Aukko ylitettiin illallisella: "Minulla oli ennen hyvin tiukkoja näkemyksiä maahanmuutosta, mutta hänen haasteistaan kuuleminen teki minusta ymmärtäväisemmän."
Olen täysin koukussa sukelluksessa Skotlannissa. Allasi on meritähtiä ja ylläsi liitelevät merikotkat – ja totta puhuen, vesi ei ole edes niin kylmä!
Venäjän ydinsukellusvenetukikohta kärsi vahinkoja maanjäristyksen seurauksena, kerrotaan. *Tai vaihtoehtoisesti:* Venäjän ydinsukellusvenetukikohdalle aiheutui vahinkoja maanjäristyksen seurauksena, kerrotaan. *Huomio:* - Käännös säilyttää alkuperäisen sanajärjestyksen ("reportedly" viimeisenä), mikä on suomen kielessä myös mahdollista, vaikka usein "kerrotaan" sijoitetaan lauseen alkuun. - "Suffered damage" on käännetty luonnollisella tavalla ("kärsi vahinkoja" tai "aiheutui vahinkoja"). - "Nuclear submarine base" = "ydinsukellusvenetukikohta" (yhdyssanana). Molemmat vaihtoehdot ovat kieliopillisesti oikein ja välittävät saman tiedon.
Syö, nuku, ravaa, kurnuta! Lue, kuinka Tribe of Frog kasvoi Ison-Britannian mielikuvituksellisimmaksi ja iloisimmaksi klubiyöksi.
Trump on epäonnistunut virkatehtäviensä hoitamisessa. Historia tuomitsee hänet ankarasti. | Corey Brettschneider
"Rohkean ilmeen esittäminen": miksi kuninkaallinen muoti on koskaan ollut kiehtovampaa
Minabin koulupommitus: visuaalinen opas Iranin sodan tuhoisimpaan iskuun
Eurooppalaiset johtajat keskustelevat Ukrainan turvatakuista Trumpin kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen.
Trumpin yllättämä Modi oppii vaikeita läksyjä Intian asemasta muuttuvassa maailmanjärjestyksessä.
Tutkimus paljastaa, että omenat Euroopassa ovat saastuneet "torjunta-ainekoktaille."
Mark Zuckerberg

Tietenkin Mark Zuckerberg tekee edelleen hyvää – hän on vain määritellyt uudelleen, mitä "hyvä" tarkoittaa. (Note: Säilytin alkuperäisen merkityksen, mutta tein ilmaisusta hieman luonnollisemman ja arkikielisemmän.)

Jos tämä olisi romaani – raskaskätinen satiiri teknologia-miljardäärien tekopyhyydestä – se vaikuttaisi liian kaukaa haetulta ollakseen uskottava. Mutta tässä me olemme, lukemassa New York Timesin artikkelia tällä viikolla Mark Zuckerbergistä...