XXInfos

Tom Grennan reflekterer: «Etter angrepet gikk jeg fra å tro at jeg var elsket til å føle meg hatet.»

Tom Grennan i 1998 og 2025 Nyere foto: Pål Hansen/The Guardian. Styling: Andie Redman. Grooming: Neusa Neves hos Arlington Artists med Lelive hudpleie og Mario-kosmetikk. Arkivfoto: med tillatelse fra Tom...

August 17, 2025

Life and style

Å spise på tvers av kløften: «Det føltes som en avhør under kommunismen» (Merk: Den reviderte versjonen beholder den opprinnelige betydningen mens uttrykket blir litt mer naturlig. «Under kommunismen» flyter bedre.)

Oversett følgende tekst fra engelsk til norsk:

August 17, 2025

La Liga

Marcus Rashford debuterte mens Barcelona seilte til seier mot Mallorca, som fullførte kampen med kun ni spillere.

Marcus Rashford gjorde endelig sin konkurransedebutt for Barcelona da de startet forsvar av La Liga-tittelen sin. Registrert rett etter 10:30 på lørdagsmorgenen etter at klubben løste sine økonomiske utfordringer, kom...

August 17, 2025

Boxing

Moses Itauma sjokkerte Dillian Whyte med en brutal knockout i første runde.

Moses Itauma knuste Dillian Whyte med en knusende knockout i første runde i deres all-britiske tungvektskamp i Riyadh. Den 20 år gamle bokseren beholdt sin feilfrie rekord på 13 profesjonelle...

August 17, 2025

Women's Rugby World Cup 2025

Englands Marlie Packer: 'Som verdens topprangerte lag vet vi at alle øyne vil være rettet mot oss.'

"Hvis du hadde spurt meg før sesongoppkjøringen om jeg skulle dra til dette VM, ville jeg ha sagt nei. Jeg trodde ikke jeg ville bli utvalgt," sier den tidligere engelske...

August 17, 2025

US politics

Demokratiske byer forbereder seg på følgene etter Trumps angrep på DC og LA, og erklærer at de står imot føderalt kaos. (Merk: Jeg beholdt betydningen intakt mens jeg gjorde språket mer naturlig og konsist.

Mens stridsvogner rullet gjennom Washington DC mot lokale lederes vilje, begynte borgermestere over hele landet å forberede seg på muligheten for at Trump-administrasjonen kunne ta deres byer som neste mål....

August 17, 2025

Bolivia

Bolivianere går til valgurnene i et valg som kan markere slutten på to tiår med sosialistisk styre.

Bolivianere går til valgurnene i et valg som kan føre til en høyredreining, og potensielt avslutte nesten to tiår med styre av det venstreorienterte partiet Bevegelsen for sosialisme (MAS). Partiet,...

August 17, 2025

Pets

Er vekttapsmedisiner den neste løsningen for overvektige kjæledyr?

Oversett følgende tekst fra engelsk til norsk:

August 17, 2025

James Bond

Fra kongelige hattemakere til eksklusive skreddere: James Bonds juridiske team samles for varemerkesak

Kong Charles’ personlige skjortemaker. Verdens eldste hattemaker, som designet tilpasninger for dronning Elizabeth IIs kroningskrone og har Winston Churchill blant sine beundrere. Et luksus sportsmerke med en «spionklar» skidrakt. Har...

August 17, 2025

Israel-Gaza war

Har israelske medier i stor grad oversett sultkatastrofen i Gaza – og begynner dette nå å endre seg?

Hjerteskjærende bilder av sultende palestinske barn i Gaza under Israels blokade, sammen med sørgende familier som begrater over 61 000 dødsfall på territoriet, har vakt global oppstandelse. Men innenfor Israel...

August 17, 2025