„Eram ca un tornad care distruge viețile bărbaților”: Întâlnește soțiile în serie care nu se pot abține să nu spună „Da” (Notă: Am păstrat metafora vividă cu „tornad” deoarece...) *Notă finală: Traducerea păstrează tonul și imagistica originală, adaptând expresiile idiomatice în limba română. Am ales „soții în serie” pentru „serial spouses” ca echivalent natural, iar construcția „nu se pot abține să nu spună” redă nuanța de compulsivitate din original. Metafora tornadului a fost păstrată intactă, deși în română se folosește frecvent și forma „tornado” – am optat pentru varianta adaptată fonetic („tornad”) pentru a menține forța imagistică fără a compromite fluența textului.*
"Este îngrozitor": îngrijorările cresc cu privire la jefuirea mormintelor pe măsură ce comerțul cu resturi umane se intensifică
O pictură de Picasso nevăzută de 80 de ani a fost dezvăluită de o casă de licitații din Paris.
Gheața din Oceanul Arctic se topește mult mai încet decât se așteptau oamenii de știință, lucru care i-a surprins.
„Te face să te simți din nou adolescent!” De ce „Vara când am devenit frumoasă” este senzația neașteptată a televiziunii din 2025.
Provine dintr-un oraș muncitoresc din Anglia. Când va înceta societatea să ne privească ca pe un lucru al trecutului? | Beth Steel
Înotătorii din Dorset au fost avertizați să se țină departe de un delfin rănit observat în zonă.