XXInfos

Terry Farrell, den okonventionella arkitekten bakom MI6-byggnaden, har avlidit vid 87 års ålder.

Sir Terry Farrell, den nyskapande arkitekten och stadsplaneraren känd för sina djärva "hi-tech"-designer som Londons MI6-högkvarter, har avlidit vid 87 års ålder. Hans londonstudio bekräftade nyheten i ett inlägg på...

September 29, 2025

Drill

En rörelse i Storbritannien arbetar för att begränsa användningen av raptexter som bevis i brottmål.

Översättning till svenska: Forskning som delats med Guardian visar att överklaganden av fällande domar som involverar musiktexter har mer än tredubblats sedan drillmusik blev populär i Storbritannien under de senaste...

September 29, 2025

Environment

Amerikanska skolor förbereder eleverna för att hjälpa till att bekämpa den växande hotbilden av skogsbränder och översvämningar.

Gavin Abundis såg brandmannen Adrian Chairez demonstrera hur man firar sig nedför byggnader med hjälp av block och sele. "Du har säkert sett det i filmer, som i Mission: Impossible,"...

September 29, 2025

New Zealand

Den utrotningshotade kāreareafalken har utsetts till Nya Zeelands årets fågel för 2025.

Översätt följande text från engelska till svenska: Nya Zeelands snabbaste fågel, som kan nå hastigheter på 200 km/h när den jagar, har utsetts till Årets fågel. Denna långvariga årliga tävling...

September 29, 2025

Hurricanes

Tropiska stormen Imelda kan snart stärkas till en orkan, vilket potentiellt gör den till den andra som drabbar Karibien inom loppet av några dagar.

Orkanen Humberto förblir en kraftig kategori 4-storm över Sargassohavet norr om Karibien. På söndag avtog den något efter att kortvarigt ha uppnått kategori 5-styrka dagen innan med vindar på 160...

September 29, 2025

Michigan

Enligt uppgifter hade den misstänkte för mordbranden i mormonkyrkan en Trump-skylt utanför sitt hem.

En skjutare dödade minst fyra personer och skadade åtta andra i en mormonkyrka i Grand Blanc Township, Michigan, på söndagen innan polisen sköt och dödade honom. Offentliga register uppger att...

September 29, 2025

Trump administration

Stephen Miller spelar en nyckelroll i de militära anfallen som riktar sig mot misstänkta venezuelanska drogfraktsfartyg.

Stephen Miller, en hög tjänsteman i Vita huset, har tagit ledningen i att dirigera USA:s attacker mot båtar som misstänks frakta droger från Venezuela, enligt tre källor med insyn i...

September 29, 2025

Retail industry

Hälften av Claires butiker i Storbritannien och Irland har förvärvats i en räddningsaffär, men jobben är fortfarande i fara.

**Översättning:** Riskkapitalbolaget som äger Hobbycraft har gått med på att rädda hälften av butikerna i accessoarkedjan Claire's i Storbritannien och Irland, men varnade samtidigt för att vissa jobbförluster och butiksstängningar...

September 29, 2025

Dolly Parton

Dolly Parton har skjutit upp sina Las Vegas-föreställningar på grund av hälsoproblem.

Dolly Parton har skjutit upp sin kommande konsertserie i Las Vegas på grund av hälsoproblem. Den 79-åriga sångerskan skulle ha inlett en serie på sex shower i Colosseum på Caesars...

September 29, 2025

Premier League

Viktiga diskussionspunkter från helgens Premier League-matcher

1. Arsenal vänder spelet på St James' Park St James' Park har ofta varit en svart plats för Arsenal och blivit ett spöke för Mikel Arteta med tre raka förluster...

September 29, 2025