Länsimaalaiset toimittajat eivät tee tarpeeksi tukiakseen Gazan kollegojaan. | Mohamad Bazzi
Teini-ikäisen itsemurhan tehneen nuoren perhe haastaa OpenAIn oikeuteen, asettaen ChatGPT:n tarkastelun kohteeksi.
Tieteilijät sanovat, että Pohjanmeren alla sijaitseva valtava kraatteri syntyi asteroidin törmäyksestä.
Antonyn myöhäinen maali Real Betisille estää Nottingham Forestin paluun eurokentille.
Kun Ukraina kamppailee rintamalinjojensa puolustamisessa, Trumpilla voi olla vaikeuksia vakuuttaa Putinia.
David Byrne: Who Is the Sky? - arvostelu: Alexis Petridiksen viikon albumi
Starmerin EU-neuvottelija osoittaa vahvempaa tukea nuorten liikkuvuusohjelmalle
Selasin loputtomasti puhelintani, kunnes yksinkertainen päivittäinen tottumus sytytti lukemisen intohimoni uudelleen.
Ranskalaiset hylätyt kalastusverkot käytetään nyt tärkeinä suojina venäläisiä droneja vastaan Ukrainassa.
Russia

Venäjän ydinsukellusvenetukikohta kärsi vahinkoja maanjäristyksen seurauksena, kerrotaan. *Tai vaihtoehtoisesti:* Venäjän ydinsukellusvenetukikohdalle aiheutui vahinkoja maanjäristyksen seurauksena, kerrotaan. *Huomio:* - Käännös säilyttää alkuperäisen sanajärjestyksen ("reportedly" viimeisenä), mikä on suomen kielessä myös mahdollista, vaikka usein "kerrotaan" sijoitetaan lauseen alkuun. - "Suffered damage" on käännetty luonnollisella tavalla ("kärsi vahinkoja" tai "aiheutui vahinkoja"). - "Nuclear submarine base" = "ydinsukellusvenetukikohta" (yhdyssanana). Molemmat vaihtoehdot ovat kieliopillisesti oikein ja välittävät saman tiedon.

Uudenmaan satelliittikuvien viittaamien tietojen mukaan Venäjän ydinsukellusvenetukikohtaa Kaukoidän syrjäisellä alueella vaurioitui viime viikolla yhden vuosikymmenien voimakkaimmista alueella tapahtuneista maanjäristyksistä. Kaupallisen kuvantamisyritys Planet Labsin kuvissa näkyy vaurioita Rybatšin sukellusvenetukikohdan kelluvassa laituri...
France

Mies joutuu oikeuteen tupakansytyttämisestä Ranskan sotamuistomerkin liekistä. (Note: The translation is concise and natural in Finnish, conveying the same meaning as the original English sentence. It avoids adding or omitting any significant details.)

Ranskalainen ministeri on ilmoittanut oikeustoimista tunnistamattoman miehen vuoksi, joka sytytti savukkeen Pariisin Tuntemattoman sotilaan haudalla olevasta ikuisesta liekistä. Video, jota on jaettu laajalti sosiaalisessa mediassa, näyttää miehen kumartuvan sytyttämään savukkeen...
Artificial intelligence (AI)

Ruotsin pääministeriä kritisoitiin tekoälyn käytöstä virkatehtävissä: "Me emme äänestäneet ChatGPT:ää" *Note: The translation maintains the original meaning and tone while adapting naturally to Finnish. The phrase "We didn't vote for ChatGPT" is rendered idiomatically to convey the same criticism in Finnish.*

Ruotsin pääministeri Ulf Kristersson on kohdannut kritiikkiä paljastettuaan, että hän käyttää usein tekoälytyökaluja, kuten ChatGPT:tä ja Ranskan LeChatia, saadakseen toisen näkökulman hallituskautensa aikana. Kristersson, joka johtaa Ruotsin keskusta-oikeistolaista hallituskoalitiota, kertoi...