Egy vakrandin a szomszéd asztalnál ülő srác folyton felénk bámult. Annyira elcsábított a gondolat, hogy megkérdezzem, nem akar-e csatlakozni hozzánk!
Schwarzenegger célja, hogy véget vessen Kalifornia választókerületeinek párti manipulálásának.
Teljesen rajtam van a skóciai búvárkodás. Csillaghalak vannak alattad, és tengeri sasok szállnak fölötted – és őszintén szólva, a víz még nem is olyan hideg! (Megjegyzés: A "snorkelling" kifejezésre a magyar nyelvben leggyakrabban a "búvárkodás" szót használják, ha a felszíni levegővételről van szó, de pontosabb lenne a "sznorkelezés" is, ez azonban kevésbé elterjedt. A fordításban a köznyelvibb "búvárkodás" maradt. A "hooked on" kifejezés szó szerinti fordítása "horogra akadtam" lenne, de itt a "rajtam van" köznyelvi kifejezés jobban tükrözi a szenvedélyt. A "sea eagles" pontos magyar megfelelője a "tengeri sas", bár Skóciában főként a "fehérfarkú tengeri sas" (Haliaeetus albicilla) él.)
Egyél, aludj, bulizz, brekegj! Fedezd fel, hogyan nőtte ki magát a Tribe of Frog az Egyesült Királyság legelképesztőbb és legvidámabb klubestjévé.
Charlestown büszkén vall kapcsolatát Noel Gallagherrel, miközben az Oasis visszatér Írországba, és a helyiek szerint ez a kötelék majdnem teljes kört zárt.
Luka Dončić csak a negyedik tripla-duplát jegyezte az Európa-bajnokságok történetében, és ezzel vezette Szlovéniát a győzelemre.
Az EKB elnöke, Lagarde figyelmeztet: Európa gazdasága egy már nem létező világhoz van szabva.
Andorrát nézni olyan, mintha egy hónapig csak kedd délutánok lennének.
A börtönbüntetésektől a bosszúpornó-botrányokig és a luxus rózsaszín villákig – itt a teljes útmutatód a Real Housewives világához. Ez a változat megtartja az eredeti jelentést, miközben természetesebbé és beszédesebbé teszi a szöveget.
"Devil in the Dust" kritikája: Guy Pearce egy csapat különcként élőt vezet a Vadnyugaton egy természetfeletti küldetésen, amely értelmes üzenettel bír.
Pubs

"Yorkshire pudding, mint egy konyharuha": Miért lett ilyen rossz a brit kocsmák étele? (Megjegyzés: Az átdolgozott változat megtartja az eredeti jelentést, miközben természetesebbé és beszélgetősebbé teszi. A kifejezés ")

Egy különleges családi vasárnapi ebédre készültünk egy vidéki kocsmában. A hely ígéretesnek tűnt – egy nemrég felújított hagyományos kocsma folyóparti terasszal, tele vendégekkel. Az étlap is lenyűgözőnek hangzott – egy...