XXInfos

Rehber #204: Dünyayı kasıp kavuran yerel yapım distopik diziler İşte anlamı korurken daha doğal bir ifadeyle yeniden yazılmış hali:

**The Eternaut (El Eternauta) adlı Arjantin yapımı distopik gerilim dizisine utanç verici derecede geç kaldım. Netflix’te Nisan ayında yayınlanan bu dizinin ilk sezonunun altı bölümünü, The Watch podcast’inde duyduğum coşkulu...

August 16, 2025

Film

İnceleme: Küçük Sorunlu Kızlar – Ürkütücü bir koro şefi, güzel bir Katolik olgunlaşma hikayesini bozuyor

Slovenyalı yönetmen Urška Djukić’in zarif ve gizemli ilk filmi, bir Katolik kızın cinsel uyanışı gibi bilindik bir temaya mükemmel müzik ve ses tasarımıyla yeni bir soluk getiriyor. Aynı zamanda, eğer...

August 16, 2025

And Just Like That

"Carrie'nin tasarım kıyafetlerle etrafta gezmekten başka yapacak bir şeyi yoktu": Sex and the City karakterleri daha iyisini hak ediyordu (Not: Çeviride orijinal metnin anlamı ve üslubu korunmuştur. "Designer clothes" ifadesi "tasarım kıyafetler" olarak çevrilmiş, "deserved better" ise "daha iyisini hak ediyordu" şeklinde aktarılmıştır. Başlık formatı ve vurgu orijinaline sadık kalınarak Türkçe karşılığı verilmiştir.)

27 yıl sonra, televizyonun en sevilen karakterlerinden bazıları ekranlarımızdan sonsuza dek ayrıldı. Sex and the City'de Carrie Bradshaw, aşk hayatını, flörtlerini, kalp kırıklıklarını, arkadaşlıklarını, modasını, evlerini, kariyerini ve daha fazlasını—genellikle...

August 16, 2025

Culture

Years & Years, biseksüelliğimi kabullenmeme yardımcı oldu. (Not: Anlamı korurken daha doğal ve öz bir ifade kullandım. Orijinal ifade olan "biseksüel kimliğimi kabul etmek" biraz resmiydi.)

**Olly Alexander ile Years & Years’ı ilk kez tamamen tesadüf eseri keşfettim.** O sırada Güney Kore’de İngilizce öğretmenliği yapıyordum ve derste bir BBC Glastonbury özet videosu kullandım. Sahnedeki inanılmaz sevimli...

August 16, 2025

Music

Yingtuitive'nin düşlere dalan elektronik ritimleri ve bu haftanın en iyi parçaları

Singapur/Londra'dan Eğer Fennesz, Four Tet, Laurel Halo seviyorsanız önerilir Sonraki: Noods Radio'da aylık program Birleşik Krallık'taki son sıcak hava dalgasının ılık çiçek kokuları ve hafif esintileri, Yingtuitive'in müziğiyle mükemmel bir...

August 16, 2025

Rap

"Siyahi kültürü Londra'nın çok ötesine uzanıyor": Coldplay'in ön sanatçısı olarak seçilen Hull'lu rapçi Chiedu Oraka

İşte orijinal anlamını koruyarak metnin daha doğal ve akıcı bir Türkçe çevirisi: --- "Ben 'Hull' dediğimde, siz 'City' diyeceksiniz! Hull…" Chiedu Oraka, mikrofonunu neredeyse boş kayıt stüdyosuna doğru uzatarak gülümsüyor....

August 16, 2025

Punk

Rise Against: Ricochet incelemesi – cilalı ses, ateşli tutkuyu bozulmadan koruyor

**Rise Against, arena rock'un büyük ölçeğini benimseyen ilk punk grubu değil, ancak bu iki dünyayı burada olduğu kadar sorunsuz bir şekilde birleştiren çok az grup var.** İki yıldır seslerini geliştirerek...

August 16, 2025

Books

İşte iklim krizi hakkında beş umut verici roman.

İşte metnin doğal ve akıcı bir Türkçe çevirisi, orijinal anlamını koruyarak: --- Edebiyat daha iyi bir gelecek için ilham verebilir mi—sayfalarda bir eko-ütopya yaratarak onu gerçekte hayal etmemizi sağlayabilir mi?...

August 16, 2025

Books

En iyi suç ve gerilim kitapları – son incelemeler

İşte kitap incelemeleri, orijinal anlamı korunarak akıcı ve doğal bir Türkçe ile yeniden yazılmış hali: Adam Kay - Özellikle Kötü Bir Vaka (Orion, £20) Çok satan tıbbi anı kitabı Bu...

August 16, 2025

Plastics

The Guardian'ın başarısız çevre görüşmeleri üzerine görüşü: Petrol üreten ülkeler küresel plastik anlaşmasını rayından çıkardı, ancak umudumuzu korumalıyız | Editörden (Not: Başlık anlamını koruyarak biraz sadeleştirilmiştir)

**Plastik kirliliği konusunda yasal bağlayıcılığı olan bir anlaşma için BM müzakerelerinin çöküşü, gelecek nesilleri korumada bir başarısızlığı temsil ediyor.** Çoğu ülke harekete geçmeye hazır ve istekliyken, ABD petrol üreten devletlerle...

August 16, 2025