"๋‚ด ๋ฐค์„ ๋ง์ณค๋‹ค": ์„ธ์ธํŠธ์•ค๋“œ๋ฃจ์Šค ๋ฉ”์ด ๋”ฅ์—์„œ ์—ฌ์„ฑ๋“ค์„ ๋Œ€์ƒ์œผ๋กœ ํ•œ ์‚ฌ์ง„์ž‘๊ฐ€๋“ค ๋น„๋‚œ๋ฐ›์•„
๋„๋„๋“œ ํŠธ๋Ÿผํ”„๊ฐ€ ๋ฒ ๋„ค์ˆ˜์—˜๋ผ๊ฐ€ ์ž์‹ ์˜ ์š”๊ตฌ๋ฅผ ๋”ฐ๋ฅด์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ์‹ฌ๊ฐํ•œ ๊ฒฐ๊ณผ์— ์ง๋ฉดํ•  ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ๊ฒฝ๊ณ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ˆ˜๋…„์ด ์ง€๋‚œ ์ง€๊ธˆ๋„, ๊ทธ๋“ค์€ ์—ฌ์ „ํžˆ ๋ฌด๋„ˆ์ง€๊ณ  ์žˆ๋‹ค: ๋ฒ ๋ฅผ๋ฆฐ์˜ ์ „์„ค๋กœ์„œ ๋‹ค์„ฏ ๋ฒˆ์งธ 10๋…„์„ ๋งž์€ ์•„์ธ์‰ฌํŠธ์ฒธ๋ฐ ๋…ธ์ด๋ฐ”์šฐํ….
๋…์ผ ๊ฒฝ์ œํ•™์ž๋“ค์ด ๋ฏธ๊ตญ ๊ธˆ๊ณ ์—์„œ ๊ธˆ ๋ณด์œ ๋Ÿ‰์„ ๋˜์ฐพ์•„์˜ฌ ๊ฒƒ์„ ๊ถŒ๊ณ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์›จ์ดํŠธ๋กœ์ฆˆ๋Š” ๊ฐ€๋ญ„์œผ๋กœ ์ธํ•ด ๊ฐ€์„ ์ˆ˜ํ™•์ด ํ‰๋…„๋ณด๋‹ค 2์ฃผ ์•ž๋‹น๊ฒจ์กŒ๋‹ค๊ณ  ๋ณด๊ณ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์—๋”” ํŒ”๋ฏธ์–ด๋Š” ์ „ํ›„ ๋ฏธ๊ตญ ์Œ์•…๊ณ„์—์„œ ํ˜์‹ ์ ์ด๊ณ  ์„ ๊ตฌ์ ์ธ ์ธ๋ฌผ๋กœ, ๋Œ€๋‹ดํ•˜๊ณ  ๋ชจํ—˜์ ์ธ ์Šคํƒ€์ผ๋กœ ์œ ๋ช…ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋„์ด์„ธํ, ์–ด๋ ค์šด ์„ฑ ํŒจํŠธ๋ฆญ์˜ ๋‚  ์›Œ์‹ฑํ„ด ๋ฐฉ๋ฌธ ์ค€๋น„. Explanation: - "Taoiseach" is transliterated as "๋„์ด์„ธํ" since it is a specific title for the Irish Prime Minister and is commonly used in Korean without translation. - "braces for" is translated as "์ค€๋น„" (prepares for), which conveys the sense of getting ready for a challenging situation. - "a challenging St. Patrick's Day visit to Washington" is rendered as "์–ด๋ ค์šด ์„ฑ ํŒจํŠธ๋ฆญ์˜ ๋‚  ์›Œ์‹ฑํ„ด ๋ฐฉ๋ฌธ," maintaining the original structure while adapting it to natural Korean word order. "St. Patrick's Day" is translated as "์„ฑ ํŒจํŠธ๋ฆญ์˜ ๋‚ ," which is the standard Korean term for the holiday.
๊ฐ€์ž ์ „์Ÿ์—์„œ ๋งŽ์€ ์–ธ๋ก ์ธ๋“ค์ด ์‚ฌ์ƒ์ž๋ฅผ ๋ƒˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋น„๋ฐ€์Šค๋Ÿฌ์šด ์†Œ์…œ ๋ฏธ๋””์–ด ์ •์ž ๊ธฐ๋ถ€ ์„ธ๊ณ„์—์„œ๋Š” ๋‚จ์„ฑ๋“ค์ด ๋‹จ์ˆœํ•œ ์ œ๊ณต์ž๋กœ ์—ฌ๊ฒจ์ง€๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ๋งŽ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ž๋™ ์„œ๋ช… ์žฅ์น˜๋ž€ ๋ฌด์—‡์ด๋ฉฐ, ์™œ ํŠธ๋Ÿผํ”„๊ฐ€ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ์ž์ฃผ ์–ธ๊ธ‰ํ•˜๋Š” ๊ฑธ๊นŒ์š”?
Alexandria Ocasio-Cortez

๋ฏธ๊ตญ์€ ์•Œ๋ ‰์‚ฐ๋“œ๋ฆฌ์•„ ์˜ค์นด์‹œ์˜ค-์ฝ”๋ฅดํ…Œ์Šค ๋Œ€ํ†ต๋ น์„ ๋ฐ›์•„๋“ค์ผ ์ค€๋น„๊ฐ€ ๋˜์–ด ์žˆ์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ด๊ฒƒ์€ "Guardian Headline Full" ๊ธ€๊ผด ํŒจ๋ฐ€๋ฆฌ๋ฅผ ์ •์˜ํ•˜๋Š” CSS ์ฝ”๋“œ ๋ธ”๋ก์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐ๊ฐ ๋‹ค๋ฅธ ๊ธ€๊ผด ๋‘๊ป˜์™€ ์Šคํƒ€์ผ(๋ผ์ดํŠธ, ๋ ˆ๊ทค๋Ÿฌ, ๋ฏธ๋””์—„, ์„ธ๋ฏธ๋ณผ๋“œ ๋ฐ ํ•ด๋‹น ์ดํƒค๋ฆญ ๋ฒ„์ „)์„ ์ง€์ •ํ•˜๋Š” ์—ฌ๋Ÿฌ font-face ๊ทœ์น™์ด ํฌํ•จ๋˜์–ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐ ์Šคํƒ€์ผ์—...
Russia

์šฐํฌ๋ผ์ด๋‚˜์˜ ์†์‹ค์ด ๊ณ„์† ์ฆ๊ฐ€ํ•จ์— ๋”ฐ๋ผ, ํ‘ธํ‹ด์˜ ๋ชจ๋ณ‘๊ด€๋“ค์€ ๋‘ ๋ฒˆ์งธ ๋Œ€๊ทœ๋ชจ ๋™์›์„ ํ”ผํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์„œ๋‘๋ฅด๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

๋Ÿฌ์‹œ์•„์˜ ์ฃผ๋ฐฉ๊ณผ ํ…”๋ ˆ๊ทธ๋žจ ์ฑ„ํŒ…์—์„œ ์ ์  ๋” ์ž์ฃผ ๊ฐ™์€ ์งˆ๋ฌธ์ด ๋‚˜์˜ค๊ณ  ์žˆ๋‹ค: ๋ธ”๋ผ๋””๋ฏธ๋ฅด ํ‘ธํ‹ด์ด ๋˜ ๋‹ค๋ฅธ ๋™์›๋ น์„ ๋‚ด๋ฆด ๊ฒƒ์ธ๊ฐ€? ์ „์Ÿ์ด ๊ฑฐ์˜ 5๋…„ ์ฐจ์— ์ ‘์–ด๋“ค๋ฉด์„œ ๋Ÿฌ์‹œ์•„๋Š” ๊ตฐ๋Œ€์˜ ๋ณ‘๋ ฅ์„ ์œ ์ง€ํ•  ์ถฉ๋ถ„ํ•œ ๋ณ‘์‚ฌ๋ฅผ ์ฐพ๋Š”...
Immigration and asylum

์•Œ๋ฐ”๋‹ˆ์•„ ๋Œ€์‚ฌ๋Š” 2022๋…„ ์ด์ฃผ๋ฏผ ๊ธ‰์ฆ์— ๋Œ€ํ•œ ์˜๊ตญ ์šฐ์ต ์„ธ๋ ฅ์˜ "์ œ์ •์‹ ์ด ์•„๋‹Œ" ์ง‘์ฐฉ์„ ๋น„ํŒํ–ˆ๋‹ค.

4๋…„ ์ „, ๋งŽ์€ ์ˆ˜์˜ ์•Œ๋ฐ”๋‹ˆ์•„์ธ๋“ค์ด ์†Œํ˜• ๋ณดํŠธ๋ฅผ ํƒ€๊ณ  ์˜๊ตญ์œผ๋กœ ๊ฑด๋„ˆ๊ฐ”์œผ๋ฉฐ, ๊ทธ ์‚ฌ๊ฑด์€ ์—ฌ์ „ํžˆ ์šฐ์ต ์ •์น˜์ธ๋“ค๊ณผ ์–ธ๋ก ์— ์˜ํ•ด "๋ถˆ์•ˆ์ •ํ•œ" ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  "ํžˆ์Šคํ…Œ๋ฆฌ์ ์ธ" ๋น„ํŒ์„ ํ•˜๋Š” ๋ฐ ์‚ฌ์šฉ๋˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค๊ณ  ์•Œ๋ฐ”๋‹ˆ์•„ ์ฃผ์˜๊ตญ ๋Œ€์‚ฌ๊ฐ€ ๋ฐํ˜”๋‹ค. ์šฐ๋ž€...
Nigel Farage

ํ‘œ์ค€ ๊ฐ์‹œ ๊ธฐ๊ด€์ด ๋‚˜์ด์ ˆ ํŒŒ๋ผ์ง€์— ๋Œ€ํ•œ ์žฌ์ •์  ์„ ๋ฌผ๊ณผ ๊ด€๋ จ๋œ ์กฐ์‚ฌ๋ฅผ ์žฌ๊ฐœํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ค‘๋‹จ๋˜์—ˆ๋˜ ๋‚˜์ด์ ˆ ํŒŒ๋ผ์ง€์— ๋Œ€ํ•œ ์˜ํšŒ ํ‘œ์ค€ ์กฐ์‚ฌ๊ฐ€ ํด๋ž™ํ„ด ์ง€์—ญ๊ตฌ ์˜์›์œผ๋กœ ์žฌ์„ ๋œ ์ดํ›„ ์žฌ๊ฐœ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ์กฐ์‚ฌ๋Š” ์˜ํšŒ ํ‘œ์ค€ ์œ„์›์žฅ์ธ ๋Œ€๋‹ˆ์–ผ ๊ทธ๋ฆฐ๋ฒ„๊ทธ๊ฐ€ ์ฃผ๋„ํ•˜๋ฉฐ, ํŒŒ๋ผ์ง€๊ฐ€ ์„ ๋ฌผ๊ณผ ๊ธฐ๋ถ€๊ธˆ์„ ์‹ ๊ณ ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค๋Š” ์ฃผ์žฅ์„ ์กฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์กฐ์‚ฌ๋Š” ํŒŒ๋ผ์ง€๊ฐ€...
Trump administration

์บ๋กค๋ผ์ธ ๋ ˆ๋น—์€ ๊ฑฐ์ง“๋ง์˜ ํ”์ ์„ ๋‚จ๊ฒผ๋‹ค. ํŠธ๋Ÿผํ”„ ์ธก๊ทผ์˜ ๋‹ค์Œ ํ–‰๋ณด๋Š”? | ์•„๋ฅด์™€ ๋งˆํ๋‹ค์œ„

์บ๋กค๋ผ์ธ ๋ ˆ๋น—(28์„ธ)์€ ๋„๋„๋“œ ํŠธ๋Ÿผํ”„ ๋Œ€ํ†ต๋ น์˜ ๋Œ€๋ณ€์ธ์ด๋ผ๋Š” ๊ณ ์••์ ์ธ ์ง์ฑ…์—์„œ ๋ฌผ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋‘ ๋ช…์˜ ์–ด๋ฆฐ ์ž๋…€์™€ 60์„ธ ๋‚จํŽธ์—๊ฒŒ ์ง‘์ค‘ํ•  ์˜ˆ์ •์ด๋‹ค. ํŠธ๋Ÿผํ”„๊ฐ€ ํŠธ๋ฃจ์Šค ์†Œ์…œ์— ์˜ฌ๋ฆฐ ๊ฒŒ์‹œ๋ฌผ์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด, ๋ ˆ๋น—์€ ์ด๋‹ฌ ๋ง์— ์ง์ฑ…์„ ๋– ๋‚˜ ํŠธ๋Ÿผํ”„์˜ "์ตœ๊ณ ...
Family

๋‚˜๋Š” 49์‚ด ๋•Œ ์žƒ์—ˆ๋˜ ์Œ๋‘ฅ์ด๋ฅผ ์ฐพ์•˜๋‹ค.

1975๋…„, ๋ถ€๋ชจ๋‹˜์€ ํ˜ธ์ฃผ ์ง€์—ญ ์‹ ๋ฌธ์—์„œ ๊ด‘๊ณ  ํ•˜๋‚˜๋ฅผ ๋ณด์…จ๋‹ค. ๋ฒ ํŠธ๋‚จ ์ „์Ÿ์ด ๋๋‚˜๊ฐ€๋ฉด์„œ ์ˆ˜์ฒœ ๋ช…์˜ ๊ณ ์•„ ์•„์ด๋“ค์ด ๋Œ€ํ”ผํ•˜๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ๋ฏธ๊ตญ ์ฃผ๋„์˜ ์ž‘์ „ '๋ฒ ์ด๋น„๋ฆฌํ”„ํŠธ'์˜ ์ผํ™˜์œผ๋กœ ํ˜ธ์ฃผ ์ •๋ถ€๋Š” ์ด๋“ค์„ ์ž…์–‘ํ•  ๊ฐ€์ •์„ ์ฐพ๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ๋ถ€๋ชจ๋‹˜์€...
Television

"์šฐ๋ฆฌ๋Š” ํ•˜๋ฃจ์— 200๋ช…์˜ ๊ด€๊ด‘๊ฐ์„ ๋ฐ›์Šต๋‹ˆ๋‹ค": ๋‹น์‹ ์˜ ์ง‘์ด TV ์Šคํƒ€๊ฐ€ ๋  ๋•Œ.

์„ธ์ƒ์˜ ์ ˆ๋ฐ˜์€ ์บ๋ฆฌ ๋ธŒ๋ž˜๋“œ์‡ผ๊ฐ€ ์‚ฌ๋Š” ์•„ํŒŒํŠธ๋ฅผ ์•ˆ๋‹ค. ๋˜๋Š” ํ† ๋‹ˆ ์†Œํ”„๋ผ๋…ธ๊ฐ€ ์ž๊ณ , ๋จน๊ณ , ์ˆ˜์˜์žฅ์˜ ์˜ค๋ฆฌ๋“ค์„ ๊ฑฑ์ •ํ•˜๋˜ ๋‰ด์ €์ง€์˜ ์ €ํƒ๋„. 1990๋…„๋Œ€์— ์ „ ์„ธ๊ณ„ ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ์œŒ ์Šค๋ฏธ์Šค๊ฐ€ ์–ด๋”” ์‚ฌ๋Š”์ง€ ๋ฌผ์–ด๋ณธ๋‹ค๋ฉด, ๊ทธ๋“ค์€ ์ฆ‰์‹œ ๋ฒจ์—์–ด์˜...
Gardening advice

์ •์›์— ๋งˆ์šด๋“œ๋ฅผ ๋งŒ๋“ค๋ฉด ์ •์›์˜ ์™ธ๊ด€์„ ์ •๋ง ๋‹๋ณด์ด๊ฒŒ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ž‘์—…์ด ์‹œ์ž‘๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ˆ์ „์— ์ •์›์ด์—ˆ๋˜ ๋ฉ”๋งˆ๋ฅด๊ณ  ๊ทธ์„๋ฆฐ ๋•…์€ ์ด์ œ ์ปค๋‹ค๋ž€ ํ™๋”๋ฏธ๊ฐ€ ๋˜์—ˆ๊ณ , ํฅ๋ฏธ๋กญ๊ฒŒ๋„ ๋น—๋ฌผ ์ˆ˜ํ™• ํƒฑํฌ๋ฅผ ์œ„ํ•œ ํฐ ๊ตฌ๋ฉ์ด๋„ ์ƒ๊ฒผ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ €๋Š” ๊ทธ ํƒฑํฌ๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ฒช์–ด์˜จ ๋” ๊ฑด์กฐํ•œ ์—ฌ๋ฆ„๊ณผ ๋” ์Šตํ•œ ๊ฒจ์šธ์„...
Ukraine

ํŒจํŠธ๋ฆฌ์–ดํŠธ ๋ฏธ์‚ฌ์ผ์€ ํ‘ธํ‹ด์— ๋งž์„œ ์šฐํฌ๋ผ์ด๋‚˜์˜ ์ƒ๋ช…์ค„์ด ๋˜์–ด ์™”์ง€๋งŒ, ์ด์ œ ๊ทธ ์ˆ˜๊ฐ€ ๋ถ€์กฑํ•ด์ง€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ‚ค์ด์šฐ๋Š” ๋„์›€์ด ํ•„์š”ํ•˜๋ฉฐ, ๊ทธ๊ฒƒ๋„ ์‹ ์†ํžˆ ํ•„์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

"๋ฌด์ ." ๋ธ”๋ผ๋””๋ฏธ๋ฅด ํ‘ธํ‹ด์ด 2018๋…„ ๋Ÿฌ์‹œ์•„์˜ ์ตœ์‹  ํƒ„๋„ ๋ฏธ์‚ฌ์ผ์„ ๋ฌ˜์‚ฌํ•˜๋ฉฐ ํ•œ ๋ง์ด๋‹ค. 2022๋…„, ๊ทธ๋Š” ์ด๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•ด ์šฐํฌ๋ผ์ด๋‚˜ ์ „์—ญ์„ ํƒ€๊ฒฉํ•˜๋ฉฐ ์ง€ํœ˜์†Œ, ํ•ต์‹ฌ ์ธํ”„๋ผ, ๋น„ํ–‰์žฅ์„ ๊ณต๊ฒฉํ–ˆ๋‹ค. ๊ทธ ํ›„ 2023๋…„, ์šฐํฌ๋ผ์ด๋‚˜๋Š” ๊ตญ์ œ ํŒŒํŠธ๋„ˆ๋“ค๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ํŒจํŠธ๋ฆฌ์—‡...