**Traducere în limba română:**
**15 organizații pentru drepturile omului din Franța și Marea Britanie cer suspendarea tratatului controversat „unul intră, unul iese” printr-un proces intentat în Franța.**
Acordul, semnat de cele două țări în iulie, prevede că pentru fiecare solicitant de azil care traversează Canalul Mânecii cu barca și ajunge în Marea Britanie, unul va fi trimis înapoi în Franța, în timp ce un altul, ales în Franța, va fi lăsat să intre în Marea Britanie.
Printre grupările care sprijină acest demers legal se numără Utopia 56, Auberge des Migrants, Secours Catholique și Médecins du Monde (Doctori ai Lumii).
Lionel Crusoe, avocatul francez care conduce cauza, a declarat: "Am făcut apel la Consiliul de Stat împotriva decretului care a promulgat acordul franco-britanic. Contestăm măsurile de readmisie prevăzute în acest acord."
"Aceste măsuri nu oferă garanții adecvate pentru situațiile specifice ale persoanelor deplasate. Mai mult, abordarea 'unu-la-unu' este profund problematică și nu susține pe deplin principiul demnității umane."
El a adăugat că acțiunea în justiție susține că tratatul încalcă constituția franceză, deoarece ar fi trebuit să fie prezentat parlamentului pentru aprobare înainte de a intra în vigoare. "Cu toate acestea, parlamentului nu i-a fost oferită nicio șansă să îl examineze."
Această acțiune juridică coincide cu o declarație comună redactată de 25 de solicitanți de azil returnați în Franța în baza tratatului, declarație împărtășită cu The Guardian. Ei își exprimă nevoia de a "sublia urgent condițiile extrem de dificile și nesigură în care ne aflăm în prezent."
Până în prezent, 26 de solicitanți de azil au fost trimiși înapoi în Franța, după ce au evadat din zone de conflict precum Eritreea și Iran. O persoană a părăsit Franța la scurt timp după sosire, iar locul său actual de reședință este necunoscut.
Mulți sunt adolescenți sau au puțin peste 20 de ani. Ei raportează că au fost luați amprentele în Franța, ceea ce ar putea duce la deportarea lor forțată către alte țări ale UE în baza Acordului de la Dublin. Acest regulament permite unei națiuni UE să returneze solicitanții de azil către o altă țară unde au fost înregistrați și luați amprenta anterior. După Brexit, Marea Britanie a pierdut accesul direct la acest sistem, dar noul tratat oferă acces indirect.
Documente furnizate de autoritățile franceze unor solicitanți de azil, văzute de The Guardian, menționează: "Citație pentru punerea în aplicare a procedurii Dublin."
În declarația lor comună, solicitanții de azil returnați scriu: "Vă scriem pentru a atrage atenția asupra condițiilor extrem de dificile și nesigure în care trăim acum. Guvernul britanic ne-a dat afară, iar țara în care am fost returnați nu ne-a acordat niciun drept, sprijin sau protecție."
Ei descriu în continuare că au fost plasați în locuințe inadecvate și nesigure, că nu au acces la îngrijiri medicale corespunzătoare – inclusiv pentru supraviețuitorii de tortură – că primesc hrană insuficientă și că au fost separați de membrii familiei aflați în Marea Britanie.
"Vă cerem cu urgență ajutorul pentru a ne asigura că drepturile noastre sunt respectate și justiția este restabilită. Imaginați-vă că ați fi un părinte cu copii – cum v-ați simți dacă aceștia ar fi lăsați singuri, fără nimeni să aibă grijă de ei? Vă rugăm să ne acordați aceeași grijă și protecție pe care le-ați acorda lor. Aceasta este o umilă rugăminte bazată pe umanitate și sperăm că vocile noastre vor fi auzite, astfel încât sprijinul și protecția să ne ajungă imediat."
Un solicitant de azil returnat în Franța i-a spus The Guardian: "Nici măcar nu am un euro. Nu pot rămâne aici pentru că am fost atacat grav de către traficanți. Aceștia sunt extrem de periculoși și poartă arme. I-am văzut bătând solicitanți de azil."
Un altul a spus: "Mă tem că vom fi trimiși înapoi chiar în țările de care am fugit."
"Acordul dintre Marea Britanie și Franța va fi amintit ca un capitol întunecat din istorie, pentru că ne-a părăsit complet. Guvernul britanic face un exemplu din noi și este foarte dureros și umilitor."
Un purtător de cuvânt al Ministerului de Interne britanic (Home Office) a declarat:
"Datorită acordului cu Franța, persoanele care ajung ilegal în Marea Britanie cu bărci mici vor fi acum reținute și trimise înapoi.
Guvernul colaborează strâns cu autoritățile franceze pentru a intensifica eliminarea migranților ilegali.
Ne susținem eforturile de combatere a migrației ilegale și vom lua toate măsurile necesare pentru a ne proteja frontierele."
Surse din cadrul Home Office au menționat, de asemenea, că cei returnați în Franța sunt tratați în conformitate cu reglementările franceze de imigrare, iar cadrul juridic pentru aranjamentul „unul intră, unul iese” a fost aprobat de Franța și de Comisia Europeană pentru a fi în concordanță cu legile interne, europene și internaționale.
Ministerul francez de Interne a fost solicitat să se pronunțe.
Ghid rapid: Contactați-ne cu privire la acest articol
Jurnalismul de calitate, de interes public, se bazează pe informații din surse bine informate.
Dacă aveți informații relevante pe care doriți să le partajați confidențial, iată metodele pe care le puteți utiliza:
- Mesagerie securizată în aplicația Guardian: Folosiți funcția de mesagerie securizată din aplicație pentru a trimite ponturi. Mesajele sunt criptate end-to-end și ascunse în activitatea normală a aplicației, făcând imposibil ca cineva să detecteze că ne contactați sau ce partajați. Descărcați aplicația Guardian (iOS/Android), accesați meniul și selectați 'Mesagerie securizată'.
- SecureDrop, Mesagerii instant, E-mail, Telefon și Poștă: Dacă vă puteți conecta la rețeaua Tor fără a fi monitorizat, puteți contacta Guardian prin platforma noastră SecureDrop.
Pentru mai multe detalii despre metodele de contact securizate și avantajele lor, vizitați theguardian.com/tips.
Ilustrație: Guardian Design / Rich Cousins
V-a fost de ajutor?
Vă mulțumim pentru feedback.
Întrebări frecvente
Bineînțeles! Iată o listă de Întrebări Frecvente despre organizațiile pentru drepturile omului care îndeamnă Franța să oprească acordul „unul intră, unul iese” cu Marea Britanie, concepută pentru a fi clară și accesibilă.
Întrebări de bază și definiții
1. Ce este acordul „unul intră, unul iese” dintre Marea Britanie și Franța?
Este o înțelegere prin care, pentru fiecare migrant pe care Marea Britanie îl returnează în Franța, Franța poate trimite înapoi în Marea Britanie un migrant care încearcă să traverseze Canalul Mânecii. Este menit să fie o politică reciprocă de returnare.
2. De ce sunt organizațiile pentru drepturile omului supărate din cauza acestui acord?
Ele susțin că acesta încalcă dreptul internațional al refugiaților, îi expune pe migranți unui risc mai mare trimițându-i înapoi în situații periculoase și îi tratează pe oameni ca pe mărci de schimb, în loc să le protejeze dreptul de a cere azil.
3. Care organizații pentru drepturile omului protestează împotriva acestui acord?
Deși multe sunt implicate, grupuri majore precum Amnesty International, Human Rights Watch și organizațiile caritabile axate pe refugiați sunt în fruntea apelurilor pentru ca Franța să oprească acordul.
Întrebări despre impact și consecințe
4. Care este principala preocupare legată de drepturile omului în ceea ce privește această politică?
Cea mai mare preocupare este că subminează dreptul de a cere azil. Oamenii ar putea fi trimiși înapoi fără ca cererile lor de protecție să fie evaluate corespunzător, ceea ce este ilegal conform dreptului internațional.
5. Cum îi afectează acest acord pe migranți înșiși?
Îi poate lăsa în impas, forțându-i să urmeze rute și mai periculoase pentru a scăpa de conflicte sau persecuții. De asemenea, creează incertitudine și întârzie șansa ca cazul lor de azil să fie audiat în mod corect.
6. Care sunt beneficiile presupuse ale acestui acord pentru Marea Britanie și Franța?
Guvernele susțin că acesta acționează ca un factor de descurajare pentru migrația neregulată, face procesul mai echilibrat între cele două țări și le ajută să-și gestioneze controlul la frontieră. Cu toate acestea, criticii spun că aceste beneficii sunt minime și vin cu un cost uman ridicat.
Întrebări avansate și practice
7. Este politica „unul intră, unul iese” de fapt legală?
Avocații și organizațiile pentru drepturile omului susțin că este probabil ilegală. Intră în conflict cu Convenția privind Refugiații din 1951, care interzice returnarea refugiaților într-un loc în care viața sau libertatea lor este amenințată.
8. A fost implementată deja această politică?
În acest moment, a fost convenită în principiu, dar implementarea ei la scară largă a fost lentă și s-a confruntat cu provocări juridice și logistice semnificative. Protestele își propun să o oprească înainte ca aceasta să devină pe deplin operațională.
