Oseaniske narkotikaløp: et innblikk i narko-ubåtene som smugler hundrevis av millioner i kokain.
Elon Musk har blitt en fremtredende skikkelse i ekstremistiske høyrekretser etter at han forlot Det hvite hus.
Flyplasser i Roma truer med å slutte å bruke et nytt EU-passystem for å forhindre en sommer-"katastrofe."
Lange køer og tapte flygninger: en turbulent start for EUs nye inn- og utreisesystem.
Donna Gottschalk og Hélène Giannecchini: En Deutsche Börse-pris anmeldelse – bilder som gjør deg rasende, forvirrer og beveger deg dypt.
Mike D: "Etter at Yauch gikk bort, kunne jeg ikke lage musikk lenger. Jeg åpnet en datafil og ble bare overveldet av sorg."
Cecilia Giménez' mislykkede restaurering av "Apekristus"-maleriet ble til en global meme. Men det virkelige underet var den ydmyke, grasiøse kvinnen bak den. ### Explanation of translation choices: - **"botched restoration"** → "mislykkede restaurering" – This accurately conveys the failed or poorly executed nature of the restoration. - **"Monkey Christ"** → "Apekristus" – This is the commonly used Norwegian term for the painting, directly translating "Monkey Christ." - **"turned into a global meme"** → "ble til en global meme" – This maintains the original meaning while using natural Norwegian phrasing. - **"humble, graceful woman"** → "ydmyke, grasiøse kvinnen" – These adjectives are appropriately translated to reflect the intended description of Cecilia Giménez.
Zelenskyy ber FN om å gripe inn for å stoppe Russland, og kaller det den mest ødeleggende våpenkappløpet i historien.