となり、クリストファー・ギレンは火炎瓶の所持・投擲および暴動罪で有罪となった。準軍事組織の干渉のリスクがあるため、陪審員はいなかった。

マーフィーと彼のチームは、殺人罪を含む起訴の「大部分」で勝訴することを「完全に期待していた」。

弁護側は証人を呼ばず、わずかな証拠しか提出しなかった。起訴側は、限られた識別証拠の一部が警察の過失により裁判所によって却下されたことで、さらなる問題に直面した。マーフィーのチームと、容疑者の特定を担当する他のPSNI警官との間にはファイアウォールが設置されていた。

「私の知らないうちに、私のチームの一人が[これらの]警官の一部のオフィスを訪れていた」とマーフィーは言う。「そのような会話は決して起こるべきではなかった」

もしその証拠が考慮されていたら、一部の被告人にとって結果は「変わっていたかもしれない」とマーフィーは認めるが、「判事が同意しなかった複数の筋があった」とも言う。

ライラ・マッキーの妹、ニコラ・コーナーは、裏切られたと感じており、一部の人々が「証拠を隠している」と述べた。

マーフィーは、マッキーの家族は警察と起訴側に裏切られたと感じる可能性が高いと考えている。「この家族とコミュニティを失望させたシステムの一部であることを恥ずかしく思った」と彼は言う。「判決がライラの家族の悲しみのプロセスの始まりになることを願っていた」

彼は、この事件が北アイルランド当局にとって厄介な疑問を提起すると言う。「どのようにしてテロ事件を、現実的な有罪判決の見込みを持って法廷に持ち込むのか？」と彼は問う。「ほぼ全容を映した5時間のドキュメンタリー映像に基づいて有罪にできないのであれば、他に何ができるのか？」

彼は、この結果が「なぜ私が頭を出して、法廷で証拠を提供して、彼らが無罪になるのを見なければならないのか？」という一般の恐怖を強化するリスクがあると考えている。

ライラの妹、ニコラ・コーナーは、「本当に、本当に裏切られた」と感じていると語る。彼女はさらにこう付け加える。「私たちを助ける証拠を持っているのに、それを隠すことを選んでいる人々がいます」

『The Murder Detective』は8月26日午後9時からチャンネル4で放送されます。



よくある質問
ライラ・マッキーに関する声明に基づいた、自然な口調で明確な直接回答を持つFAQのリストです。



FAQ ライラ・マッキー捜査 元刑事の主張



1 ライラ・マッキーとは誰ですか？

ライラ・マッキーは、北アイルランド出身の非常に尊敬されていた調査ジャーナリストです。彼女は2019年4月、デリーのクレガン地区での暴動中に射殺されました。彼女はまだ29歳でした。



2 元刑事が言う「システムの失敗」とは何ですか？

刑事のジョン・バロウズは、公式の捜査と北アイルランドのより広範な司法制度が、責任者を適切に追及し有罪にすることができなかったと示唆しています。彼は、警察と検察がより強力な事件を構築するのに十分な情報を持っていたが、効果的に行動しなかったと考えています。



3 刑事が犯人だと考えている「たった一人の人物」とは誰ですか？

彼は特定の個人を指していますが、この文脈では公に名前を挙げていません。彼は、証拠に基づいて彼女の殺人の主犯であると信じている人物を指しています。彼女の殺人で有罪判決を受けた者はまだいません。



4 ライラ・マッキー殺害で誰かが逮捕または起訴されましたか？

はい。ニューIRAが彼女の死の責任を主張しました。2022年5月、ピーター・キャバナーという男性が彼女の殺人罪で起訴されましたが、証拠不足により後に取り下げられました。現在、彼女の殺害で拘留されている者は誰もいません。



5 誰かが起訴されたのに、なぜ事件は取り下げられたのですか？

公訴局は、ピーター・キャバナーに対する証拠が、現実的な有罪判決の見込みに必要な基準を満たしていないと述べました。これはまさに元刑事が批判しているシステムの失敗の一種です。彼は、警察が最初に証拠を適切に収集または提示しなかったと考えています。



6 元刑事が「システムが失敗した」と言うとき、何を意味していますか？

彼は、政治的意志の欠如、情報の潜在的な取り扱いミス、既知のIRAメンバーに関する点を結び付けることの失敗など、複合的な要因を意味しています。彼は、当局が暴動と銃撃に関与した人物を知っていたが、有罪判決を確保するために十分な速さまたは積極的に行動しなかったと考えています。



7 なぜこの元刑事の意見がそれほど重要なのですか？

ジョン・バロウズは、英国の元上級刑事であり、対テロの豊富な経験を持っています。